Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... Opportunity for ascent....

Your will is not subject to compulsion, neither on earth nor in the kingdom of the beyond, that is why it is so difficult for you to arrive at perfection because spiritually you may not be influenced such that you effectively will be forced into implementing actions which will benefit your soul. Everything is based on free will, even though many people would much rather doubt than acknowledge this, but it is nevertheless the most important factor in earthly life and will remain so in the beyond. For against his will no human being will be able to become blessed, against its will no soul will attain enlightenment, otherwise all spiritual beings would have been redeemed by now. But free will is part of the being created by Me or I would have created something imperfect and that can never happen. The being was in My image, it was an emanation of My fundamental nature and anything 'divine' is unthinkable without free will. Free will was the cause of the being's apostasy from Me.... free will is also the basic condition of return to Me.... No side.... neither Mine nor My adversary's side.... will be able to forcibly influence a being into wanting and acting in a particular direction.... The being freely determines its own will and can only in this way attain perfection one day, but it can also remain far away from Me for an infinitely long time.

And if you humans think about this then you will also understand the battle on earth, for good as well as evil forces try to pull you over to their side by striving to influence your will with notions which you should take up by yourselves. Both directions, the light as well as the darkness, would like to win your will over for themselves, but neither can force you, in the final analysis it remains your own decision and therefore you can only be influenced by being informed of teachings, of My Word, of all pros and cons and then you will have to decide as to whether or not to accept these notions. And this free will concerns your innermost attitude.... and not always that which you actually do. You can also be prevented from implementing your will, but the innermost intention and thinking are decisive for the direction of your will, and accordingly your will affects your soul and promotes or prevents its perfection. But free will is a divine attribute, it identifies the human being as a being which once originated from Me, which I created as a totally free entity that was not intended to be different than its Creator and which would also have remained in this perfection had it not misused its free will.... but for which it had to have the capacity or the being could not be called 'free'. This is why the process of returning the spiritual beings is a work which will extend through eternities, because freedom of will is the crucial factor, since the being will never be forced to decide for or against Me.... It has to remain completely free. However, greater than great will be the bliss of the being which voluntarily finds its way back to Me one day.... which turns its will in the right direction so that it will return home to the One from Whom it once came forth in all perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

자유의지. 성장할 수 있는 가능성.

이 땅에서 뿐만 아니라 저세상에서도 너희의 의지는 어떠한 강요받지 않는다. 그러므로 너희가 온전함에 도달하는 일이 어렵다. 왜냐면 영의 편에서 너희가 어떠한 너희 혼의 구원을 이루는 행동을 취하게 어떤 방식으로든지 강요하는 영향을 줄 수 없기 때문이다. 모든 것은 자유의지에 근거를 두고 있다.

이 땅의 삶에서 가장 중요한 요소이고 저세상에서도 가장 중요한 요소로 머물 자유의지를 아주 많은 사람들이 인정하기보다는 의심하기 원한다. 왜냐면 자신의 의지와 반대로 어떤 사람도 축복될 수 없기 때문이다. 그들의 의지와 반대로 어떤 혼도 빛에 도달할 수 없다. 그렇지 않으면 모든 영적인 존재들이 남김 없이 구속을 받았을 것이다.

그러나 자유의지는 나에 의해 창조 된 존재들에게 속한 것이다. 그렇지 않으면 내가 온전하지 못하게 창조한 것이 된다. 그러나 이런 일은 일어날 수 없다. 존재들은 내 형상이었다. 존재들은 내 원래의 성품이 발산 된 것이다. 어떠한 신적인 존재도 자유의지가 없이는 생각할 수 없다. 존재가 나를 떠나 타락하게 된 근거가 자유의지이다.

자유의지가 나에게 돌아오기 위한 기본 조건이다. 어느 편에서도 내편이나 내 대적자 편에서 정해진 방향을 원하고 행하게 존재에게 강요하는 역사를 할 수 없고 하지 않을 것이다. 존재 자신이 자유롭게 자신의 의지를 정하고 단지 이를 통해 언젠가 온전함에 도달할 수 있다. 그러나 영원한 기간 동안 나로부터 멀리 떨어져 있는 가운데 머물 수 있다.

너희 사람들이 이를 생각하면, 너희는 이 땅의 싸움을 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 악한 세력뿐만 아니라 선한 세력, 모든 세력이 너희가 스스로 이제 따르게 생각을 통해 너희의 의지에 영향을 미치려고 노력하면서 너희를 자신의 편으로 이끌려고 하기 때문이다. 빛과 어두움의 두 가지 방향이 너희의 의지를 자신을 위해 얻기 원한다.

그러나 어느 누구도 너희를 강요할 수 없고 결국 너희 자신이 결정한다. 그러므로 너희는 가르침을 통해 내 말씀을 통해 모든 것을 받아들일 것인지 거부할 것인지 제안받는 정도의 영향을 받을 수밖에 없고 너희가 이제 이런 제안을 따를지 따르지 않을지 스스로 결정해야 한다. 너희의 자유의지가 너희의 가장 깊은 내면의 생각에 너희가 행하는 것에 항상 합당하게 되는 것은 아니다.

너희는 너희의 의지를 실행하는데 방해받을 수 있다. 그러나 가장 깊은 내면에서 원하는 것과 생각하는 것이 너희의 의지가 어느 방향으로 향할지 정한다. 이 방향에 따라 의지는 혼에게 역사하여 혼의 완성을 지원하거나 또는 방해한다. 그러나 자유의지는 하나님의 일부분이다.

자유의지는 사람들이 한때 나에 의해 생성 된 내가 모든 자유를 가진 존재로 창조한 존재임을 피조물로써 창조주와 다르게 되지 않아야 할 존재이고 존재가 자신의 자유의지를 잘못 사용하지 않았으면, 온전한 가운데 머무를 수 있었음을 증명한다. 그러나 존재는 잘못 사용할 능력을 가져야만 한다.

그러지 않으면 존재가 자유하다고 말할 수 없을 것이다. 의지의 자유가 결정적이기 때문에 존재가 나를 위하거나 또는 나를 대적하게 절대로 강요받을 수 없기 때문에 존재의 귀환을 이루는 역사는 영원한 기간이 걸린다. 존재는 모든 자유 가운데 머물러야 한다. 그러나 자유의지가 나를 다시 찾은 존재의 축복은 자신의 의지가 한때 모든 온전함으로 자신이 생성되어 나오게 한 분에게 돌아가는 올바른 방향을 향한 존재의 축복은 아주 크게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박