Compare proclamation with translation

Other translations:

Commemoration of the death of Jesus on the cross....

Every walk to the cross of Christ means turning one's thoughts to Him, the divine redeemer, in remembrance of His immense suffering and pain and His agonizing death.... A realization that the man Jesus, in Whom God embodied Himself, had taken upon Himself the guilt of sin of the whole of humanity in order to atone for it.... that the human being who remembers Him is also one of the sinners for whom Jesus died, that he must also recognize and confess his guilt of sin before the one Whom he thus remembers.... to Whose cross he has taken his way. Again and again man should become aware of the great guilt which was the cause of the work of redemption.... of God's incarnation in Jesus and His death on the cross. And again and again the human being should remember that his guilt was redeemed but that he himself must also be willing to belong to the circle of the redeemed for whom Jesus' act of salvation was accomplished. His guilt was immense, so great that the human being himself could never have paid it off, for the being had rebelled against God, Whom it recognized as God and father and yet rose up against Him.... The being itself was unable to redeem this guilt and would have remained eternally distant from God if a human being had not taken pity on His fallen brothers, Who was completely without sin but wanted to suffer and die for His fellow human beings' sins out of love. The fallen brothers once lacked love, they renounced God's love and that was the great sin.... But that human being was full of love and gave this love to His fallen brothers, that is, He offered Himself to God for their guilt and God accepted this sacrifice. The sacrifice was not made by a being of light but by a weak human being Who was subject to the same laws as His fellow human beings and Who only mustered the strength through love for the act of mercy which was intended to redeem the guilt and free the beings' path to the father again. For 'love' was the strength itself, and the human being Jesus was so full of love that He wanted to accomplish the act of salvation and that God Himself was able to take abode in this human being, Who is eternal love Himself. And thus God Himself walked the path to the cross, He Himself carried humanity's burden of sin, He Himself died the most bitter death on the cross and thus brought redemption to people who were enslaved by sin, who want to be redeemed and also take the path to the cross in the will to return to God, who then also recognize and acknowledge God Himself in Jesus Christ and become free of their guilt of sin. But no person can speak of forgiveness of his guilt who is not willing to become free from his guilt and who therefore voluntarily takes the path to the cross.... thus calls upon Jesus Christ for help and mercy, for forgiveness of his guilt of sin. He has to be aware of the fact that he is separated from God as long as his original guilt has not yet been forgiven, which consisted of his voluntarily turning away from God and therefore has to voluntarily return to Him by acknowledging the father in Jesus Christ as redeemer of humanity and appealing to Him for forgiveness of guilt, which will also become his for the sake of Jesus Christ. For the act of salvation has been accomplished by God's immeasurable love, it has been accomplished for all people, but redemption must also be consciously requested.... The path to the cross must be travelled in full awareness of one's guilt and the firm will to be redeemed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Se rappeler de la mort sur la Croix de Jésus

Chaque chemin vers la Croix du Christ signifie tourner ses pensées vers le divin Rédempteur en souvenir de Ses incommensurables souffrances et douleurs et de Sa mort atroce, c’est se rendre compte que l'Homme Jésus, dans lequel Dieu Lui-Même S’Est incorporé, avait pris sur Lui la faute du péché de l'humanité entière pour l'expier, et donc homme qui le pense fait aussi partie des pécheurs pour lesquels Jésus est mort, et il doit reconnaître et confesser sa faute du péché devant Lui, auquel maintenant il pense et donc il a pris la voie vers la Croix. L'homme doit toujours de nouveau se rendre compte de la grande faute qui était le motif de l'Œuvre de Libération, la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Jésus et Sa mort sur la Croix. L'homme doit toujours de nouveau se rappeler que sa faute a été éteinte, mais que lui-même doit aussi avoir la volonté de faire partie du groupe des rachetés, pour lesquels Jésus a accompli l'Œuvre de Libération. Sa faute était gigantesque, elle était si grande que l'homme lui-même n'aurait jamais pu l’éteindre, parce que l'être s'était rebellé contre Dieu qu’il reconnaissait comme Dieu et Père mais il s'est soulevé contre Lui. L'être lui-même ne pouvait pas éteindre cette faute et il serait resté dans l’éternité dans un infiniment grand éloignement de Dieu si un Homme ne s’était pas attendri sur Ses frères tombés. Cet homme Était totalement sans péché, mais il voulait souffrir et mourir par amour pour expier les péchés de ses prochains. Aux frères autrefois tombés il manquait l'amour, ils avaient dénoncé l'Amour de Dieu et cela était le grand péché. Mais Cet Homme était remplit d'Amour et il a offert cet Amour à ses frères tombés, c'est-à-dire qu’Il s'est sacrifié à Dieu pour la faute de ceux-ci, et Dieu a accepté ce Sacrifice. Un Être de Lumière n'a pas porté le Sacrifice, mais un Homme faible, qui était sous les mêmes Lois que Son prochain et qui a eu de la part de l'Amour la Force pour l'Œuvre de Miséricorde qui devait éteindre la faute et libérer la voie aux êtres pour arriver au Père ; parce que «l'Amour Lui-Même» Était la Force et l'Homme Jésus était si remplit d'Amour qu’il voulait accomplir l'Acte de Libération de sorte que Dieu Lui-Même pouvait prendre Demeure dans cet Homme, lequel est Lui-Même l'Amour Éternel. Et ainsi Dieu Lui-Même a parcouru la voie vers la Croix, Lui-Même a porté le poids du péché de l'humanité, Lui-Même a subi la mort la plus amère sur la Croix et a porté ainsi la Libération aux hommes pris en esclavage à travers le péché, et qui veulent être rachetés et pour cela ils prennent aussi la voie vers la Croix dans la volonté de revenir à Dieu, et de ce fait ils connaissent et reconnaissent Dieu Lui-Même en Jésus Christ et ils se libèrent de leur faute du péché. Mais aucun homme ne peut parler de Pardon de sa faute si lui-même n'a pas la volonté de devenir libre de sa faute et donc il doit parcourir librement la voie vers la Croix, donc il invoque Jésus Christ pour l'Aide et la Miséricorde pour le Pardon de sa faute du péché. Il doit se rendre compte qu’il reste séparé de Dieu, tant que sa faute primordiale ne lui a pas été remise, et elle consiste dans le fait qu’il s'est librement éloigné de Dieu et donc il doit librement revenir à Lui en reconnaissant le Père en Jésus-Christ comme Rédempteur de l'humanité et en Lui demande Pardon de la faute, et celui-ci lui sera accordé par Jésus Christ ; parce que l'Œuvre de Libération a été accomplie par l'incommensurable Amour de Dieu, elle a été accomplie pour tous les hommes, mais la Libération doit être demandée consciemment. La voie vers la Croix doit avoir été parcourue dans la pleine conscience de sa faute et la ferme volonté d’être racheté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet