Compare proclamation with translation
Resurrection on the third day....
And you all can rejoice, for the Lord has risen from the dead.... Thus it rang out in the kingdom of the spirits as well as with My Own to whom I appeared on the third day when I had left the tomb and showed Myself to My disciples.... Deep sadness had entered their hearts for they had lost what had been their sole purpose in life throughout the time they had spent with Me on earth.
They believed that they had lost Me to death forever, since they did not and could not believe that I would rise from the dead, even though I had informed them of it before. The disciples were still earthly bound in that way and the reality of the earthly world was sobering to them, they were seized by so much fear and lamentation that I wanted to comfort and strengthen them and thus appeared to them after My resurrection.... I had given them the task of going out into the world and proclaiming Me, that is, spreading My divine teaching of love and informing people of the act of Salvation which I had accomplished for all humankind.... But in order to carry out this mission they had to be completely convinced of the truthfulness of their proclamations....
And the act of Salvation also included My resurrection which ultimately was the crowning glory of the work of Salvation, for the people should be informed that I had defeated death, that death need never ever be experienced again by anyone who follows Me, who wants to receive the blessing of My act of Salvation and who thus leads the kind of life that I had lived on earth. Hence he will not need to fear death anymore because I had defeated death and thus also the one who had brought it into the world. And that is why My resurrection was visibly witnessed by people, that is, only by those whose degree of maturity permitted spiritual vision since My body was spiritual, it was no longer a body of flesh and therefore only visible to those who already possessed the ability to see spiritually and to whom I therefore also had announced My resurrection.
The fact that My tomb was empty certainly also surprised the other people, yet they all looked for other explanations than that I had risen from the dead.... And this teaching will simply always require a 'belief' which, however, can be acquired by all people who voluntarily step under My cross, if they want to belong to those for whom I died the most bitter death on the cross. The belief in Me and My act of Salvation simultaneously includes the belief in My resurrection, because a soul having been redeemed by My blood already has the inner certainty of an indestructible life....
The disciples were not yet permeated by My spirit, they were still in the dark after My crucifixion, for their fear did not allow any light. And thus I helped them by means of My visible appearance but which then convinced them so overwhelmingly and made them so joyful and happy that they now thought they could easily carry out their mission and with increased strength wanted to apply themselves to the proclamation of My teaching and My crucifixion as well as My resurrection. In the days after My resurrection I was able to convey instant strength to My disciples, for the salvation of their souls had progressed and they were already able to free themselves from their previous lord, and then they unhesitatingly proceeded with their preaching ministry because they knew that they could no longer die, or that only their body could die but that they would continue to live in My kingdom, and thus death had now lost its sting for them too....
Hence the act of resurrection was more or less first an aid for My Own, whom I had left behind in utmost psychological distress because their faith had still not reached the necessary steadfastness for their task of spreading My Word throughout the world.... But they were meant to speak on My behalf, and therefore they had to also have this convinced faith which only required their complete redemption, but then all My disciples irrefutably possessed this faith so that they were able to be truly devoted proclaimers of My teaching once their mission began....
Amen
Translator
삼일 만에 부활하심.
주님이 죽음에서 부활했기 때문에 너희 모두는 기뻐할 수 있다. 내가 무덤을 떠나 내 제자들에게 나를 보여주며 삼일 만에 나타났을 때 나에 대한 사람들이 환호한 것과 마찬가지로 영의 나라의 환호가 있었다. 그들의 심장은 깊은 고통스러운 슬픔에 잠겨 있었다. 왜냐면 그들은 내가 이 땅에 거할 때 그들의 모든 것이었던 것을 잃어버렸기 때문이다. 그들이 영원한 죽음을 믿었던 것처럼 나를 잃어버렸다. 왜냐면 비록 이 전에 내가 그들에게 나 자신이 죽음에서 부활할 것을 알려 주었을지라도 그들은 내가 죽음에서 부활할 것을 믿지 않았기 때문이다.
제자들은 아직 마찬가지로 세상에 묶여 있었고 이 땅의 세상 현실이 그들을 객관적이게 만들었고 아주 큰 정도로 두려움과 원망에 빠져 있었기 때문에 내가 그들을 위로하고 강하게 해주기 원했다. 그러므로 나는 내 부활 후에 그들에게 나타났고 그들에게 세상으로 나가 나를 알리라는 사명을 줬다. 즉 하나님의 사랑의 가르침을 전하고 내가 모든 사람을 위해 완성한 구속사역을 사람들에게 알리라는 사명을 줬다. 그러나 이 사명을 수행하기 위해 그들 모두가 그들이 선포해야 할 것이 진리라는 확신을 가져야만 했다.
구속사역의 정점이 된 내 부활은 내 구속사역에 속해 있다. 왜냐면 사람들이 내가 죽음을 극복했다는 것을 알아야 하고 나를 따르는 사람들은 내 구속사역의 축복 안에 들어오기 원하는 사람과 이로써 내가 이 땅에서 살던 삶을 사는 사람은 더 이상 영원히 죽음을 당할 필요가 없음을 알아야 하기 때문이다. 왜냐면 내가 죽음을 극복했고 세상에 죽음을 가져온 자를 극복했기 때문이다. 그러므로 내 부활이 사람들이 볼 수 있게 진행되었다. 다시 말해 단지 그들의 성장 정도가 영적인 것을 볼 수 있게 허용하는 사람들에게 내가 볼 수 있게 나타날 수 있었다. 왜냐면 내 육체는 영의 육체이고 더 이상 육신의 육체가 아니기 때문이다. 그러므로 이미 영의 눈을 가지고 있었고 때문에 내가 내 부활을 미리 알려 준 사람들이 단지 영의 육체를 볼 수 있었다. 내 무덤이 비어 있다는 것이 실제 다른 사람들 놀라게 했다. 그러나 그들은 내가 부활했다는 것과는 다른 모든 설명을 찾았다.
이런 가르침은 항상 믿음을 요구한다. 그러나 그들이 자유의지로 내 십자가 아래로 오고 내가 사람들을 위해 가장 고통스러운 십자가의 죽음으로 죽은 사람들의 무리에 속하기 원하면, 모든 사람이 이런 믿음을 얻을 수 있다. 나와 내 구속사역을 믿는 믿음은 항상 동시에 내 부활을 믿는 믿음을 포함하고 있다. 왜냐면 내 피로 구원받은 혼은 이미 자신 안에 파괴될 수 없는 생명에 대한 확신을 가지고 있기 때문이다.
제자들은 아직 내 영으로 충만하지 못했다. 내 십자가의 죽음 후에 그들의 내면은 아직 어두웠다. 왜냐면 그들 안의 인간적인 두려움이 빛을 허용하지 않았기 때문이다. 나는 그들을 돕기 위해 그들에게 볼 수 있게 나타났고 이로써 그들은 아주 큰 확신을 갖고 기쁘고 축복되게 되었고 그들은 이제 그들의 사명을 쉽게 실행할 수 있게 여겼다. 그들은 증가 된 능력으로 내 가르침과 내 부활과 함께 내 십자가의 죽음을 선포하는 일을 하기 원했다.
내가 부활한 후에 내가 내 제자들에게 즉시 능력을 제공해줄 수 있었다. 그들의 혼이 이미 구속을 받았기 때문이다. 그들은 그들의 지금까지 주인으로부터 자신을 이미 자유롭게 만들 수 있었다. 그들은 주저하지 않았고 그들의 선포하는 직분을 위해 나섰다. 왜냐면 그들은 자신이 더 이상 죽지 않고 단지 육체만이 죽을 수 있지만 그러나 내 나라에서 계속 산다는 것을 알았기 때문이다. 이로써 그들은 죽음에 대한 두려움을 잃었다.
부활의 역사는 이와 동시에 내가 혼의 큰 위험 가운데 홀로 놔둔 내 제자들에게 준 첫 번째 도움이었다. 왜냐면 그들의 믿음이 아직 내 말씀을 세상에 전하라는 사명을 위해 필요한 정도로 강하지 못했기 때문이다. 그러나 그들은 나 대신에 말해야 한다. 그러므로 그들은 이제 그들이 전적인 구원을 받기 위해 단지 필요한 확신을 가진 믿음을 가져야 한다. 이런 믿음이 모든 내 제자들에게 반박할 수 없게 있었고 이로써 이제 그들의 사명이 시작될 때 진실로 신실한 내 가르침을 전하는 내 전파자가 될 수 있었다.
아멘
Translator