Compare proclamation with translation
Fear is insufficient faith....
It is My will that you should not be afraid but only ever believe in a loving and almighty God and Father, Who will not leave you in distress. Fear, however, is insufficient faith. Fear does not know God's love and omnipotence Who wants to be your Father.... For as soon as you believe that I love you like a father loves his children you will also be convinced that I will not let anything happen to you, no matter what the enemy of your souls will do to you. My protective Fatherly hand is always ready to intervene when it means providing help for My child in need. And you are in need when you are afraid, be it physically or spiritually.... you are in need when you are anxious and despondent because you lack the strength of faith that nothing can happen to you as long as you turn to Me and appeal to Me for protection and help.
Yet even if your own common sense keeps telling you this, your heart nevertheless remains scared and sad, and this is where you have to improve matters yourselves.... by establishing your bond with Me as intimately as possible, with your eternal Father Who is just waiting for you to come to Me in heartfelt prayer and confide your worries to Me. I require this sincere devotion to Me in order to provide your heart with the inner calm that is still lacking in you. You have to come to Me with your every concern and in a completely childlike manner appeal to Me for help.... And I will listen and answer your prayer because I love you like a father loves his children. But you often find it so difficult to approach and discuss matters with Me.... you so often remain distant and struggle to cope with your worries although it would be so simple to burden Me with them and free yourselves of them....
You have a loving Father Who would like to arrange a pleasant earthly life for you if only you would grant him the right to do so by forming a heartfelt bond with Me as a matter of course.... Anyone who is connected to Me will truly no longer suffer hardship; but difficulties arise as soon as you loosen the connection, because I do not tie you to Me but long for your voluntary devotion to Me.... And this is what you should demonstrate through heartfelt love and personal communication by confiding your worries to Me and appealing to Me to take them from you.... Then all you have to do is wait and it will happen as you wish.... all your worries will be taken from you. And you need not even fear if you are besieged by the powers of darkness, for they cannot harm you as long as your will applies to Me, as long as you yearn for Me and the final unity with Me.... And therefore you should only ever question your deep-down desire, and if it applies to Me you can also firmly trust in the fact that My longing for you will not allow Me to abandon you, that I will protect you from every difficulty wherever it may come from.... I want to own you one day and will not allow you to go astray as long as you yourselves also aim for and strive towards Me.... That is why every worry and apprehension is unnecessary.... You belong to Me and shall remain My Own eternally....
Amen
Translator
La paura è mancanza di fede
E’ Mia Volontà che voi non temiate, ma che crediate sempre in un Dio e Padre amorevole ed onnipotente, Che non vi lascia nella vostra miseria. Ma la paura è mancanza di fede. La paura è l’ignoranza dell’Amore e dell’Onnipotenza di Dio, il Quale vuole Essere vostro Padre, perché appena credete, che Io vi ami come un Padre ama i Suoi figli, sarete anche certi che Io non vi lascio accadere niente, qualunque cosa è sempre pronta ad intervenire, quando si tratta di portare Salvezza al Mio figlio nella sua miseria. E voi siete nel bisogno, quando temete, sia questo fisicamente o spiritualmente, siete nella miseria, quando temete e siete scoraggiati, perché non possedete la forza della fede che non può succedervi niente, finché vi rivolgete a Me e Mi pregate per la Protezione e l’Aiuto.
Ed anche se lo dice sempre di nuovo il vostro intelletto, il cuore rimane comunque timoroso e triste, ed è in ciò che dovete voi stessi creare rimedio, mentre stabilite il legame il più intimo possibile con Me, vostro Padre dall’Eternità, il Quale aspetta solamente che veniate nell’intima preghiera a Me e Mi affidiate le vostre preoccupazioni. Io pretendo questa intima dedizione a Me, per procurare ai vostri cuori l’intima calma, che vi manca ancora. Dovete venire a Me con tutta la vostra preoccupazione e chiedere rimedio in modo del tutto infantile. Ed Io vi ascolterò ed esaudirò, perché vi amo, come un Padre ama i Suoi figli. Ma quanto vi è sovente difficile, di venire a Me Stesso e di tenere con Me il colloquio, quante volte rimanete lontani e tormentate voi stessi con le vostre preoccupazioni, mentre sarebbe così semplice, caricarle su di Me e di liberarvene.
Avete un amorevole Padre, il Quale vorrebbe formare nel bello la vostra vita terrena, se soltanto voi stessi Gliene deste il diritto mediante la naturalezza di un intimo legame con Me. Colui con cui Io Sono unito, non ha davvero più nessuna miseria; queste si presentano, appena allentate il legame, perché Io non vi metto delle catene, ma ho Nostalgia della vostra libera dedizione a Me. E dovete dimostrare questa mediante l’intimo amore e fiducioso colloquio, mentre Mi affidate tutte le vostre preoccupazioni e Mi pregate, che Io ve le tolga. Allora dovete soltanto aspettare ed avverrà, come voi lo desiderate, sarete privi di ogni preoccupazione. E quando venite oppressi da forze dell’oscurità, anche allora non dovete avere paura, perché non possono farvi niente, finché la vostra volontà è per Me, finché la vostra nostalgia è per Me ed avete la definitiva unificazione con Me.
E perciò chiedete sempre soltanto, dove è rivolta la vostra più intima nostalgia e se è per Me, potete anche confidarvi saldamente, che anche la Mia Nostalgia di voi non rinuncerà mai a voi, che vi proteggerò contro ogni oppressione, da qualunque posto voglia provenire. Io voglio possedervi una volta e non permetterò, che andiate perduti per Me, finché voi stessi avete Me come Meta e tendete verso di Me. Perciò ogni preoccupazione e timore è inutile. Voi appartenete a Me e rimarrete Miei in eterno.
Amen
Translator