Compare proclamation with translation
Fear is insufficient faith....
It is My will that you should not be afraid but only ever believe in a loving and almighty God and Father, Who will not leave you in distress. Fear, however, is insufficient faith. Fear does not know God's love and omnipotence Who wants to be your Father.... For as soon as you believe that I love you like a father loves his children you will also be convinced that I will not let anything happen to you, no matter what the enemy of your souls will do to you. My protective Fatherly hand is always ready to intervene when it means providing help for My child in need. And you are in need when you are afraid, be it physically or spiritually.... you are in need when you are anxious and despondent because you lack the strength of faith that nothing can happen to you as long as you turn to Me and appeal to Me for protection and help.
Yet even if your own common sense keeps telling you this, your heart nevertheless remains scared and sad, and this is where you have to improve matters yourselves.... by establishing your bond with Me as intimately as possible, with your eternal Father Who is just waiting for you to come to Me in heartfelt prayer and confide your worries to Me. I require this sincere devotion to Me in order to provide your heart with the inner calm that is still lacking in you. You have to come to Me with your every concern and in a completely childlike manner appeal to Me for help.... And I will listen and answer your prayer because I love you like a father loves his children. But you often find it so difficult to approach and discuss matters with Me.... you so often remain distant and struggle to cope with your worries although it would be so simple to burden Me with them and free yourselves of them....
You have a loving Father Who would like to arrange a pleasant earthly life for you if only you would grant him the right to do so by forming a heartfelt bond with Me as a matter of course.... Anyone who is connected to Me will truly no longer suffer hardship; but difficulties arise as soon as you loosen the connection, because I do not tie you to Me but long for your voluntary devotion to Me.... And this is what you should demonstrate through heartfelt love and personal communication by confiding your worries to Me and appealing to Me to take them from you.... Then all you have to do is wait and it will happen as you wish.... all your worries will be taken from you. And you need not even fear if you are besieged by the powers of darkness, for they cannot harm you as long as your will applies to Me, as long as you yearn for Me and the final unity with Me.... And therefore you should only ever question your deep-down desire, and if it applies to Me you can also firmly trust in the fact that My longing for you will not allow Me to abandon you, that I will protect you from every difficulty wherever it may come from.... I want to own you one day and will not allow you to go astray as long as you yourselves also aim for and strive towards Me.... That is why every worry and apprehension is unnecessary.... You belong to Me and shall remain My Own eternally....
Amen
Translator
Frica este lipsă de credință....
Aceasta este voința Mea ca voi să nu vă temeți, ci doar să credeți întotdeauna într-un Dumnezeu și Tată iubitor și atotputernic care nu vă va părăsi în necazurile voastre. Dar frica este o lipsă de credință. Frica este necunoașterea iubirii și atotputerniciei lui Dumnezeu, Care vrea să fie Tatăl vostru.... De îndată ce veți crede că vă iubesc, așa cum un tată își iubește copiii, veți fi siguri că nu voi lăsa să vi se întâmple nimic, indiferent ce va face împotriva voastră dușmanul sufletelor voastre. Mâna Mea protectoare de Tată este întotdeauna gata să intervină atunci când este necesar pentru a aduce salvarea copilului Meu în adversitatea sa. Și sunteți în suferință atunci când vă este frică, fie fizic, fie spiritual.... sunteți în primejdie atunci când sunteți neliniștiți și descurajați pentru că nu aveți puterea credinței că nimic nu vi se poate întâmpla atâta timp cât vă întoarceți la Mine și apelați la Mine pentru protecție și ajutor. Totuși, chiar dacă intelectul vostru vă spune acest lucru de nenumărate ori, inima voastră va rămâne în continuare neliniștită și tristă, și aici trebuie să găsiți un remediu voi înșivă.... stabilind o legătură cât mai intimă cu Mine, cu Tatăl vostru din veșnicie, care nu așteaptă decât să veniți la Mine în rugăciune sinceră și să-Mi încredințați grijile voastre. Am nevoie de această devoțiune sinceră față de Mine pentru a oferi inimii voastre și pacea interioară care încă vă lipsește. Trebuie să veniți la Mine ca și un copil cu toate preocupările voastre și să-Mi cereți ajutorul.... Și vă voi asculta și vă voi auzi, pentru că vă iubesc așa cum un tată își iubește copiii. Dar cât de greu vă este adesea să vă apropiați de Mine Însumi și să stați de vorbă cu Mine.... cât de des stați deoparte și vă chinuiți cu grijile voastre, când este atât de ușor să Mă împovărați cu ele și să vă eliberați de ele.... Aveți un Tată iubitor care vrea să vă facă viața pământească frumoasă, dacă doar voi înșivă îi dați dreptul de a face acest lucru, prin evidența de sine a unei legături sincere cu Mine.... Cei care sunt uniți cu Mine nu mai au cu adevărat nevoie, dar nevoia va apărea de îndată ce veți slăbi legătura, pentru că Eu nu vă pun lanțuri, ci doresc devotamentul vostru voluntar față de Mine.... Și ar trebui să dovediți acest lucru prin iubire sinceră și conversație confidențială, încredințându-Mi toate grijile voastre și cerându-Mi să le iau de la voi.... Atunci nu trebuie decât să așteptați și va veni așa cum vă doriți.... veți fi liberi de toate grijile voastre. Și dacă sunteți hărțuiți de forțele întunericului, chiar și atunci nu trebuie să vă fie teamă, căci ele nu vă pot face rău atâta timp cât voința voastră este destinată Mie, atâta timp cât dorința voastră este destinată Mie și unificării finale cu Mine.... De aceea, întrebați întotdeauna doar încotro se îndreaptă dorința voastră lăuntrică, iar dacă este destinată Mie, puteți avea încredere că dorința Mea pentru voi nu vă va abandona, că vă voi proteja împotriva oricărui necaz, indiferent de unde ar veni.... Vreau să vă posed o dată și nu voi permite să vă pierdeți pentru Mine atâta timp cât și voi Mă aveți ca scop și vă străduiți să Mă atingeți.... Prin urmare, orice îngrijorare și anxietate este inutilă.... Voi Îmi aparțineți și veți rămâne ai Mei pentru totdeauna....
Amin
Translator