Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of intercession for the otherworldly....

It is of great importance to know the situation of the souls in the kingdom of the beyond who, in their adversity, recognize what they missed on earth and make an effort to improve their situation. Only these can be helped by beings of light, for since the souls' free will is also respected in the spiritual kingdom the beings of light cannot influence the souls against their will; thus the redemption of a still unwilling soul will be extremely difficult and it can often take eternities until the soul makes an effort to improve itself. But it is now a wrong concept if it is assumed that help is never offered to the souls in darkness.... The kingdom of light constantly endeavours to bring light into the darkness, yet where the hearts close themselves the light loses its luminosity and it remains dark there as before. So the souls determine their state themselves, which can be darkness or twilight or light.... they determine it themselves through their will, which must first be turned towards the light if it is to become brighter around the soul. But if a soul is so weakened or even completely in the hands of God's adversary, then it will eternally not be able to rise from this weakness alone. Nor does it know anything about the divine redeemer Jesus Christ and thus cannot call upon Him for help either.... And it would therefore remain in its wretched state for eternity if it is not helped through the intercession of people.... Precisely this intercession is mostly omitted because people do not believe in its effect and urgency. But intercession is a significant factor especially for the kingdom of the beyond, for where the being itself is no longer able to help itself and God's love is legally bound by the soul's free will, a person's love can intervene, and for the sake of his love God's love can now become active and give it to the unfortunate being in the form of strength supply.... The final decision still remains with the soul itself as to whether and how it will use the strength it now receives through the intercession of the human being. But it feels this strength as a blessing, and it begins to relax its previous resistance, and it becomes somewhat lighter within itself so that it begins to think, and its redemption can now take place if only it uses the strength of the intercession correctly. Then the beings of light can also intervene without finding resistance. Every connection of souls of darkness with the world of light or with God is therefore impossible as long as the will is not broken before, which still remains in open resistance with God, otherwise the being would not be in darkness. For it is not decided by the desire for a better state alone, which every being in darkness will certainly have, but it must first recognize the cause of its wretched state and make an effort to change this cause, to change itself and desire light for the sake of light, not for the sake of the associated bliss.... The being must recognize its sinfulness and want to be rid of its sins, it must desire redemption out of the realization that in this sinfulness it is not worthy of God's nearness, and it must want to become free from sin and death in order to come close to God, for Whom the soul must yearn. which will certainly be the case once it recognizes its guilt and confesses it to Jesus Christ, Who will repeatedly approach it in order to cause it to call upon Him in its distress.... The soul must want to find its way out of its state of torment itself, yet always in profound humility and in the realization of its sins. And this requires its transformed will, which can only achieve such a change through intercession, because the soul alone is too weak when it enters the kingdom of the beyond in a state of darkness. Then it can receive so much strength through intercession which it will certainly use in the right way, because God's love is extremely happy to reward the love of intercessory people with the fulfilment of their requests to help an unhappy soul in the spiritual kingdom in its adversity. Love alone removes barriers which God's justice has set up and which cannot be arbitrarily overturned either.... God's love is limited by the will of the soul itself.... Thus, where the soul's will fails, a person's vicarious love can step in, and for the sake of this love God will help the soul to become free from its wretched situation.... for God only wants every being's bliss but not its ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

VAŽNOST/ZNAČENJE MOLITVE ZA PREMINULE....

Od najveće je važnosti znati o položaju/situaciji/stanju duša u onostranom carstvu, koje u svojoj nevolji spoznaju šta su propustile na zemlji, i trude se poboljšati svoju poziciju. Jedino njima se može pomoći putem svjetlosnih bića, jer pošto se i u duhovnom carstvu poštuje slobodna volja duše, svjetlosna bića ne mogu protiv nje ni djelovati da duše; dakle izbavljenje nevoljne duše prilično je teško, i često može trajati vječnostima dok se duša sama ne potrudi oko poboljšanja. Ali pogrešno je misliti kako se duši u mraku nikada ne nudi pomoć.... Carstvo svjetla se neprestano trudi unijeti svjetlo u tamu, ali gdje se srca zatvaraju, svjetlo gubi svoju silu/snagu, i tamo ostaje mračno kao i ranije/do tada. Dakle duše same određuju/uvjetuju svoje stanje, koji može biti tama, polutama/svitanje ili svjetlo.... one ga same uvjetuju putem svoje volje, koja mora biti usmjerena u pravcu svjetla, ako želi da joj bude svjetlije oko duše. Ali, ako je duša tako oslabljena ili se nalazi još skroz u rukama Božijeg protivnika, onda se ona sama vječno neće moći izdići iz te slabosti.... Ona ni ne zna ništa o božanskom izbavitelju Isusu Kristu tako da ga ni ne može pozvati u pomoć.... I ona bi dakle u svom nesretnom stanju ostala/istrajala vječno dugo, ako joj ne pristigne pomoć kroz molitvu ljudi.... Upravo ta molitva obično biva izostavljena/propuštena, jer se u njeno dejstvo i njenu neophodnost ne vjeruje. A ta molitva je upravo za onostrano carstvo značajan faktor, jer gdje biće samo više nije sposobno pomoći si, i gdje je Božija ljubav zakonski sputana/svezana kroz slobodnu volju duše, tamo se ljubav jednog čovjeka može uključiti kao posrednik, i njemu za ljubav Božja ljubav tada može postati aktivna i nesretnom biću dati snagu.... Zadnja odluka je doduše još uvijek na samoj duši, da li će i kako koristiti tu snagu koja joj tada kroz molitvu čovjeka pristiže. Ali ona tu molitvu osjeća kao dobročinstvo/dobro djelo, i ona počinje popuštati svoj raniji otpor, i u njoj postaje svjetlije, tako da počinje razmišljati, i time dolazi do njenog izbavljenja, samo ako ispravno koristi snagu (iz) molitve. Tada se mogu uključiti i svjetlosna bića, bez da nailaze na otpor. Dakle svaka veza duš­a tame sa svjetom svjetla ili sa Bogom je nemoguća, sve dok volja prije toga nije slomljena, volja koja se još nalazi u otvorenom otporu prema Bogu, bez kojeg duša ni ne bi bila u tami. Potreba koju svako biće u tami ima za boljim stanjem nije presudna, već ono prije toga mora spoznati uzrok svog bijednog stanja i potruditi se taj uzrok promijeniti, promijeniti se i težiti/žuditi za svjetlom svjetla radi, ne zbog blaženstva/sreće koje je s time povezano.... Biće mora spoznati svoju griješnost i mora htjeti riješiti se svojih grijeha, mora iz spoznaje kako u toj griješnosti nije dostojna Božje blizine žuditi za izbavljenjem, i mora se htjeti osloboditi grijeha i smrti, kako bi prišla bliže Bogu, za Kojim duša mora žudjeti.... što će zasiguno i biti slučaj, kad jednom prepozna/spozna svoju krivicu i prizna je pred Isusom Kristom, Koji će joj uvijek iznova pristupati, kako bi je potakao da Mu se u nevolji obrati.... Sama duša mora željeti/htjeti osloboditi se/izaći iz svog mučnog stanja, ali uvijek u dubokoj poniznosti i u spoznaji svojih grijeha. I to zahtjeva njenu promjenjenu volje, do koje ona može doći baš jedino putem molitve, jer duša sama je pre-slaba kada stupi u onostrano carstvo u stanju mraka. Tada ona putem molitve može primiti toliko snage, koju će ona onda sigurno koristiti na ispravan način, jer Božija ljubav nadasve rado nagrađuje ljubav ljudi koji se mole/zalažu za ispunjenjem njihovih molbi za pomoć nesretnoj duši u duhovnom carstvu u njenoj nevolji. Sama ljubav uklanja granice/barijere koje je Božija pravednost postavila i koje ne mogu proizvoljno biti porušene.... Ljubavi Božijoj su postavljena ograničenja putem volje same duše.... Dakle, gdje zakaže njihova volja, tu može da se založi/posrednični uključi ljubav čovjekova, i Bog će radi te ljubavi pomoći duši da se oslobodi iz njene nesretne pozicije.... jer Bog želi samo sreću svakom stvorenju, a ne njegovu propast....

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel