Compare proclamation with translation

Other translations:

Concluding a period of Salvation....

You can believe without doubt that one period of Salvation is coming to an end, for as soon as you are spiritually inclined you will also be able to observe people's development, and then you will not find it difficult to believe that a change has to occur if I don't want to let humanity fall prey to Satan, who is visibly at work. For the purely worldly-minded person this is indeed no explanation, because he will not accept a low spiritual level since he is unable to see it. Yet the purpose of earthly existence is not a purely-worldly one, but the meaning and purpose of earthly existence rests in the human being's spiritual development, and once this clearly becomes a secondary issue then earthly life has become futile and need no longer be continued by people who totally deny their purpose of existence. But it does not just concern the human being's higher development.... The whole of Creation shelters spiritual substances within itself which likewise go and should go through this process of development, consequently a certain order has to be observed in creation which, however, is being revoked by people and therefore the creations on earth no longer fulfil the purpose which was assigned to them. An unspiritual human race does not live in accordance with My will, and thus it will not use all available works of creation according to My will but assign them for other purposes which therefore endanger the inherent spiritual beings' development or make it impossible.... And such an unspiritual human race is presently populating the earth and endangering its continued existence because it no longer lives on earth in keeping with My will but revokes the divine order and lets its own will break through which opposes My plan of Salvation. Nevertheless, people's will is free....

And thus their behaviour and activity will not be opposed, instead people themselves will lend a hand to the work of the final destruction, they themselves will hasten the end and don't realise that they nevertheless indirectly proceed in line with My plan of Salvation, since due to the work of destruction the process of development of the spiritual substances which are still constrained in the creations will continue, because a new period of Salvation will start and take its course in lawful order again, as it is destined by My love and wisdom. The fact that the majority of people do not believe it only demonstrates the low spiritual level, because every spiritually awakened person can see for himself that the present situation on earth cannot go on if one wants to speak of spiritual development. But the few of My Own will know that not much time is left until the end because they can see the signs very distinctly which I indicated through Word and Scripture.... The human being must see with spiritual eyes, then humanity's state will be apparent to him. If, however, he only pays attention to the world he will just see economic development and progress, and then he will find it difficult to believe that everything will come to an end, that no-one will be able to enjoy the results of his own effort, his possession of worldly goods, he will only ever see the world and its development and spiritual thoughts will move ever further from his mind the more he observes the world and its progress.... But he will be unable to enjoy what the world has to offer for much longer; very soon he will be able to watch the disintegration, first through My will, through the raging of the elements of nature.... and later through human projects.... after all, I built My eternal plan of Salvation on the basis of people's wrong will, which will give all spirits in the entire universe new possibilities for higher development, because I want to help them achieve spiritual progress.

And thus it will come to pass as it is proclaimed.... and regardless with how much incredulity you humans look at My predictions.... you can expect with certainty that you are approaching tremendous upheavals and that one period of Salvation will come to an end and a new one will begin soon.... For the time has expired that was granted to the spirits by My love, wisdom and might.... And it will come to pass as it has been proclaimed again and again to you humans....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il terminare un periodo di Redenzione

Che stia andando alla fine un periodo di Redenzione lo potete credere senza dubbio, perché appena siete orientati spiritualmente, potete anche seguire lo sviluppo spirituale degli uomini ed allora non vi sarà difficile credere, che deve subentrare un cambiamento, se non voglio lasciar cadere l’umanità nelle mani di Satana, che opera con evidenza. All’uomo orientato soltanto in modo mondano questo non è proprio una spiegazione, perché non vorrà lasciar valere un basso stato spirituale, perché non ha per questo uno sguardo. Ma lo scopo dell’esistenza non è puramente mondano, ma il senso e scopo della vita terrena è lo sviluppo spirituale dell’uomo e se questo viene messo con evidenza in fondo, allora la vita terrena è diventata senza scopo e non ha più bisogno di essere condotta oltre dagli uomini, che falliscono totalmente lo scopo della loro esistenza.

Non si tratta tuttavia solo dello sviluppo verso l’Alto dell’uomo. L’intera Creazione porta in sé dello spirituale che continua e deve continuare pure questo percorso di sviluppo, per cui dev’anche essere osservato un certo Ordine nella Creazione che viene però rovesciato dagli uomini e perciò nemmeno le Creazioni sulla Terra non corrispondono più allo scopo che era stato loro assegnato. Un’umanità despiritualizzata non vive secondo la Mia Volontà, e così non utilizzerà nemmeno le Opere di Creazione a sua disposizione secondo la Mia volontà, ma assegna loro altri scopi che quindi mettono a rischio uno sviluppo verso l’Alto dello spirituale oppure lo rende impossibile. Ed una umanità così despiritualizzata vive attualmente sulla Terra e mette a rischio la continuazione della sua esistenza, perché non si muove più sulla Terra secondo il Mio Ordine, ma rovescia il divino Ordine e fa irrompere la propria volontà che contraddice il Mio Piano di Salvezza.

La volontà degli uomini però è libera. E così al suo agire ed operare non viene agito contro, ma gli uomini stessi mettono mano all’opera dell’ultima distruzione, loro stessi attirano la fine e non sanno, che agiscono comunque soltanto indirettamente rispetto al Mio Piano di Salvezza, perché attraverso l’opera di distruzione procede il percorso dello sviluppo dello spirituale legato ancora nella Creazione, perché inizia una nuova epoca di sviluppo, che continuerà nell’Ordine di Legge, com’è destinato dal Mio Amore e dalla Mia Sapienza.

Che l’umanità nella maggioranza non lo creda, lo dimostra ora il basso stato spirituale, perché ogni uomo risvegliato spiritualmente vede da sé stesso, che lo stato, com’è attualmente sulla Terra, non può sussistere, se si deve parlare di uno sviluppo spirituale. I Miei pochi sapranno, che non rimane più tanto tempo fino alla fine, perché vedono troppo chiaramente i segni, che ho indicato mediante la Parola e la Scrittura. L’uomo deve vedere con occhi spirituali, allora gli sarà anche riconoscibile lo stato dell’umanità. Se però osserva solo il mondo, allora vede soltanto costruzione e progresso, ed allora gli sarà difficile credere che tutto troverà una fine, che nessuno se ne rallegrerà di ciò che si è edificato con la propria fatica, di ciò che è il suo possesso in beni terreni, vedrà sempre soltanto il mondo ed il suo progresso, e dei pensieri spirituali gli si allontanano sempre di più, più osserva il mondo e la sua risalita.

Tuttavia non potrà rallegrarsene più a lungo di ciò che gli offre il mondo, potrà presto seguire la decadenza, dapprima attraverso la Mia Volontà, mediante l’infuriare degli elementi della natura, e più tardi attraverso l’intenzione umana, perché la volontà stessa dell’uomo causa l’ultima opera di distruzione su questa Terra, ed Io non lo impedirò, dato che ho edificato su questa volontà invertita degli uomini il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità che dà nuove possibilità allo sviluppo verso l’Alto a tutto lo spirituale nell’intero Universo, perché lo voglio aiutare al progresso spirituale. E così avverrà com’è annunciato, per quanto voi uomini volete stare di fronte increduli a queste Mie Previsioni, potete aspettavi con certezza che vi trovate davanti a grandi sconvolgimenti e che un periodo di Redenzione sta andando alla fine e presto ne comincia uno nuovo. Perché è trascorso il tempo che era stato concesso allo spirituale dal Mio Amore, Sapienza e Potere. E verrà com’è sempre di nuovo stato annunciato a voi uomini.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich