Compare proclamation with translation

Other translations:

Banishing the demons.... warding them off....

In the name of the crucified saviour Jesus Christ you will be able to expel every evil spirit from your vicinity, for the name of Jesus contains the power which overcomes it so that it desists from you and flees. In the coming time you will very often have to resort to this help because the work of satan's followers will get worse and worse in view of the end which these spirits will certainly feel and they therefore know that they don't have much time left. They are facing a new banishment if they do not convert first, and although they are not fully aware of this, they nevertheless know that they will be deprived of their freedom, which they still have to a certain extent because they are supported by the lord of darkness whom they serve. They know that they will lose this freedom and therefore rage particularly strongly beforehand in order to bring you humans down who want to belong to Me. But they are completely powerless as soon as the name of Jesus Christ is held up to them, Whom they fear and flee from. These evil spirits work on them as emissaries of satan.... and you feel their activity as unrest, discord, hardship and suffering of all kinds and through weaknesses of soul and bondage, for they prevent you, wherever they can, from good actions or also from spiritual bonds with the world of light and its inhabitants. They keep you chained to the world by repeatedly whispering worldly thoughts to you and try to tie you down with such thoughts in order to turn you away from spiritual striving, spiritual thoughts and good works.... You will feel oppressed without knowing a direct reason, and then you can always believe that it is bad spirits who try to draw you into the dark spheres, albeit mostly without success, as soon as they try their hand at those who want to belong to Me and whose hearts already belong to Me through their will. The will which is directed towards Me protects people from all attacks of the evil one, so that they will not fall prey to it, they will only have to suffer emotionally under its afflictions, for all spiritual peace is robbed from it by those spirits on behalf of their lord, who seeks to prevent all redemption through Jesus Christ.... Therefore you only need to speak the name of Jesus with devotion and you will drive the enemy away from you who does not dwell where Jesus Christ is, but Who will certainly respond to every call and therefore you will always have safe protection by calling upon His holy name. The death on the cross was not in vain, it snatched countless souls out of the enemy's hands and will still snatch countless souls from him, for he was suffered for time and eternity, for the present, past and future, and again and again satan will have to experience the power of the name of Jesus, for he will lose appendage, although he believes to gain supremacy in the battle for people's souls.... And even those he wins through their attitude will be taken away from him again and bound anew in matter, and the adversary will lose their souls again for an infinitely long time.... Believe that you have power over him, that he does not need to win the victory.... believe that you possess a weapon with which you can surely drive him away.... if only you call upon Me in Jesus Christ to protect you against him. And you will experience My protection, you will be released from his power, for you are stronger than him through My name because you call upon Me Myself and I truly will not leave you without help. For He Who died on the cross for you is truly greater and stronger than your soul's enemy, and He will also use His power if you call upon Him for help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het verdrijven van destructieve geesten Het afweren van hen

In de naam van de gekruisigde Heiland JEZUS CHRISTUS zult u iedere lage geest kunnen verdrijven uit uw nabijheid, want de Naam JEZUS draagt de Kracht in zich die hem overmeestert, zodat hij u opgeeft en vlucht. U zult in de komende tijd heel vaak uw toevlucht tot deze hulp moeten nemen, omdat het werkzaam zijn van satan's aanhang steeds erger wordt met het oog op het einde, dat deze geesten wel bespeuren, en zij dus weten dat ze niet veel tijd meer hebben.

Zij verwachten de hernieuwde kluistering wanneer ze zich nog tevoren niet bekeren en, ofschoon ze zich daar niet helemaal bewust van zijn, weten ze toch dat ze van hun vrijheid worden beroofd, die ze nu nog in zekere mate hebben, daar ze gesteund worden door de vorst der duisternis, die ze dienen. Ze weten dat ze deze vrijheid kwijtraken en woeden daarom voordien zo buitengewoon hevig om u, mensen die MIJ willen toebehoren, ten val te brengen. Maar ze zijn totaal machteloos zodra de Naam JEZUS CHRISTUS, DIE ze vrezen en voor Welke ze vluchten, tegen hen wordt opgeworpen.

Deze kwade geesten werken als afgezanten van de satan op hen in en u bemerkt hun werkzaam zijn als onrust, onvrede, moeilijkheden en lijden van allerlei soort en door zielszwakten en gebonden zijn, want ze hinderen u, waar ze maar kunnen, bij goede handelingen of ook bij betrekkingen van geestelijke aard met de lichtwereld en haar bewoners. Ze houden u aan de wereld geketend doordat ze u steeds weer wereldse gedachten influisteren en proberen u te boeien door zulke gedachten, om u af te keren van geestelijk streven, geestelijke gedachten en goede werken. Uw ziel zal zich geestelijk in het nauw gedreven voelen, zonder hiervoor een directe reden te weten, en dan zult u altijd kunnen aannemen dat het slechte geesten zijn die u in duistere sferen willen trekken, al is het meestal ook zonder succes zodra ze het proberen bij diegenen die van MIJ willen zijn en wier harten MIJ al toebehoren door hun wil.

De wil die op MIJ gericht is, beschermt de mensen tegen alle aanvallen van het boze, zodat ze daar geen prooi van worden, maar alleen gevoelsmatig te lijden hebben onder zijn kwellingen, want die geesten beroven hen van elke geestelijke vrede in opdracht van hun heer, die elk bevrijd worden door JEZUS CHRISTUS tracht te verhinderen,

Daarom hoeft u slechts de Naam JEZUS met volle aandacht uit te spreken en u drijft de vijand van u weg, die zich daar niet ophoudt waar JEZUS CHRISTUS is, DIE echter met zekerheid elke roep nakomt en u daarom altijd een veilige bescherming hebt met het aanroepen van Zijn geheiligde Naam.

De kruisdood was niet tevergeefs, hij heeft de vijand talloze zielen uit de handen gerukt en hij zal hem nog talloze zielen ontrukken, want hij was ondergaan voor tijd en eeuwigheid, voor het heden, het verleden en de toekomst en steeds weer zal de satan de macht van de Naam JEZUS moeten ondervinden, want hij zal aan aanhang verliezen ofschoon hij gelooft de opperheerschappij te behalen in de strijd om de zielen van de mensen.

En zelfs zij die hij wint door hun gezindheid, worden hem weer ontnomen en worden opnieuw gekluisterd in de materie, en de tegenstander raakt de zielen weer kwijt voor 'n eindeloos lange tijd. Geloof dat u macht hebt over hem, dat hij de zege niet hoeft te behalen, geloof dat u een wapen bezit, waarmee u hem met zekerheid zult kunnen verjagen, wanneer u MIJ maar in JEZUS CHRISTUS aanroept, dat IK u bescherm tegen hem.

En u zult Mijn bescherming ervaren, u zult bevrijd worden van zijn macht, want u bent door Mijn Naam sterker dan hij, omdat u MIJ Zelf roept en IK u waarlijk niet zonder hulp laat. Want HIJ DIE aan het kruis is gestorven voor u, is waarlijk groter en sterker dan de vijand van uw ziel, en HIJ zal ook Zijn Macht gebruiken wanneer u HEM aanroept om hulp.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte