Compare proclamation with translation

Other translations:

Banishing the demons.... warding them off....

In the name of the crucified saviour Jesus Christ you will be able to expel every evil spirit from your vicinity, for the name of Jesus contains the power which overcomes it so that it desists from you and flees. In the coming time you will very often have to resort to this help because the work of satan's followers will get worse and worse in view of the end which these spirits will certainly feel and they therefore know that they don't have much time left. They are facing a new banishment if they do not convert first, and although they are not fully aware of this, they nevertheless know that they will be deprived of their freedom, which they still have to a certain extent because they are supported by the lord of darkness whom they serve. They know that they will lose this freedom and therefore rage particularly strongly beforehand in order to bring you humans down who want to belong to Me. But they are completely powerless as soon as the name of Jesus Christ is held up to them, Whom they fear and flee from. These evil spirits work on them as emissaries of satan.... and you feel their activity as unrest, discord, hardship and suffering of all kinds and through weaknesses of soul and bondage, for they prevent you, wherever they can, from good actions or also from spiritual bonds with the world of light and its inhabitants. They keep you chained to the world by repeatedly whispering worldly thoughts to you and try to tie you down with such thoughts in order to turn you away from spiritual striving, spiritual thoughts and good works.... You will feel oppressed without knowing a direct reason, and then you can always believe that it is bad spirits who try to draw you into the dark spheres, albeit mostly without success, as soon as they try their hand at those who want to belong to Me and whose hearts already belong to Me through their will. The will which is directed towards Me protects people from all attacks of the evil one, so that they will not fall prey to it, they will only have to suffer emotionally under its afflictions, for all spiritual peace is robbed from it by those spirits on behalf of their lord, who seeks to prevent all redemption through Jesus Christ.... Therefore you only need to speak the name of Jesus with devotion and you will drive the enemy away from you who does not dwell where Jesus Christ is, but Who will certainly respond to every call and therefore you will always have safe protection by calling upon His holy name. The death on the cross was not in vain, it snatched countless souls out of the enemy's hands and will still snatch countless souls from him, for he was suffered for time and eternity, for the present, past and future, and again and again satan will have to experience the power of the name of Jesus, for he will lose appendage, although he believes to gain supremacy in the battle for people's souls.... And even those he wins through their attitude will be taken away from him again and bound anew in matter, and the adversary will lose their souls again for an infinitely long time.... Believe that you have power over him, that he does not need to win the victory.... believe that you possess a weapon with which you can surely drive him away.... if only you call upon Me in Jesus Christ to protect you against him. And you will experience My protection, you will be released from his power, for you are stronger than him through My name because you call upon Me Myself and I truly will not leave you without help. For He Who died on the cross for you is truly greater and stronger than your soul's enemy, and He will also use His power if you call upon Him for help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

원래의 영들의 파문과 그들의 저항.

십자가를 진 주 예수 그리스도의 이름으로 너희는 모든 악한 영을 너희 주변에서 물리칠 수 있다. 왜냐면 예수 이름 안에 모든 것을 이기는 능력이 있어 악한 영이 너희를 놓아주고 떠나기 때문이다. 너희는 다가오는 때에 자주 이런 도움을 요청해야만 할 것이다. 왜냐면 사탄의 추종자들의 역사가 항상 악한 영들이 실제 느끼는 종말을 앞두고 더욱 심해지기 때문이다.

악한 영들은 그들에게 많은 시간이 남아 있지 않음을 안다. 그들이 이 전에 돌이키지 않으면, 그들은 새로운 파문을 바라본다. 비록 그들이 전적으로 의식하지 못할지라도 그들은 그들이 섬기는 어두움의 권세자의 지원을 받기 때문에 어느 정도 가지고 있는 그들의 자유를 빼앗기게 됨을 안다.

그들은 자유를 잃게 됨을 알고 그러므로 이 전에 나에게 속하기 원하는 너희 사람들을 타락하게 하기 위해 특별히 강하게 분노한다. 그러나 그들에게 그들이 두려워하고 도망치는 예수 그리스도의 이름으로 대항하면, 그들은 전적으로 무능력하다. 이런 악한 영들은 사탄의 보냄을 받은 자로써 사람들에게 역사한다.

너희는 그들의 역사를 불안과 평안 없음과 모든 종류의 위험들과 고통을 통해 혼적인 연약함과 묶임을 통해 느낄 수 있다. 왜냐면 그들은 그들에게 단지 가능한 곳에서 선한 일을 행하는 데 또는 빛의 세계와 빛의 세계의 거주자들과 영적인 종류의 연결을 구하는 일에 너희를 방해하기 때문이다. 그들은 항상 너희에게 세상 생각을 심어주면서 이런 생각을 통해 너희가 영적인 추구와 영적인 생각과 선한 역사를 하지 못하게 하면서 너희를 세상에 묶는다.

너희는 직접적인 원인을 알지 못하는 가운데 혼이 공격을 받는 것을 느낄 것이다. 그러면 이는 항상 너희를 어두운 영역으로 끌어 들이려는 악한 영들임을 믿을 수 있다. 나에게 속하기 원하고 그의 심장이 이미 그의 의지를 통해 나에게 속한 사람들에게 악한 영들이 이런 시도를 하면, 악한 영들은 이런 사람들에 대해 대부분 성공하지 못할 것이다.

나에게 향한 의지가 악한 자의 모든 공격으로부터 사람들을 보호하여 사람들이 악한 자에게 빠지지 않고 단지 그의 공격 가운데 고통을 당하는 것을 느낄 수 있다. 왜냐면 그들의 주인의 사명을 받아 예수그리스도를 통한 모든 구속을 방해하려고 시도하는 이런 영들이 모든 영적인 평안을 그로부터 빼앗아 가기 때문이다.

그러므로 너희는 단지 예수의 이름을 전적으로 생각하는 가운데 말하기만 하면 된다. 너희는 그리스도가 있는 곳에서 거할 수 없는 원수를 너희들로부터 물리친다. 예수그리스도는 모든 부름을 확실하게 듣는다. 그러므로 너희는 항상 예수 그리스도의 거룩한 이름을 부름으로써 안전한 보호를 받는다.

십자가의 죽음은 헛되지 않았다. 십자가의 죽음이 원수의 손으로부터 셀 수 없이 많은 혼들을 빼앗았다. 십자가의 죽음이 원수로부터 셀 수 없이 많은 혼들을 자유롭게 만들어 줄 것이다. 왜냐면 십자가의 죽음이 모든 영원을 위해 현재와 과거와 미래를 위해 고난당했기 때문이다. 사탄은 항상 또 다시 예수 이름의 권세를 체험해야만 할 것이다. 왜냐면 비록 그가 사람들의 혼을 얻기 위한 싸움에서 주도권을 얻었다고 믿을지라도 그는 추종자들을 잃을 것이기 때문이다.

그는 사람들의 생각을 통해 이미 얻은 사람들을 다시 빼앗기고 그들은 새롭게 물질 안으로 파문을 받을 것이다. 대적자는 다시 끝 없이 긴 기간 동안 혼들을 잃을 것이다. 너희가 그에 대한 권세를 가지고 있다는 것을 그가 승리할 필요가 없음을 믿으라. 너희가 단지 내가 그에 대항해 너희를 보호해주게 단지 예수 그리스도 안의 나를 부르면, 너희가 그를 확실하게 물리칠 수 있는 무기를 가지고 있다는 것을 믿으라.

너희는 내 도움을 체험할 것이다. 너희는 그의 권세로부터 자유롭게 될 것이다. 왜냐면 너희는 내 이름을 통해 그보다 강하기 때문이다. 왜냐면 너희가 나 자신에게 도움을 청하고 내가 너희를 진실로 도움이 없게 놔두지 않기 때문이다. 너희를 위해 십자가에 죽은 분이 진실로 너희 혼의 원수보다 더 크고 더 강하기 때문이다. 너희가 그에게 도움을 청하면, 그는 자신의 권세를 사용할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박