Compare proclamation with translation

Other translations:

The divine promise: "Seek ye first the kingdom...."

"Seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all other things shall be given unto you...." I gave you this promise because I knew that the world with all its demands will push itself forward in your earthly life and that there is a great danger that you will forget My kingdom for the sake of the earthly world and not remember your actual purpose of earthly life.... I knew that the world will exert greater influence on you and that you therefore have to be admonished again and again not to forget My kingdom, which is not of this world. And therefore I have given you the promise that everything you earthly need will be given to you if only you first seek My kingdom and its righteousness.... if you first strive to fulfil My will and thus place My kingdom before this earthly world.... Then you shall also be relieved of earthly worry, for then you will fulfil your purpose of earthly life, you will place your soul's salvation in the foreground and consciously live your existence as a human being, always with a view to Me and My kingdom, which is not of this world. And it is also very easy to understand that you can live carefree through your earthly life if your thoughts are always anchored to Me, if I am closer to you than the world, if you want to do everything and live in accordance with My will, as it is righteous before My eyes. Then you will recognize your father in Me, and then the right relationship will be established between you and Me, and then I will also be able to provide for you as a father provides for his children.... with everything you need for earthly life. And earthly life would truly be easy for you.... But who takes this promise of Mine seriously? Who seriously believes in a 'divine' provision, who believes that God also takes care of people in a purely earthly way who give Him priority over the world? Many daily worries would be unnecessary if this promise were respected, if people made it their business to strive for Me and My kingdom.... more spiritually than earthly, for then I will truly provide for all your physical and earthly needs, and no human being will need to suffer hardship who 'seeks My kingdom and its righteousness....' Therefore you should not worry about what you eat and what you drink and wherewith you clothe yourselves, but you should leave this to My care, Who truly knows what you need and what will not harm your spiritual well-being either. Leave everything to Me, your soul and your body, so that I will give them what serves them. For I love you and will truly not withhold anything from My children which they need in order to keep their soul and body in a state which does not become a torment for them but guarantees constant spiritual progress. All I ask in return is that you remember Me and strive to attain My kingdom, which is 'not of this world' and can therefore only be believed until it is entered by your soul after your death and becomes a reality. But as long as you stay on earth My kingdom cannot be proven to you. And yet you should seek it with all the strength of your heart.... For your soul feels that it has not yet found its true home on this earth, and therefore it should 'seek' its home, it should let its thoughts wander into the area where I am lord and father of the house, and the serious search for My kingdom will also earn it fulfilment, it will long for it spiritually and physically and know itself to be secure in the father's heart, Who has given it this promise: "Seek My kingdom and its righteousness, everything else will fall to you...." it will no longer worry about its daily needs if it only believes and trusts, for My word is eternal truth and every promise is fulfilled as well as the conditions I have attached to it are fulfilled.... But anyone who desires the world and does not think about My kingdom, or thinks about it only a little, will also have to worry himself about the preservation of the body, for the promise does not apply to him because he puts the world first and thus is also a slave to the one who is master of this world.... And his worries about the preservation of the body will not cease, they will chain him ever more to the world, and much time will pass until he has overcome the world, if he succeeds at all in separating himself from it during earthly life, that is, in overcoming matter and turning towards the spiritual kingdom. For until he seeks My kingdom with his righteousness he is still a slave to the world, and it will not release him so easily unless his will is exceedingly strong and turns away and the human being reveals that he can only attain beatitude if he seeks My kingdom, which is not of this world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A promessa divina: "Buscai primeiro o reino....".

"Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e tudo o mais vos será dado....". Dei-te esta promessa porque sabia que o mundo, com todas as suas exigências, vai avançar na tua vida terrena e que há um grande perigo de esqueceres o Meu reino por causa do mundo terreno e não te lembrares do teu verdadeiro propósito de vida terrena.... Eu sabia que o mundo exercerá maior influência sobre vós e que, portanto, tendes de ser admoestados uma e outra vez para não esquecerdes o Meu reino, que não é deste mundo. E por isso vos dei a promessa de que tudo o que precisais na Terra vos será dado, se primeiro buscardes o Meu Reino e a sua retidão.... se primeiro vos esforçardes para cumprir a Minha vontade e assim colocar o Meu Reino perante este mundo terreno.... Então também sereis aliviados das preocupações terrenas, pois então cumprireis o vosso propósito de vida terrena, colocareis a salvação da vossa alma em primeiro plano, e vivereis a vossa existência como seres humanos conscientemente, sempre com vista a Mim e ao Meu reino, que não é deste mundo. E também é muito fácil de entender que você pode viver despreocupadamente através da sua vida terrena se os seus pensamentos estiverem sempre ancorados em Mim, se Eu estiver mais perto de você do que o mundo, se você quiser fazer tudo e viver de acordo com a Minha vontade, como é justo diante dos Meus olhos.... Então você reconhecerá seu Pai em Mim, e então a relação certa será estabelecida entre você e Eu, e então eu também serei capaz de prover para você como um pai provê para seus filhos.... com tudo o que precisas para a vida terrena. E a vida terrena seria verdadeiramente fácil para si.... Mas quem leva a sério esta promessa do meu? Quem acredita seriamente numa provisão 'divina', quem acredita que Deus também cuida das pessoas de uma forma puramente terrena que lhe dão prioridade sobre o mundo? Muitas preocupações diárias seriam desnecessárias se esta promessa fosse cumprida, se as pessoas fizessem questão de lutar por Mim e pelo Meu reino.... mais espiritualmente do que terrena, pois então eu verdadeiramente proverei todas as vossas necessidades físicas e terrenas, e nenhum ser humano precisará sofrer privações que "busquem o Meu reino e a sua justiça....". Portanto, não vos deveis preocupar com o que comeis, o que bebeis e com o que vos vestes, mas deveis deixar isso ao Meu cuidado, que verdadeiramente sabe o que necessitais e o que também não prejudicará o vosso bem-estar espiritual. Deixa tudo comigo, tua alma e teu corpo, para que eu lhes dê o que lhes serve. Pois eu vos amo e não vos esconderei de meus filhos nada do que eles precisam para manter a alma e o corpo em um estado que não se torne um tormento para eles, mas que garanta um constante progresso espiritual. Tudo o que vos peço em troca é que vos lembreis de Mim e vos esforceis para alcançar o Meu reino, que não é "deste mundo" e que, portanto, só pode ser acreditado até que seja entrado pela vossa alma depois da vossa morte e se torne uma realidade. Mas enquanto permanecerdes na Terra, o meu reino não vos poderá ser provado. E no entanto deves procurá-la com toda a força do teu coração.... Porque a tua alma sente que ainda não encontrou o seu verdadeiro lar nesta terra, e por isso deve "procurar" o seu lar, deve deixar os seus pensamentos vaguear pela área onde Eu Sou o Senhor e Pai da casa, e a busca séria do Meu reino também lhe dará realização, ansiará por ele espiritual e fisicamente e conhecerá a si mesma segura no coração do Pai, que lhe deu esta promessa: 'Buscai o Meu reino e a sua justiça, tudo o resto cairá sobre vós.... Ela não se preocupará mais com suas necessidades diárias se apenas acreditar e confiar, pois Minha Palavra é a verdade eterna e toda promessa é cumprida, assim como as condições que eu tenho anexado a ela são cumpridas.... Mas quem deseja o mundo e não pensa no Meu reino, ou pensa apenas um pouco nele, também terá que se preocupar com a preservação do corpo, pois a promessa não se aplica a ele, pois ele coloca o mundo em primeiro lugar e, portanto, também é escravo daquele que é dono deste mundo.... E as suas preocupações com a preservação do corpo não cessarão, acorrentá-lo-ão cada vez mais ao mundo, e muito tempo passará até que ele tenha vencido o mundo, se conseguir de todo separar-se dele enquanto ainda estiver vivo na Terra, isto é, em vencer a matéria e voltar-se para o reino espiritual. Porque até que ele procure o Meu reino com a sua justiça, ele ainda é escravo do mundo, e isso não o libertará tão facilmente a menos que a sua vontade seja extremamente forte e se afaste e o ser humano revele que só poderá alcançar a bem-aventurança se procurar o Meu reino, que não é deste mundo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL