Compare proclamation with translation

Other translations:

Neither kingdom of light nor kingdom of darkness may be proven....

You would be able to look into immeasurable heights but also into immeasurable depths if you were given this gift, but then you would no longer be able to walk the earthly path of completely uninfluenced will, for you would have lost this freedom of will through the sight of the glory in the spiritual kingdom as well as the abysmal darkness which would paralyse you with horror in every decision of will. But both are present, and you will also be taught the knowledge of it so that you will live your life responsibly. You can therefore reckon with it, and you can shape your way of life accordingly, but you will always lack evidence, and that is good for yourselves. But one day you will experience that what was presented to you in earthly life was truth, and then you will enjoy the glories with gratitude and praise or also remember in deep remorse the earthly existence which could have released you from the torment and agony of darkness if you had used it correctly. And yet, every proof must remain denied to you, and you only have to orient yourselves according to the word of God, which repeatedly reminds you of both the glories as well as the punishments in eternity in order to motivate you to live according to God's will, which is made known to you through His word. And the fulfilment of His word is not so difficult for you that you need to fail, for God only requires love for Him and your neighbour.... in order to make you happy one day with all His glories in the spiritual kingdom. But as soon as you continue to remain unkind, as an inheritance from His adversary whom you once followed into the abyss, you will also be granted the dreadful fate of the abyss, you will eternally remain in darkness again and eternally not become free from the one who has kept you bound for eternities. And if God's word is repeatedly presented to you, it is only His infinite love for you that He wants to protect you from the dreadful fate of the renewed fall into the abyss.... For His love wants to make you happy, you who are His children and came forth from His love.... His love wants to give you eternal glories in the spiritual kingdom which are incomparable but promised to everyone who fulfils God's commandments.... which "He has prepared for those who love Him...." God only requires love from you, and anyone can give this love to Him, and he shall give it to Him of his own free will, without the fear of punishment or the expectation of unimagined glories driving him to do so.... Love alone is what God wants from you, and His love will make you happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

NI KRALJEVSTVO SVJETLA NI KRALJEVSTVO TAME NE SMIJU BITI DOKAZANI....

U neizmjerne visine, ali i u neizmjerne dubine (ponor) mogli biste baciti pogled kad bi vam taj dar bio dan, no tada ne biste bili sposobni zemaljski put proći potpuno slobodne volje, jer baš tu slobodu volje izgubili biste putem pogleda u slavu u Duhovnom Kraljevstvu kao i u preduboku tamu koja bi vas od užasa paralizirala u svakoj odluci volje. No to oboje postoji, a nudi vam se i znanje o tome, da bi vaš život živjeli svjesni odgovornosti. Vi dakle možete računati s tim i možete s obzirom na to urediti vaš život, no dokazi će vam uvijek nedostajati, i to je dobro za vas same.

No jednom ćete iskusiti da je bila istina to što vam je o tome u zemaljskom životu bilo predočeno, i tada ćete, zahvaljujući i slaveći divotu, uživati ili se pak u najdubljem pokajanju sjećati zemaljskog života koji vas je mogao osloboditi boli i patnje tame, da ste ga ispravo iskoristili. Pa opet, svaki dokaz mora vam biti uskraćen, i morate se ravnati samo u odnosu na Riječ Božju, Koja vam kako divote tako i kazne u Vječnosti uvijek nanovo predočava, da bi vas pokrenula na život po Božjoj Volji, Koja vam je objavljena putem Njegove Riječi.

A ispunjenje Njegove Riječi za vas nije tako teško da morate podbaciti, jer Bog od vas traži jedino Ljubav prema Njemu i prema bližnjemu.... da bi vas u Duhovnom Kraljevstvu blagoslovio sa svim Svojim divotama. Al dokle god ostajete u ne-Ljubavi, kao nasljeđu Njegovog protivnika, kojeg ste nekoć slijedili u ponor, onda će i najužasnija sudbina tog ponora postati vaš udio, opet ćete vječno ostati u tami i vječno se ne oslobađati od onoga koji vas već vječnostima drži zarobljene.

I kad vam uvijek iznova Riječ Božja biva izlagana, onda je to samo Božja beskrajna Ljubav prema vama, pošto vas želi sačuvati od užasne sudbine ponovnog sunovraćanja.... jer Njegova Ljubav želi usrećiti i blagosloviti vas koji ste Njegova djeca i koji ste proizašli iz Njegove Ljubavi.... Njegova Ljubav vječno vam u Duhovnom Kraljevstvu želi poklanjati divote koje su neprolazne, a obećane su svakome tko ispunjava Božje Zapovijedi.... a “On ih čuva za one koji Ga ljube....” Samo Ljubav Bog traži od vas, a tu Ljubav svatko Mu može pokloniti, i treba Mu je pokloniti u potpuno slobodnoj volji, bez da ga na to nagoni strah od kazne ili očekivanje neslućenih milina.... Samo Ljubav Bog želi od vas, i Njegova Ljubav želi vas usrećivati u svu Vječnost....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel