• Back

The adversary's temptations by means of worldly enticements....

If you are craving the world and its pleasures then you will know that you are approached by the tempter who wants to win you over again for the world which you endeavour to escape from. The realm of earthly joy and pleasure is his domain and he truly governs it in a way that many people fall prey to it, for they all crave earthly and physical joys and pleasures and they will all get what they want if they pay homage to the world and accept all enticements he presents before their eyes. He cannot beguile people by any other means than through the world, for once they have chosen the spiritual kingdom they will truly not comply with his will and turn their thoughts towards him.... In that case, however, he will come to meet them through the world and its attractions and a person must be very strong-willed indeed in order to resist the temptations.... Therefore, take note that when you seek to gain worldly pleasures you are at risk of succumbing to his artful temptations and forearm yourselves to resist him. Turn your attention towards the spiritual world again with increased vigour; hold yourselves to account as to what extent you bear up against such temptations, which you can be certain to be the adversary's work who wants to turn you against God and His kingdom and therefore will not shy away from using any means to achieve this goal. Admittedly, he will not be able to achieve much with a serious aspirant apart from the fact that the human being fulfils the requirements of life he has to fulfil, since he lives in the midst of the world and should prove himself in it. Nevertheless, the decisive factor remains the feeling of the heart, for it shall not allow itself to be captivated by desiring earthly joys and pleasures, since it depends on the heart's desire as to how far the human being will distance himself from the spiritual kingdom and return to the earthly world again. The temptations by God's adversary will not stop, he will also fight for the souls he is in danger of losing until the end, he will not let up until the end from pushing the spiritual kingdom aside in favour of the material world, and thus the soul must remain determined and resist. And the more progress it has made in its striving, the easier it can defend itself and the lesser will be the risk of complying with his will again, for the spiritual kingdom will also captivate the soul and not let go of it again, if its will is inclined towards God and thus no longer belongs to the adversary but releases itself increasingly more from him.... Then the human being will no longer be affected by temptations, the world will have lost its attraction and only the spiritual kingdom will be desirable for him, the unity with God will be the soul's only and highest goal and it will certainly attain this goal....

Amen

세상의 미혹을 통한 대적자의 유혹.

너희에게 세상에 대한 욕망과 세상의 기쁨에 대한 욕망이 일어나면, 너희는 너희를 다시 세상을 위해 얻기 원하는 너희가 피하려고 노력하는 유혹자가 너희에게 가까이 다가오는 것을 알아야 한다. 즐거움과 기쁨의 세상 나라는 유혹자의 영역이다. 그는 진실로 이 영역을 많은 사람들이 여기에 빠지게 하는 방식으로 지배한다.

그들 모두가 세상과 육체적인 방식의 즐거움과 기쁨을 갈망하기 때문이다. 그들 모두는 만약에 그들이 세상에 굴복하면, 유혹자가 그들의 눈 앞에 두는 세상의 모든 유혹을 따르면, 그들은 대가를 치를 것이다. 그는 세상을 통하지 않고서는 사람들을 유혹할 수 없다. 왜냐면 사람들이 한번 영의 나라를 위한 결정을 하면, 그들은 진실로 유혹자를 원하지 않을 것이고 그들의 생각이 유혹자에게 향하지 않을 것이기 때문이다.

그러나 그러면 그는 세상과 세상의 자극을 가지고 사람들에게 나타난다. 이런 유혹에 저항하기 위해는 사람의 의지가 아주 강해야만 한다. 그러므로 너희가 세상의 기쁨을 얻으려고 하면, 너희가 그의 유혹하는 술수에 빠질 위험 가운데 있다는 것을 인식하고 너희는 저항하기 위한 무장을 해야 한다.

증가 된 열심으로 너희의 관점을 다시 영은 나라로 향하게 하라. 너희를 확실하게 하나님과 하나님의 나라로부터 멀어지게 하기 원하는 그러므로 이런 목표에 도달하기 위해 어떠한 수단도 사용하기를 주저하지 않는 대적자의 역사임을 알 수 있는 이런 유혹을 어느 정도까지 견딜 수 있는지 너희 스스로 점검하라.

유혹자는 세상 가운데 있고 세상에서 유지해야만 하기 때문에 삶의 요구를 충족시키고 시켜야만 하는 사람들보다 진지하게 추구하는 사람들에게서 많은 것에 도달하지 못할 것이다. 그럴지라도 심장의 느낌이 결정적이다. 왜냐면 심장이 세상적인 기쁨이나 즐거움을 갈망하면서 자신을 포로가 되게 해서는 안 되기 때문이다.

왜냐면 사람이 얼마나 영의 나라로부터 떨어져 이 땅의 세상으로 돌아갔는지는 심장의 갈망이 결정적이기 때문이다. 하나님의 대적자의 유혹은 중단되지 않는다. 그는 마지막까지 그가 잃을 위험 가운데 있는 혼들을 위해 싸우고 마지막까지 그는 이 싸움을 줄이지 않고 항상 또 다시 이 땅의 세상으로 영의 나라를 공격한다.

그러므로 혼은 항상 또 다시 굳건함을 보여주고 저항해야만 한다. 혼의 추구가 진전이 되면 될수록 혼에게 방어하는 일이 쉽게 될 것이고 그럴수록 대적자를 원하게 될 위험은 줄어들 것이다. 왜냐면 영의 나라도 혼의 의지가 하나님께 향해 있으면, 즉 혼이 더 이상 대적자에게 속하지 않고 그로부터 더욱 더 자유롭게 되면, 혼을 붙잡고 더 이상 자유롭게 놓아주지 않기 때문이다.

그러면 유혹이 더 이상 사람에게 영향을 미칠 수 없고 세상은 그의 자극을 잃고 단지 영의 나라 만이 그에게 갈망할 만하게 보이고 하나님과 연합이 혼에게 전적으로 유일한 가장 높은 목표이고 혼은 이 목표에 도달할 것이다.

아멘