Compare proclamation with translation

Other translations:

Cause for the entire creation.... Lucifer's fall....

In the beginning you were free beings, full of light and strength, capable of creating and working in inconceivable bliss, and doing this in harmony with My will. In the beginning you were images of God, created in all perfection, which is precisely what characterised you as God-like beings and made you supremely happy. This state, however, did not come about on your own merit but as a result of creation since nothing imperfect was able to come forth from Me and every created being corresponded to the Fundamental Being Which had externalised it into space.... I was the Creator of all these beings and thus the living creations had to be absolutely perfectly shaped beings which corresponded to My fundamental nature. But I was not satisfied with this creation, I was not content with beings which had to be as I created them, but I wanted to be surrounded by beings which were like Myself but had shaped themselves into such beings of their own accord . . . This sounds incomprehensible to people who do not delve deeper into the cause of the entirety of Creation, who have not yet contemplated what forms the basis of the act of Creation.... And it is, in fact, only understandable to spiritually awakened people to whom all correlations can therefore be explained. A perfectly created being was incapable of acting in any other way but in a good way as long as it was only active within My will, that is, as long as it receives its thoughts from Me and processes them in accordance with My will. But such a being only is and will always remain a 'living creation' of Mine.... which, despite its perfection, did not satisfy Me.

However, I had equipped all beings with free will, because this is an essential part of a being's perfection. And this free will was therefore meant to help Me complete the work I had commenced, but which had to be continued by the beings themselves in order to turn the 'living creations' into 'children' who were to create and work with Me and beside Me in supreme beatitude. Their free will was not restricted in either direction.... And this free will had to subsequently prove itself, the being, which was able to desert Me, was supposed to stay with Me of its own volition and thereby prove its divinity.... The beings were quite capable of doing so, since they were brightly enlightened and undeniably recognised Me as their God and Creator.... But there also was another goal before their eyes.... a goal which they were able to see, in contrast to Me, Who was an invisible God to them and Whom they also wanted to behold.... This visible angel-spirit was Lucifer, My first emanated work of creation, who radiated in supreme brilliance and in this beauty also remained visible for the beings. He, too, had to take the test of free will, he, too, had to prove his divinity by voluntarily subordinating his will to Mine, by keeping it within My eternal order, in harmony with his divine nature. But he directed his will wrongly.... He was able to do so by virtue of his freedom and I did not restrain him in any way when he turned his will away from Me and became My direct opposite.... I did not prevent him from influencing all the other beings in this direction as well and allowed them absolute freedom to decide.... for Me or for him.... For only this decision determined the fate of the beings which emerged from My love and whom My love wanted to turn into My children.... which, of course, is and will always remains the work of these beings themselves. Thus I allowed My created beings absolute freedom in regards to their decision and only a small fraction passed this test of will and remained with Me, whilst the majority followed Lucifer and thereby plunged into the abyss, that is, they lost light, strength and freedom and can only regain these after an infinitely long period of time, but then they will be able to stay with Me in supreme beatitude as 'children' into whom they shaped themselves of their own free will in accordance with My plan when I created them.... and therefore I will not rest until I have, sooner or later, achieved My goal ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Anlaß der gesamten Schöpfung.... Luzifers Fall....

Im Anfang waret ihr freie, licht- und kraftvolle Wesen, die in ungeahnter Seligkeit schaffen und wirken konnten und dies auch taten nach Meinem Willen. Im Anfang waret ihr göttliche Ebenbilder, geschaffen in aller Vollkommenheit, die euch eben als Gott-gleiche Wesen kennzeichnete und euch höchste Seligkeit bereitete. Es war aber dieser Zustand nicht euer eigenes Verdienst, sondern durch die Erschaffung bedingt, weil aus Mir nichts Unvollkommenes hervorgehen konnte und jedes geschaffene Wesen dem Urwesen entsprach, Das es hinausgestellt hatte in das All.... Ich war der Schöpfer aller dieser Wesenheiten, und so konnten also die Geschöpfe nur höchst vollkommen-gestaltete Wesen sein, die Meinem Urwesen entsprachen. Aber Mir genügte diese Erschaffung nicht, Mir genügten nicht die Wesen, die also sein mußten, wie Ich sie geschaffen hatte, sondern Ich wollte Wesen haben um Mich, die gleich Mir gestaltet waren und diese Gestaltung selbst vollzogen hatten.... Es klingt dies unverständlich für Menschen, die sich nicht tiefer mit dem Anlaß der gesamten Schöpfung befassen, die noch nicht nachgedacht haben, was dem ganzen Erschaffungsakt zugrunde lag.... Und es ist dies auch nur verständlich für Menschen, die geistig geweckt sind, denen daher auch alle Zusammenhänge erklärt werden können.... Ein vollkommen erschaffenes Wesen konnte nicht anders als gut handeln, solange es nur in Meinem Willen tätig ist, also seine Gedanken von Mir empfängt und es diese so verarbeiten mußte, wie es Mein Wille ist. Ein solches Wesen ist und bleibt aber nur ein "Geschöpf" von Mir.... das Mir trotz seiner Vollkommenheit nicht genügte. Ich hatte aber alle Wesen mit einem freien Willen ausgestattet, weil ein solcher unbedingt auch zur Vollkommenheit eines Wesens gehört. Und dieser freie Wille nun sollte Mir das Werk vollenden helfen, das Ich begonnen hatte, das aber von dem Wesen selbst weitergeführt werden mußte, um aus den "Geschöpfen" "Kinder" werden zu lassen, die mit Mir und neben Mir schaffen und wirken sollten in höchster Glückseligkeit. Dem freien Willen waren keine Grenzen gesetzt, weder nach oben noch nach unten.... Und dieser freie Wille sollte sich nun bewähren, es sollte das Geschöpf, das abfallen konnte von Mir, bei Mir im freien Willen verbleiben und somit seine Göttlichkeit unter Beweis stellen.... Es konnten dies die Wesen, weil sie im hellsten Licht standen und Mich als ihren Gott und Schöpfer wohl erkannten.... Aber es stand noch ein anderes Ziel vor ihren Augen.... ein Ziel, das sie erschauen konnten im Gegensatz zu Mir, Der Ich ihnen ein unschaubarer Gott war und Den auch sie schauen wollten.... Der schaubare Engelsgeist war Luzifer, das erste aus Mir hervorgegangene Schöpfungswerk, das in aller Schönheit erstrahlte und eben für die Wesen in dieser Schönheit auch schaubar blieb. Auch dieser mußte die freie Willensprobe ablegen, auch er mußte seine Göttlichkeit unter Beweis stellen, indem er seinen Willen frei aus sich heraus dem Meinen unterordnete, indem er ihn richtete in Meiner ewigen Ordnung, wie es seinem göttlichen Wesen entsprach. Aber er richtete seinen Willen verkehrt.... Er konnte dies kraft seiner Freiheit, und Ich legte ihm keinerlei Schranken auf, als er seinen Willen abwandte von Mir und Mir Selbst zum Gegenpol wurde.... Ich hinderte ihn nicht, als er in diesem Sinne auf alle anderen Wesen einwirkte, und ließ auch ihnen vollste Freiheit, sich zu entscheiden.... für Mich oder für ihn.... Denn dieser Entscheid erst bestimmte das Los der Wesen, die aus Meiner Liebe hervorgegangen waren und die Meine Liebe zu Meinen Kindern machen wollte, was allerdings das Werk jener Wesen selbst ist und bleibt. Ich ließ also allen von Mir geschaffenen Wesen vollste Freiheit in ihrer Entscheidung, und nur ein kleiner Teil bestand diese Willensprobe und blieb bei Mir, während der größte Teil Luzifer folgte und dadurch abgrundtief gestürzt ist, d.h. Licht und Kraft und Freiheit verlor und in endlos langer Zeit diese erst wieder zurückgewinnen kann, um dann aber in höchster Glückseligkeit als "Kinder" nun bei Mir zu weilen, zu denen er sich im freien Willen selbst gestaltet hat, wie es Mein Plan war bei der Erschaffung.... und Ich daher auch nicht eher ruhe, bis Ich einmal Mein Ziel erreicht habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde