Compare proclamation with translation

Other translations:

Just retribution in the beyond....

You have a certain amount of freedom, you can think and act and speak according to your will, you can live your earthly life as you like.... even if your activity is occasionally prevented, if the implementation of your will is restricted through My will. However, you are nevertheless free beings who can shape their lives as they wish.... in contrast to the beings which are still bound within the works of creation and must live according to My law of eternity, according to My will.... And it is this freedom of will which makes you responsible in earthly life, for it can be inclined towards My will but also be opposed to it, your will can strive towards something that entirely contradicts My eternal order, and therefore you are accountable to Me for your will or action. For this short life on earth is a gift of grace for you humans.... You once expressed your contradictory will and thus your apostasy from Me, so now you are offered the opportunity again to prove your will for Me. You were not permanently condemned because of your apostasy but were given the opportunity to return to Me and to look for unification with Me. And for this you are given earthly life, which you therefore should use to the best of your ability for the very purpose of finally returning to Me. Earthly life is therefore an immeasurably valuable gift of grace which you should not live carelessly without bearing the actual purpose in mind. For one day you will be held to account for it, and your fate in eternity depends on your conduct during your earthly life. One day you will bitterly regret an unused earthly life, since one day the hour will come when you will realise the significance of earthly life and how you utilised it, and this hour can give rise to the bitterest remorse in you. But death does not end the life of the soul, it is just that the soul cannot often speak of a state of 'life'; instead, it finds itself in a state of helplessness and darkness without losing awareness of its existence. And then it will sorely feel its lack of strength and light, it will often be close to despair and yet never die again, so that sooner or later it will have to consider changing its state, and then it will listen to the beings which want to help with this.

Nevertheless, it is extremely difficult to achieve in the beyond what easily could have been achieved during its earthly life.... As on earth it must fulfil the commandments of love.... And it will indeed have the opportunity to do so because much hardship exists in the spiritual kingdom; it will meet souls which are shaped like itself and then it will have to kindle its love for these wretched beings if it wants to improve its own state a little.... But particularly souls like this only ever think of themselves, and therefore its ascent in the kingdom of the beyond is very difficult and questionable, for without love there is no ascent, no improvement and no spiritual progress.... Yet every individual soul can only be considered within the scope of justice; it must travel the same path it should have taken on earth.... the path of love and of suffering.... until it is sufficiently purged that it can receive the rays of light and be affected by their strength. Even in the beyond it cannot be forcibly led to the right path, but it will always have enough opportunities where its will can prove itself, and again it must.... like on earth.... use its will in the right direction. Then it will mature and attain a degree of light which ends its wretched state and subsequently helps it go increasingly more upwards.... towards greater reception of light and more happiness. A soul can also ascend in the beyond but it must always strive for it of its own free will.... it must always, like on earth, practise love and through love finally find Jesus Christ, Who is the first and last goal even in the kingdom of the beyond, for no-one can become blissfully happy without Jesus Christ and His Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il giusto pareggio nell’aldilà

Vi muovete in una certa libertà, potete pensare, agire e parlare secondo la vostra volontà, potete condurre il cammino della vostra vita terrena come vi piace, anche se talvolta il vostro agire viene ostacolato, quando l’eseguire della volontà sperimenta una limitazione attraverso la Mia volontà. Ma siete comunque degli esseri liberi che possono formare la loro vita secondo il desiderio, al contrario di tutto l’essenziale, che è ancora legato nelle Opere di Creazione e si deve muovere secondo la Mia Legge dall’Eternità, secondo la Mia Volontà. E’ questa libertà della v volontà che vi rende responsabili nella vita terrena, perché questa si può orientare secondo la Mia Volontà, ma anche contraria a Me, la vostra volontà può anche tendere a ciò che contraddice totalmente al Mio eterno Ordine e perciò siete anche responsabili per la vostra volontà o agire di fronte a Me. Una volta avete manifestato la vostra volontà contraria e quindi il vostro allontanamento da Me ed ora vi viene ancora una volta offerta l’occasione, di dimostrare la volontà rivolta a Me. Non siete stati condannati definitivamente per via della vostra caduta da Me, ma vi è stata data l’occasione di ritornare a Me e di cercare l’unificazione con Me. Per questo vi è stata data la vita terrena che dovete sfruttare con tutte le forze appunto allo scopo del definitivo ritorno a Me. Perciò la vita terrena è un Dono di Grazia di inestimabile valore, che non dovete condurre in modo dissoluto senza pensare al vero scopo, perché una volta viene richiesta da voi la responsabilità e secondo il vostro comportamento nella vita terrena sarà la vostra sorte nell’Eternità. Vi pentirete una volta amaramente di una vita terrena inutilizzata, perché una volta verrà anche per voi l’ora della conoscenza, che cosa significhi la vita terrena e come l’avrete valutata, e quest’ora può procurarvi il pentimento più amaro. Ma con questa morte la vita dell’anima non è terminata, ma sovente l’anima non può parlare di uno stato di ‘vita’, ma si trova nell’impotenza ed assenza di Luce, ma non perde la consapevolezza della sua esistenza. Allora percepirà amaramente l’assenza di Forza e di Luce, sovente sarà vicino alla disperazione e ciononostante mai più scomparire, in modo che una volta deve comunque pensare di cambiare la sua situazione e poi dare ascolto agli esseri che la vogliono aiutare in questo. Ma nell’aldilà è estremamente difficile raggiungere ciò che nella vita terrena avrebbe potuto ottenere facilmente. Proprio come sulla Terra deve adempiere i Comandamenti dell’amore e per questo avrà anche l’occasione, perché nel Regno spirituale esiste molta miseria; incontrerà delle anime che sono fatte proprio come lei stessa ed ora dovrà accendersi anche in lei l’amore per questi esseri infelici, se lei stessa vuole aspettarsi un piccolo miglioramento del suo stato. Ma proprio tali anime pensano sempre soltanto a sé stesse e perciò la loro risalita nel Regno dell’aldilà è oltremodo difficile e discussa, perché senz’amore non esiste nessuna risalita, nessun miglioramento e nessun progresso spirituale. Solo nella cornice della Giustizia può essere provveduto ad ogni anima; deve percorrere la stessa via che avrebbe dovuto percorrere sulla Terra, la via dell’amore e della sofferenza, finché sia purificata al punto da poter essere colpita dai raggi di Luce e queste ora hanno l’effetto di Forza. Anche nell’aldilà non può essere guidata sulla retta via per costrizione, ma avrà sempre abbastanza occasioni in cui poter affermare la sua volontà e nuovamente deve, come sulla Terra, lasciar diventare attiva la volontà nella giusta direzione. Perciò maturerà anche lei e giungerà ad un grado di Luce, che porrà termine il suo stato miserevole e l’aiuta ora sempre di più a salire in Alto, ad una rafforzata ricezione di Luce e maggior beatitudine. Un’anima può salire in Alto anche nell’aldilà, ma a questo deve sempre tendere la sua libera volontà stessa, deve sempre esercitare l’amore, come sulla Terra, ed attraverso l’amore finalmente trovare Gesù Cristo, il Quale E’ la prima ed ultima Meta anche nel Regno dell’aldilà, perché senza Gesù Cristo e la Sua Redenzione nessuno può diventare beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich