Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual exchange.... "Where two or three...."

It is immensely beneficial to hold spiritual conversations because many spiritual beings can also participate in them.... On the one hand those who are with you as guardian spirits and use every opportunity to influence you mentally, and on the other hand those souls who want to receive themselves and as silent listeners also become partakers of the blessing which arises from spiritual conversations. In every spiritual conversation beings of light first intervene which then direct people's thoughts such that their conversations precisely touch on what people as well as the beings in the beyond should be informed about, because the beings always strive to spread light, which they are instructed to do by God as soon as people's will is willing to do so. However, holding spiritual conversations will always be an act of free will, for a person who is not willing to do so will flee every opportunity to exchange spiritual matters with his fellow human being. And it is also only rarely an opportunity, only rarely do people come together for such spiritual exchanges.... Yet you are not aware of how beneficial it is or you would already place yourselves into this blessing and also remember the souls which surround you in expectation and desire for spiritual nourishment.... If you now gather in the name of Jesus, this is tantamount to an invitation to come to the lord's table. For Jesus is then in the midst of you, even if you only come together two or three to exchange spiritual food. But the countless beings surrounding you also want to be fed, and then they will truly receive proper food and drink, for Jesus Christ offers it to them, just as He also hands out His bread to you humans, for then you will only ever speak what you hear from Him, you will enjoy what you receive from Him in terms of spiritual nourishment. "Where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them...." This promise shall make you all happy, and you shall remember it when you gather together for spiritual conversations. And you will be allowed to experience divine blessings in unlimited measure. But you cannot measure what is offered to the world in the beyond when you repeatedly gather in My name, but it would spur you on to eager exchange if only you could see the multitudes around you who want to fetch nourishment and are grateful to you when it is offered to them through you. Therefore you should use every opportunity to guide the conversations into spiritual channels, and you will also be supported from the spiritual side, you will be brought together with those who, like you, have the desire to exchange spiritual information, and the blessing you may experience yourselves as well as the souls in the beyond who may participate, who want to be fed and watered by Jesus' love, Who Himself is in their midst, as He has promised. For His love never ceases, it seeks to help and to save, it seeks to give and to make happy, and it blesses all its creations which want to transform themselves into children who want to belong to the father and therefore need His blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Scambio spirituale – „Dove due o tre.... ”

E’ di grandissima Benedizione condurre dei discorsi spirituali, perché vi potranno partecipare anche molti esseri spirituali, una volta coloro che vi sono dati come spiriti di protezione e sfruttano ogni occasione per influenzarvi mentalmente, e poi tali anime, che loro stesse vogliono ricevere e partecipare come ascoltatori silenziosi anche alla Benedizione, che sorge loro da discorsi spirituali. Con ogni conversazione spirituale si includono intanto degli esseri di Luce, che ora guidano i pensieri degli uomini in modo, che i loro discorsi tocchino proprio ciò con cui sia gli uomini, che anche gli esseri nell’aldilà devono essere istruiti, perché il tendere degli esseri è sempre di diffondere la Luce, per cui hanno l’Incarico da Dio, appena la volontà degli uomini è pronta. Condurre dei discorsi spirituali sarà però sempre un atto della libera volontà, perché un uomo, che non ne è disposto, fugge ogni occasione nelle quali potrebbe avere degli scambi su questioni spirituali con i suoi prossimi. Ed è anche soltanto raramente che capita l’occasione, dove gli uomini si radunano per tale scambio spirituale. Ma non vi è noto quanto grande sia l’effetto di Benedizione, altrimenti voi stessi vi porreste in questa condizione e vi ricorderete anche delle anime che vi circondano nell’aspettativa e nel desiderio serio per il cibo spirituale. Ora radunatevi nel Nome di Gesù, allora questo significa ugualmente come un Invito, di venire alla Tavola del Signore. Perché Gesù E’ in mezzo a voi, anche se vi radunate soltanto in due o tre, per degli scambi spirituali. Ma anche gli innumerevoli esseri che vi circondano vogliono essere nutriti, ed allora ricevono davvero il giusto nutrimento e bevanda, perché E’ Gesù Cristo che glielo offre, come Egli distribuisce anche a voi uomini il Suo Pane, perché allora parlerete sempre soltanto di ciò che avete sentito da Lui, godrete di ciò che avete ricevuto da Lui come nutrimento spirituale. “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, là Io Sono in mezzo a loro.... ”. Questa Promessa vi deve rendere felici, e dovete ricordarvela, quando vi radunate per discorsi spirituali. E potrete sperimentare la Benedizione divina in misura illimitata. Ma quello che viene offerto al mondo dell’aldilà, quando vi radunate di nuovo nel Mio Nome, non lo potete commisurare, ma vi spronerebbe ad un fervente scambio, se soltanto potreste vedere le schiere intorno a voi, che vogliono ricevere il nutrimento e vi sono grati, quando questo viene loro offerto tramite voi. Perciò dovete sfruttare ogni occasione per guidare i discorsi su binari spirituali, e sarete anche sostenuti da parte spirituale, verrete guidati insieme con coloro che hanno il desiderio come voi, di, e sarà grande la Benedizione che voi stessi potete sperimentare, appena le anime nel mondo dell’aldilà che possono parteciparvi, se lo vogliono, vengono nutrite ed abbeverate mediante l’Amore di Gesù, il Quale Egli Stesso E’ tra di loro, come lo ha promesso. Il Suo Amore non termina mai, cerca di aiutare e di salvare, cerca di donare e di rendere felice e benedice tutte le Sue creature, che vogliono trasformarsi a figli che vogliono appartenere Al Padre e perciò hanno bisogno della Sua Benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich