Compare proclamation with translation

Other translations:

Just retribution in the beyond....

You have a certain amount of freedom, you can think and act and speak according to your will, you can live your earthly life as you like.... even if your activity is occasionally prevented, if the implementation of your will is restricted through My will. However, you are nevertheless free beings who can shape their lives as they wish.... in contrast to the beings which are still bound within the works of creation and must live according to My law of eternity, according to My will.... And it is this freedom of will which makes you responsible in earthly life, for it can be inclined towards My will but also be opposed to it, your will can strive towards something that entirely contradicts My eternal order, and therefore you are accountable to Me for your will or action. For this short life on earth is a gift of grace for you humans.... You once expressed your contradictory will and thus your apostasy from Me, so now you are offered the opportunity again to prove your will for Me. You were not permanently condemned because of your apostasy but were given the opportunity to return to Me and to look for unification with Me. And for this you are given earthly life, which you therefore should use to the best of your ability for the very purpose of finally returning to Me. Earthly life is therefore an immeasurably valuable gift of grace which you should not live carelessly without bearing the actual purpose in mind. For one day you will be held to account for it, and your fate in eternity depends on your conduct during your earthly life. One day you will bitterly regret an unused earthly life, since one day the hour will come when you will realise the significance of earthly life and how you utilised it, and this hour can give rise to the bitterest remorse in you. But death does not end the life of the soul, it is just that the soul cannot often speak of a state of 'life'; instead, it finds itself in a state of helplessness and darkness without losing awareness of its existence. And then it will sorely feel its lack of strength and light, it will often be close to despair and yet never die again, so that sooner or later it will have to consider changing its state, and then it will listen to the beings which want to help with this.

Nevertheless, it is extremely difficult to achieve in the beyond what easily could have been achieved during its earthly life.... As on earth it must fulfil the commandments of love.... And it will indeed have the opportunity to do so because much hardship exists in the spiritual kingdom; it will meet souls which are shaped like itself and then it will have to kindle its love for these wretched beings if it wants to improve its own state a little.... But particularly souls like this only ever think of themselves, and therefore its ascent in the kingdom of the beyond is very difficult and questionable, for without love there is no ascent, no improvement and no spiritual progress.... Yet every individual soul can only be considered within the scope of justice; it must travel the same path it should have taken on earth.... the path of love and of suffering.... until it is sufficiently purged that it can receive the rays of light and be affected by their strength. Even in the beyond it cannot be forcibly led to the right path, but it will always have enough opportunities where its will can prove itself, and again it must.... like on earth.... use its will in the right direction. Then it will mature and attain a degree of light which ends its wretched state and subsequently helps it go increasingly more upwards.... towards greater reception of light and more happiness. A soul can also ascend in the beyond but it must always strive for it of its own free will.... it must always, like on earth, practise love and through love finally find Jesus Christ, Who is the first and last goal even in the kingdom of the beyond, for no-one can become blissfully happy without Jesus Christ and His Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

저세상에서 이루어지는 공의로운 보상.

너희는 확실한 자유 가운데 산다. 너희는 너희의 뜻대로 생각하고 행동하고 말할 수 있다. 너희는 비록 이 가운데 너희가 행하는 일에 방해를 받을지라도 내 뜻에 의해 의지를 실행하는데 제한을 받을지라도 너희는 마음에 드는 대로 너희의 이 땅의 삶을 살 수 있다.

그러나 반면에 창조물 안에 묶임을 받고 내 뜻에 따라 영원한 내 질서에 법칙에 따라 움직여야만 하는 모든 존재들에 비하면, 너희는 너희 삶을 너희 소원대로 건설할 수 있는 자유로운 존재이다. 이런 의지의 자유가 이 땅의 삶에 대한 너희의 책임을 물을 수 있게 한다. 왜냐면 의지의 자유를 내 뜻대로 향하게 할 수 있고 그러나 나에게 대항할 수 있기 때문이다.

너희의 의지는 전적으로 내 영원한 질서의 반대되는 추구를 할 수 있다. 그러므로 너희는 너희의 의지에 따라 또는 행하는 일로 인해 나에 대한 책임이 있다. 왜냐면 짧은 이 땅의 삶이 너희 사람들에게 은혜의 선물로 주어졌기 때문이다. 너희는 한때 너희의 반대의 의지를 천명했고 이로써 나에게서 등을 돌렸다. 그러나 이제 다시 한번 너희의 나를 향한 의지를 증명할 수 있는 기회가 너희에게 주어졌다.

너희가 나를 떠나 타락하였을 때 최종적으로 멸망을 받은 것이 아니고 다시 나에게 귀환할 수 있는 나와 하나가 되길 구하는 기회가 너희에게 주어 졌다. 이를 위해 너희에게 이 땅의 삶이 주어진 것이다. 그러므로 너희는 최종적으로 나에게 귀환하는 목적을 위해 능력들을 사용해야 한다. 그러므로 이 땅의 삶은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물이다.

너희는 이 땅의 삶의 진정한 목적을 생각하지 않고 가볍게 살아서는 안 된다. 왜냐면 언젠가 너희에게 책임을 묻기 때문이다. 너희의 이 땅의 삶의 방식에 따라 영원 가운데 거할 너희의 운명이 정해질 것이다. 이 땅의 삶을 활용하지 못한 너희는 언젠가 쓰라리게 후회할 것이다. 왜냐면 언젠가 이 땅의 삶이 무엇을 의미하는지 너희가 이 땅의 삶을 어떻게 활용했는지 깨달음의 시간이 너희에게 임할 것이기 때문이다.

이 시간이 너희로 하여금 가장 쓰라린 후회를 하게 만들 수 있다. 그러나 죽음으로 혼의 생명이 끝나는 것이 아니다. 혼은 단지 자주 생명의 상태라 말할 수 없는 무기력한 가운데 빛이 없는 가운데 거한다. 그러나 혼은 자신이 존재한다는 의식을 잃지 않는다. 그러면 혼은 자신의 무능력과 빛이 없음을 아프게 느낄 것이다.

혼은 자주 의심에 빠지고 그러나 절대로 혼은 소멸될 수 없어 혼은 언젠가 자신의 상태를 바꾸려는 생각을 해야만 한다. 그러면 혼은 이런 자신을 도우려는 존재에게 귀를 기울이게 된다. 그러나 이 땅에 사는 동안 쉽게 도달할 수 있는 것을 저세상에서 도달하기가 아주 어렵다. 혼은 이 땅에서와 마찬가지로 사랑의 계명을 성취시켜야만 한다.

혼은 사랑을 행할 기회를 가질 것이다. 왜냐면 저세상에 많은 위험이 있기 때문이다. 혼은 자신과 같은 형편 가운데 있는 혼들을 만난다. 혼이 자신의 상태에 작은 개선을 기대하면, 이제 이런 불행한 존재들에게 사랑을 불지펴 줘야만 한다. 그러나 이런 혼들은 항상 단지 자신만을 생각한다. 그러므로 저세상에서 그들의 성장은 아주 힘들고 의심스럽게 된다.

왜냐면 사랑이 없이는 성장에 없고 개선이 없고 영적인 진보가 없기 때문이다. 그러나 단지 공의 안에서 모든 혼들에게 도움을 줄 수 있다. 혼들은 그들이 이 땅에서 혼이 정화되어 혼에게 빛의 비추임을 비춰줄 수 있게 되고 이제 능력으로 역사하게 되기까지 가야만 했던 같은 사랑과 고난의 길을 가야만 한다.

저세상에서도 강제적으로 혼이 올바른 길을 가게 만들 수 없다. 그러나 혼은 자신의 의지를 증명할 수 있는 충분한 기회를 갖게 될 것이다. 혼은 이 땅에서 와 마찬가지로 자신의 의지가 올바른 방향을 향한 가운데 일하게 만들어야 한다. 그러면 혼은 성장해 자신의 처량한 신세를 끝내는 혼이 이제 더욱 높은 곳에 도달하게 더 강한 빛을 받을 수 있게 더 큰 축복을 누릴 수 있게 항상 도움을 받는 빛의 정도에 도달한다.

혼은 저세상에서 위로 성장할 수 있다. 그러나 항상 자유의지 스스로 혼을 인도해야만 한다. 혼은 이 땅에서처럼 항상 사랑을 행해야만 하고 사랑을 통해 결국 저세상의 첫 번째 목표요 마지막 목표인 예수 그리스도를 찾아야만 한다. 왜냐면 예수 그리스도와 그의 구속이 없이는 어느 누구도 축복될 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박