Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was embodied in Adam?.... I.

You will always be directed correctly by My spirit and mentally guided into truth. I have given you this promise and it will come to pass as soon as you want to be instructed by Me Myself through the spirit. For My spirit in you is My share, it therefore knows all that which you would like to know.... In the beginning only supremely perfect spirits existed, for My tireless spirit of love created them for its own happiness. This spirit of love yearned to receive the same love in return, It yearned for a like-natured being, and possessing it initiated the act of creation, insofar as that this being came forth from Me first. From then on I wanted to share with it the bliss of creating, because it is extraordinarily blissful for a perfect being to time and again create through its will and strength the same beings in all magnificence and constant urge to love, which thus resulted in creating. And My first-created being, Lucifer or the bearer of light, experienced the pleasure of creating in the same way, and it was inconceivably happy.... I allowed it complete freedom, for it was devoted to Me in profound and purest love, I did not limit its creative power since My strength of love constantly permeated this first-created being and because its will, too, was entirely free but nevertheless utterly concurred with Mine, because its love for Me shone brightly to the highest degree.... Consequently, only like-natured, supremely perfect beings were able to emerge from this bond of love.... beings, which were true images of Me Myself, just as the first-created spirit had been in the beginning. When the division of his will started, when Lucifer, in full possession of strength and light, began to compare himself with Me.... when his love occasionally lessened and a certain amount of selfish love broke through, it also occasionally lessened the bright shine of his nature and this affected the beings as well. Nevertheless, these beings had been created through his will and thus My permeation of strength, they equally still emerged in supreme perfection but now and then also started to direct their will wrongly, since it was and remained completely free in all beings which arose from our mutual will and strength. The beings took on the nature of their creator but since My strength of love was their fundamental substance they were also divinely natured; they were perfect because nothing imperfect can emerge from Me and My strength, however, free will is part of a perfect being and this was able to develop in every direction.

Thus it cannot be said that the beings were forced to conform to their creator's nature, because the strength from Me, which was always involved in the creative process, always guaranteed that, after the first being was created, nothing inferior would emerge from its creator's will.... because free will is bestowed upon every being and this required every being to experience its own test of will. And this free will resulted in the fact that the fall into the abyss also included beings which emerged from us first, whose intense light of love should never have allowed for it but who misused their free will just as Lucifer, the bearer of light himself, whose exceedingly magnificent nature should never have come to fall because he possessed brightest realisation.... But for this reason, his fall has to be condemned even more just like the fall of those first beings.... just as, the other way round, the later created beings stood firm and detached themselves from him when they were allowed to use their right of self-determination and chose their Lord.... And one of those fallen original spirits was Adam, whose soul was entitled to embody itself as a human being due to its maturity but this nevertheless did not protect him from falling for a second time.... because once again his free will failed.... but not because he was too weak to make the right decision.... He wanted to be greater than God.... That was his original sin and it was the renewed sin in paradise.... And I wanted to create children for Myself who see their Father in Me and after whose love I longed, because My immeasurable love constantly desires reciprocation.... This love was the basis for My whole act of creation, the creation of all original spirits and later of earthly-material creations, because I want to attain this love one day, if only after an infinitely long time.... Time and again I try to make you humans understand the magnitude and profundity of My love, yet as long as you have not become love yourselves, as long as you have not shaped yourselves such that My strength of love can permeate you again as in the beginning, you will be unable to comprehend the depth of My love.... However, you should know that you are able to touch My heart, that I will fulfil your every wish, that I guide you into truth and bestow light upon you because I know that only light causes happiness, because light originates from love and you possess all My love, even if you are unable to feel it.... But time and again I will provide you with the evidence of it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Chi era incorporato in Adamo? 1.

Siete sempre condotti bene tramite il Mio Spirito e guidati mentalmente nella Verità. Vi ho dato questa Promessa e si adempie, appena volete essere istruiti da Me Stesso tramite lo spirito. Perché il Mio spirito in voi è la Mia Parte, perciò sà tutto ciò che volete sapere: Nel principio esistevano soltanto spiriti nella più alta perfezione, perché il Mio Spirito d’Amore li ha creati tutti per la propria Beatitudine. Questo Spirito d’Amore bramava che l’Amore venisse ugualmente corrisposto, bramava un essere che era simile a Lui e per possedere questo ha avviato un Atto di Creazione, nel quale questo essere è proceduto per primo da Me, con il quale d’ora in poi volevo condividere tutte le Beatitudini del creare, perché è oltremodo beatificante per un Essere perfetto poter sempre di nuovo creare esseri in tutta la Magnificenza attraverso la sua Volontà e Forza e costante spinta d’Amore, che ha avuto appunto l’effetto nel creare. E la Mia prima entità creata, Satana o portatrice di Luce, sperimentava la gioia del creare nello stesso modo ed era incommensurabilmente beata. Le ho lasciata totale libertà, perché Mi era dedita nel più profondo e più puro amore, ed Io non limitavo il suo potere creativo, dato che la Mia Forza d’Amore fluiva costantemente attraverso l’entità prima creata ed anche la sua volontà era totalmente libera, che però coincideva anche del tutto con la Mia, perché il suo amore per Me risplendeva nel più alto grado. Di conseguenza da questo legame d’amore potevano procedere soltanto entità simili, sommamente perfette, entità che erano vere immagini di Me Stesso, come lo era anche stato lo spirito primo creato nel principio. Quando poi iniziava la scissione della sua volontà, quando Satana, nel pieno possesso di Forza e Luce, cominciava a fare confronti fra sé e Me, quando il suo amore a volte cedeva e fece breccia un certo amore proprio, cedeva a volte anche il raggiante del suo essere e questo aveva pure l’effetto sugli esseri che venivano comunque creati attraverso la sua volontà e quindi dall’Irradiazione della Mia Forza, che procedevano pure ancora nella più alta perfezione, ma orientavano anche a volte erroneamente la loro volontà, dato che era e rimaneva totalmente libera in tutti quegli esseri che la volontà e la Forza insieme ha fatto sorgere. Gli esseri erano generati rispettivamente secondo la loro genitrice, ma dato che la Mia Forza d’Amore era la Sostanza primordiale, erano anche di nuovo del genere divino; erano perfetti, perché da Me e dalla Mia Forza non poteva procedere nulla di imperfetto, la libera volontà però fa parte di un essere perfetto e questa poteva svilupparsi in ogni direzione. Quindi, non può essere detto che gli esseri avrebbero dovuto adeguarsi alla loro genitrice, perché la Mia Forza, che partecipava sempre nel creare, dava anche sempre la garanzia che nulla di secondario procedeva attraverso la volontà della genitrice dopo che lei stessa era stata creata per prima, perché ad ogni essere è regalata la libera volontà e questa richiedeva l’affermazione propria dell’essere. E questa libera volontà ha avuto per conseguenza, che nel precipizio nell’abisso partecipavano anche esseri che erano proceduto per primi da Noi, la cui Forza della Luce d’Amore non avrebbe mai dovuto permettere, che però abusavano della loro libera volontà proprio come Satana, la portatrice stessa della Luce, il cui ultramagnifico essere non avrebbe mai dovuto giungere alla caduta, perché stava nella più chiara conoscenza. Ma proprio per questo la sua caduta è ancora di più da condannare come anche la caduta di quei primi esseri, come però anche viceversa gli esseri creati più tardi resistevano e si sono staccati da lei, quando potevano far valere il loro diritto di autodeterminazione e si sono decisi per il loro Signore. Ed un tale spirito primordiale caduto era Adamo, la cui anima aveva il diritto di avvalersi dell’incorporazione umana per via della sua maturità, che però non lo ha comunque protetto dalla ripetuta caduta, perché la libera volontà ha di nuovo fallito, ma non perché fosse stato troppo debole per la giusta decisione. Voleva essere più grande che Dio. Questo era il suo peccato primordiale ed era il rinnovato peccato nel Paradiso. Ed Io volevo creare per Me dei figli che vedono in Me loro Padre e bramavo il loro amore, perché il Mio incommensurabile Amore desidera costantemente essere corrisposto. Questo Amore Era alla base del Mio intero Atto di Creazione, della Creazione di tutti gli spiriti primordiali ed anche più tardi della Creazione del genere terreno-materiale, perché una volta voglio conquistare questo amore, anche se dopo un tempo infinitamente lungo. Io cerco sempre di nuovo di rendere a voi uomini comprensibile la grandezza e la profondità del Mio Amore, ma prima che voi stessi non siete di nuovo diventati amore prima che voi stessi non vi formate di nuovo in modo che la Mia Forza d’Amore possa fluire attraverso di voi come in principio, non potrete afferrare il Mio Amore nella sua profondità. Ma dovete sapere che siete in grado di toccare il Mio Cuore, che vi esaudisco tutte le vostre richieste, che vi guido nella Verità e vi dono la Luce, perché sò che solo la Luce rende besato, prché la Luce procede dall’Amore e voi possedete tutto il Mio Amore, anche se non potete sentirLo. Ma Io ve ne dò sempre di nuovo dimostrazioni.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich