Compare proclamation with translation

Other translations:

Presence of God.... address....

I come close to you through My word, thus I am present to you when My word sounds to you. And you should make use of this, for My presence signifies the greatest grace you can receive from Me, because you have not yet reached the high degree of maturity, the result of which is always My presence and which makes you the happiest being.... Nevertheless, I am with you or I would not be able to address you. But I know about your will to hear Me and therefore also speak to you.... I am present to you.... Do you even know what it means that you can feel Me, that you have proof of My presence in My word which flows to you from above? You are not aware of the immense evidence of grace but you listen to Me as you listen to a fellow human being when he speaks to you.... And yet, it is I Myself, your God and father of eternity, Who speaks to you in all confidentiality as a father speaks to his children. I don't leave My children alone, I make Myself known to them, I speak to them so that they are aware of My presence and thus also accept My word as an address from the father, Whom they only need to listen to in order to hear Him. And this is My greater than great love for you, My living creations, which causes Me to follow you even though you keep your distance from Me.... but I will cause you to repent, to return to Me.... You shall stop on your path which leads away from Me, you shall reflect and slowly start on the path of return.... you shall reflect on what your father speaks to you and obey what He advises and requires of you. this is why I address My children and blessed are you if you listen to Me and take My words to heart.... blessed are you when you recognize your father's voice in the words you hear and when you respond to them like children. Then My presence with you will become constant, you will want to hear Me at all times and through this will of yours compel Me to be with you and to take abode in you, for your desire for Me will also certainly be fulfilled because I love you and desire your love.... And this is My love's greatest fulfilment when you come to meet Me yourselves, when you are drawn to Me in your heart, when My love for you is reciprocated and you constantly desire to speak to Me.... Then the separation between us is truly lifted, then the child has found its way back to the father, it has taken the path of return to the father's house, it has landed at My heart and will now also remain with Me eternally. And I can only achieve this through My word from which you experience My love for you, which resonates in your hearts and which you therefore follow and thereby also feel its effect of strength.... Then you will also be and remain aware of My presence, then you will establish the intimate bond with Me yourselves, which belongs to the right relationship of a child with its father. You will love Me with all your heart and come ever closer to the father‘s heart until complete unification has taken place, until the child has returned home to the father from Whom it once took its origin.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gegenwart Gottes.... Ansprache....

Ich komme euch durch Mein Wort nahe, Ich bin euch also gegenwärtig, so euch Mein Wort ertönt. Und dies sollet ihr nützen, denn Meine Gegenwart bedeutet für euch die größte Gnade, die ihr von Mir empfangen könnet, weil ihr noch nicht den hohen Reifegrad erreicht habt, dessen Folge Meine Gegenwart stets ist.... und die euch zum glücklichsten Wesen macht.... Ich bin dennoch bei euch, ansonsten Ich euch nicht ansprechen könnte. Aber Ich weiß um euren Willen, Mich zu hören, und rede daher auch mit euch.... Ich bin euch gegenwärtig.... Wisset ihr überhaupt, was das bedeutet, daß ihr Mich spüren könnet, daß ihr einen Beweis Meiner Gegenwart habt in Meinem Wort, das euch zuströmt aus der Höhe? Ihr seid euch des ungeheuren Gnadenbeweises nicht bewußt, sondern ihr höret Mich an, wie ihr einen Mitmenschen anhört, wenn er zu euch spricht.... Und doch bin Ich Selbst es, euer Gott und Vater von Ewigkeit, Der zu euch redet in aller Vertraulichkeit, wie ein Vater mit seinen Kindern spricht. Ich lasse Meine Kinder nicht allein, Ich gebe Mich ihnen kund, Ich spreche sie an, auf daß sie sich Meiner Gegenwart bewußt sind, Mein Wort also auch hinnehmen als Anrede des Vaters, Dem sie nur zu lauschen brauchen, um Ihn zu vernehmen. Und das ist Meine übergroße Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen, die Mich veranlaßt, euch nachzugehen, wenngleich ihr euch von Mir entfernt haltet.... Aber Ich will euch veranlassen zur Umkehr, zur Rückkehr zu Mir.... Ihr sollt stehenbleiben auf eurem Wege, der von Mir abführt, ihr sollt euch besinnen und langsam den Weg der Rückkehr antreten.... ihr sollt nachdenken über das, was euer Vater zu euch spricht, und befolgen, was Er euch rät und von euch verlangt. Darum rede Ich Meine Kinder an, und selig seid ihr zu preisen, wenn ihr Mich anhöret und euch Meine Worte zu Herzen nehmet.... selig seid ihr zu preisen, wenn ihr die Stimme eures Vaters in den Worten erkennt, die ihr höret, und wenn ihr wie Kinder darauf reagiert. Dann wird Meine Gegenwart bei euch zu einer ständigen werden, ihr werdet zu jeder Zeit Mich vernehmen wollen und durch diesen euren Willen Mich zwingen, bei euch zu sein und in euch Wohnung zu nehmen, denn euer Verlangen nach Mir wird auch sicher erfüllt werden, weil Ich euch liebe und nach eurer Liebe verlange.... Und das ist Meiner Liebe größte Erfüllung, wenn ihr selbst Mir entgegenkommet, wenn es euch im Herzen zu Mir zieht, wenn Meine Liebe zu euch Erwiderung findet und ihr ständig mit Mir zu reden begehrt.... Dann ist die Trennung zwischen uns wahrlich aufgehoben, dann hat das Kind zum Vater zurückgefunden, es ist den Weg der Heimkehr ins Vaterhaus gegangen, es ist an Meinem Herzen gelandet und wird nun auch ewiglich bei Mir verbleiben. Und das kann Ich nur erreichen durch Mein Wort, aus dem ihr Meine Liebe zu euch erfühlet, das in euren Herzen Widerhall findet und das ihr darum befolgt und seine Kraftwirkung dadurch auch verspüret.... Dann werdet ihr euch auch Meiner Gegenwart bewußt sein und bleiben, dann werdet ihr selbst die innige Bindung mit Mir herstellen, die zum rechten Verhältnis eines Kindes zum Vater gehört. Ihr werdet Mich lieben von ganzem Herzen und dem Vaterherzen immer näherkommen, bis die gänzliche Vereinigung stattgefunden hat, bis das Kind heimgekehrt ist zum Vater, von Dem es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde