Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of intercession for the otherworldly....

It is of great importance to know the situation of the souls in the kingdom of the beyond who, in their adversity, recognize what they missed on earth and make an effort to improve their situation. Only these can be helped by beings of light, for since the souls' free will is also respected in the spiritual kingdom the beings of light cannot influence the souls against their will; thus the redemption of a still unwilling soul will be extremely difficult and it can often take eternities until the soul makes an effort to improve itself. But it is now a wrong concept if it is assumed that help is never offered to the souls in darkness.... The kingdom of light constantly endeavours to bring light into the darkness, yet where the hearts close themselves the light loses its luminosity and it remains dark there as before. So the souls determine their state themselves, which can be darkness or twilight or light.... they determine it themselves through their will, which must first be turned towards the light if it is to become brighter around the soul. But if a soul is so weakened or even completely in the hands of God's adversary, then it will eternally not be able to rise from this weakness alone. Nor does it know anything about the divine redeemer Jesus Christ and thus cannot call upon Him for help either.... And it would therefore remain in its wretched state for eternity if it is not helped through the intercession of people.... Precisely this intercession is mostly omitted because people do not believe in its effect and urgency. But intercession is a significant factor especially for the kingdom of the beyond, for where the being itself is no longer able to help itself and God's love is legally bound by the soul's free will, a person's love can intervene, and for the sake of his love God's love can now become active and give it to the unfortunate being in the form of strength supply.... The final decision still remains with the soul itself as to whether and how it will use the strength it now receives through the intercession of the human being. But it feels this strength as a blessing, and it begins to relax its previous resistance, and it becomes somewhat lighter within itself so that it begins to think, and its redemption can now take place if only it uses the strength of the intercession correctly. Then the beings of light can also intervene without finding resistance. Every connection of souls of darkness with the world of light or with God is therefore impossible as long as the will is not broken before, which still remains in open resistance with God, otherwise the being would not be in darkness. For it is not decided by the desire for a better state alone, which every being in darkness will certainly have, but it must first recognize the cause of its wretched state and make an effort to change this cause, to change itself and desire light for the sake of light, not for the sake of the associated bliss.... The being must recognize its sinfulness and want to be rid of its sins, it must desire redemption out of the realization that in this sinfulness it is not worthy of God's nearness, and it must want to become free from sin and death in order to come close to God, for Whom the soul must yearn. which will certainly be the case once it recognizes its guilt and confesses it to Jesus Christ, Who will repeatedly approach it in order to cause it to call upon Him in its distress.... The soul must want to find its way out of its state of torment itself, yet always in profound humility and in the realization of its sins. And this requires its transformed will, which can only achieve such a change through intercession, because the soul alone is too weak when it enters the kingdom of the beyond in a state of darkness. Then it can receive so much strength through intercession which it will certainly use in the right way, because God's love is extremely happy to reward the love of intercessory people with the fulfilment of their requests to help an unhappy soul in the spiritual kingdom in its adversity. Love alone removes barriers which God's justice has set up and which cannot be arbitrarily overturned either.... God's love is limited by the will of the soul itself.... Thus, where the soul's will fails, a person's vicarious love can step in, and for the sake of this love God will help the soul to become free from its wretched situation.... for God only wants every being's bliss but not its ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La valeur de la prière pour l'au-delà

Dans le Règne de l'au-delà il est d’une grande importance que les âmes sachent leur situation, qu’elles reconnaissent leur misère, ce qu’elles ont manqué de faire sur la Terre et qu’elles s’efforcent d'améliorer leur situation. Seulement celles-ci peuvent être aidées par des êtres de Lumière, parce que vu que même dans le Règne spirituel la libre volonté des âmes est respectée, les êtres de Lumière ne peuvent pas agir contre la volonté des âmes ; donc la Libération d’une âme qui n’est pas encore de bonne volonté sera outre mesure difficile et il sera parfois nécessaire de l'Éternité pour qu’une âme s’efforce de s’améliorer. Mais maintenant c’est aussi un concept faux lorsqu’on présume qu'aux âmes dans l'obscurité il n’est jamais apporté d’aide. Le Règne de Lumière s’efforce sans interruption d’apporter la Lumière dans l’obscurité, mais là où les cœurs se ferment elle perd la Force de briller, et là il reste sombre comme auparavant. Donc les âmes elles-mêmes déterminent leur état qui peut être obscurité ou crépuscule ou bien Lumière, elles-mêmes le déterminent au moyen de leur volonté qui doit être d'abord tournée vers la Lumière pour qu’il puisse faire plus clair autour de l'âme. Si maintenant une âme est trop faible ou bien encore totalement dans les mains de l'adversaire de Dieu, alors elle ne pourra pas dans l’éternité se soulever toute seule de cette faiblesse, elle ne sait rien du divin Rédempteur Jésus Christ et donc elle ne peut pas L’invoquer pour de l'Aide et donc dans son état malheureux il se passerait des temps éternels si elle n'était pas aidée au moyen de la prière des hommes. Mais cette prière est presque toujours omise, parce que les hommes ne croient pas à son effet et à son urgence. Mais la prière est vraiment dans le Règne de l'au-delà un facteur significatif, parce que là où l'être lui-même n'est plus capable de s'aider, et où l'Amour de Dieu est lié légalement au travers de la libre volonté de l'âme, là l'amour d'un homme peut s'inclure comme intermédiaire et par son amour, l'Amour de Dieu peut maintenant devenir actif et être tourné vers l'être malheureux sous la forme d'un apport de Force. La dernière décision reste de toute façon toujours et encore à l'âme elle-même, si et comment elle utilise la Force qui lui arrive par la prière de l'homme. Mais elle sent cette Force comme bénéfique et commence à céder dans sa résistance qu’elle a eu jusqu'à présent, et il fait plus clair en elle, elle commence à réfléchir et maintenant sa Libération peut avoir lieu, si seulement elle exploite bien la Force de la prière. Alors les êtres de Lumière peuvent s’inclure sans trouver de résistance. Donc tout contact entre les âmes de l'obscurité et celles du monde de la Lumière ou bien avec Dieu est impossible tant que la volonté n’est pas cassée tant qu’elle reste encore dans une résistance ouverte avec Dieu, autrement l'être ne se trouverait pas dans l'obscurité, parce qu'il ne suffit pas seulement d’un désir pour un état meilleur qu'a chaque être dans l'obscurité mais d'abord il devra reconnaître la cause de son état et s’efforcer de changer cette cause, de se changer lui-même et désirer la Lumière pour la Lumière, pour la Béatitude liée à celle-ci. L'être doit reconnaître son impiété et doit vouloir se libérer de ses péchés, il doit désirer la Libération dans la connaissance que dans cette impiété il n'est pas digne de la Proximité de Dieu, et doit vouloir se libérer du péché et de la mort pour s'approcher à Dieu, pour Lequel l'âme doit avoir de la nostalgie, chose qui est certainement aussi le cas dès qu’il reconnaît sa faute et la confesse devant Jésus Christ Qui viendra toujours de nouveau près de lui pour le pousser à L’invoquer dans sa misère. L'âme elle-même doit vouloir se trouver hors de son état de tourment, mais toujours dans une profonde humilité et dans la connaissance de ses péchés. Et cela demande que sa volonté change, et elle peut arriver à un tel changement au moyen de la prière, parce que l'âme toute seule est trop faible, lorsqu’elle entre dans le Règne de l'au-delà dans l'état d'obscurité. Alors par la prière elle peut recevoir beaucoup de Force qu’elle utilisera certainement d’une manière juste, parce que l'Amour de Dieu récompense très volontiers l'amour des hommes qui intercèdent en exauçant leurs demandes pour aider une âme malheureuse de sa misère dans le Règne spirituel. Seulement l'amour élimine les barrières que la Justice de Dieu a érigées et qui ne peuvent pas être inversées arbitrairement. À l'Amour de Dieu il est imposé des barrières au moyen de la volonté de l'âme elle-même. Là où donc sa volonté échoue l’amour peut intervenir lorsqu’il est présenté par un homme et pour aider une âme à se libérer de sa situation malheureuse, parce que Dieu veut seulement la béatitude de chaque être, mais pas sa ruine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet