Compare proclamation with translation

Other translations:

Neither kingdom of light nor kingdom of darkness may be proven....

You would be able to look into immeasurable heights but also into immeasurable depths if you were given this gift, but then you would no longer be able to walk the earthly path of completely uninfluenced will, for you would have lost this freedom of will through the sight of the glory in the spiritual kingdom as well as the abysmal darkness which would paralyse you with horror in every decision of will. But both are present, and you will also be taught the knowledge of it so that you will live your life responsibly. You can therefore reckon with it, and you can shape your way of life accordingly, but you will always lack evidence, and that is good for yourselves. But one day you will experience that what was presented to you in earthly life was truth, and then you will enjoy the glories with gratitude and praise or also remember in deep remorse the earthly existence which could have released you from the torment and agony of darkness if you had used it correctly. And yet, every proof must remain denied to you, and you only have to orient yourselves according to the word of God, which repeatedly reminds you of both the glories as well as the punishments in eternity in order to motivate you to live according to God's will, which is made known to you through His word. And the fulfilment of His word is not so difficult for you that you need to fail, for God only requires love for Him and your neighbour.... in order to make you happy one day with all His glories in the spiritual kingdom. But as soon as you continue to remain unkind, as an inheritance from His adversary whom you once followed into the abyss, you will also be granted the dreadful fate of the abyss, you will eternally remain in darkness again and eternally not become free from the one who has kept you bound for eternities. And if God's word is repeatedly presented to you, it is only His infinite love for you that He wants to protect you from the dreadful fate of the renewed fall into the abyss.... For His love wants to make you happy, you who are His children and came forth from His love.... His love wants to give you eternal glories in the spiritual kingdom which are incomparable but promised to everyone who fulfils God's commandments.... which "He has prepared for those who love Him...." God only requires love from you, and anyone can give this love to Him, and he shall give it to Him of his own free will, without the fear of punishment or the expectation of unimagined glories driving him to do so.... Love alone is what God wants from you, and His love will make you happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nem o reino da luz nem o reino das trevas podem ser provados....

Você seria capaz de olhar para alturas imensuráveis, mas também para profundidades imensuráveis se você fosse dado esse dom, mas então você não seria mais capaz de caminhar no caminho terreno da vontade completamente não influenciada, pois você teria perdido essa liberdade de vontade através da visão da glória no reino espiritual, bem como a escuridão abismal que iria paralisar você com horror em cada decisão de vontade. Mas ambos estão presentes, e também vos será ensinado o seu conhecimento para que vivam a vossa vida de forma responsável. Podeis, portanto, contar com isso, e podeis moldar o vosso modo de vida em conformidade, mas sempre vos faltarão provas, e isso é bom para vós próprios. Mas um dia você experimentará que o que lhe foi apresentado na vida terrena foi verdade, e então você desfrutará as glórias com gratidão e louvor ou também se lembrará em profundo remorso da existência terrena que poderia tê-lo libertado do tormento e agonia das trevas se você tivesse usado corretamente. E no entanto, todas as provas devem permanecer negadas a vós, e só tendes de vos orientar de acordo com a Palavra de Deus, que repetidamente vos lembra tanto as glórias como os castigos na eternidade, a fim de vos motivar a viver de acordo com a vontade de Deus, que vos é dada a conhecer através da Sua Palavra. E o cumprimento da Sua Palavra não é tão difícil para ti que precises de falhar, pois Deus só requer amor por Ele e pelo teu próximo.... a fim de te fazer feliz um dia com todas as Suas glórias no reino espiritual. Mas assim que continuares a ser indelicado, como herança do Seu adversário que outrora seguiste para o abismo, também te será concedido o terrível destino do abismo, permanecerás eternamente nas trevas novamente e eternamente não te libertarás daquele que te manteve preso por eternidades. E se a Palavra de Deus é apresentada repetidamente a você, é apenas Seu infinito amor por você que Ele quer protegê-lo do destino terrível da queda renovada no abismo.... Pois o Seu amor quer fazer-te feliz, tu que és Seus filhos e que saíste do Seu amor.... O Seu amor quer dar-vos glórias eternas no reino espiritual que são incomparáveis, mas prometidas a todos os que cumprem os mandamentos de Deus.... que "Ele preparou para aqueles que O amam....". Só o amor é o que Deus exige de você, e esse amor pode ser dado a Ele por qualquer pessoa, e Ele deve dá-lo a Ele de sua livre vontade, sem medo de castigo ou a expectativa de glórias inimagináveis que o levem a fazê-lo.... Só o amor é o que Deus quer de você, e o Seu amor o fará feliz por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL