Compare proclamation with translation
Sincere longing for unification with God....
Take me into your heart, that is to say, sincerely long for unification with Me.... I will take care of anyone who harbours this genuine will and he will unite with Me forever because he has changed his will which once had turned away from Me, he has bonded with Me again just as he once had separated from Me. The greatest evil in the world is that people live with a certain indifference, an indifference towards Me, Whom perhaps they might still accept, but they barely know or grasp the connection with their God and Creator because they do not analyse themselves. By and large they walk their earthly path not without knowledge of Me but nevertheless without meaningful faith.... but mainly due to indifference.... except for people who clearly oppose Me.... But I mean those who are indifferent, who are the majority, who outwardly claim to believe in Me and yet hardly if ever involve themselves with Me.... They have not yet taken Me into their ‘hearts’, their will is not yet sincerely focussed on the union with Me, although they would deny this to their fellow human beings. But I know the degree of longing for Me and I want to be accepted in your hearts, I want your thoughts to involve themselves with Me so that you feel motivated to develop the close bond with Me.... so that you have that very will to unite with Me again, from Whom you once had voluntarily separated....
It is precisely this honest will which can cause a complete change of your lifestyle and your inner being, but without this honest will you cannot even achieve a minor change of attitude, since your indifference will give My opponent the welcome opportunity to step between Me and you and truly successfully exercise his influence. I cannot walk with you because your heart is not sincerely searching for Me yet and therefore I cannot keep My opponent away either when he attaches himself to you. But without Me you will not have the strength to resist him, you will only too gladly agree to his plans because he will promise you worldly goods in return.... However, if you have the sincere wish of heart that I should be close to you then your will applies to Me, and then I will be able to push him away and thus will be truly close to you.... then you will have accepted Me in your heart and walk the right path to Me. With other words, once I have taken possession of your heart you will never lose Me again in all eternity because you had truthfully desired it.
And you all should give account to yourselves of the direction of your innermost will. You all should ask yourselves what you love most on earth, whether you still prefer worldly things or whether My presence alone is so desirable that you are willing to give up everything for My sake. If you are able to do the latter you are truly on the right path and your sincere will shall be rewarded, because now you will not waste any time which you could spend in My company because your heart will increasingly long to receive Me and such longing shall always be granted. For I too long for My children and want that they will return to Me again one day, Whom they had left due to their wrongly directed will.... which they have to change again towards Me, towards their eternal Father....
Amen
Translator
POGOSTO SAMOPREVERJANJE JE NUJNO....
Poglejte znotraj sebe in prepoznajte svoje slabosti.... Pogosto samopreverjanje je zelo nujno za vas; vi ljudje se namreč ne zavedate dejstva, da ste še naprej zelo neprimerno (niste dovolj) oblikovani, ker ne gledate kritično na stanje vaše duše, ampak ste zadovoljni, vse dokler ste mišljenja, da je samo vaš zunaji videz že sprejemljiv. Vendar pa slednje ne pripomore k povečanju zrelosti vaše duše, za kar je potreben poseben napor na vaši strani, da bi to prineslo rezultate. In za vas je nujno vedeti, kakšni morate biti in kakšni ste dejansko.... Zaradi tega morate vi pogosteje usmerjati pozornost nase; vi morate prakticirati samokritičnost in vedno kot vodilo uporabljati edino Moje zapovedi Ljubezni do Boga in do vašega bližnjega.... in kmalu se boste zavedali slabosti in nepopolnosti, katere bodo potem kot kristalno jasne prišle na površje, če imate resno namero spremeniti vašo naravo. Obenem pa morate vedeti, da mora biti to resna volja vašega srca in ne samo odločitev, ki je navzven ustno izpovedana, toda katera ne deluje na srce. Vi ljudje ste še naprej preveč svetovni, posledica česar je, da se nesebična Ljubezen do bližnjega skorajda nikoli ne prakticira, ker človeško bitje, ki je še naprej priključeno svetu, vedno najprej misli o samemu sebi, preden vzame v poštev svojega bližnjega.
Torej če ste resni v tem, da mora vaša duša uresničiti zrelost, potem si boste iskreno in pošteno priznali svoje slabosti in nepopolnosti ter jih boste poizkušali odstraniti, da bi uresničili spremembo in samemu sebi dokazali vašo resno voljo, ker edino resna volja zagotavlja uspeh, medtem ko površinsko preverjanje ne bo cenjeno na ta način, kakor ono za dušo ravno tako ne more predstavljati nikakršnega dosežka. Vi lahko zagotovo prejmete pomoč na vsakršen način v tolikšni meri, da boste odkrili, da imate podporo v vaši nameri, kakor tudi v vašem delovanju, čeprav pa morete delo izboljšanja vaše duše narediti vi sami. To vključuje opazovanje znotraj sebe in dojemanje (percipiranje svojega notranjega stanja); to vključuje absolutno resnost samopreverjanja, kar vam bo potem tudi razodelo, kje morate začeti z vašim delom. Vendar pa boste potem zagotovo uspešni, ker boste v tem primeru naleteli na visoko stopnjo duhovne podpore. Vse je odvisno od resne volje; in ta volja je cenjena s strani Tistega, Katerega morate vi ljubiti iznad vsega drugega in Kateri vam je tudi zapovedal, da ljubite vaše brate, ki so ravno tako Njegovi otroci in ki ravno tako potrebujejo vašo Ljubezen. Tega namreč v vseh vas primanjkuje; in zaradi tega boste morali vi vedno znova poslušati opominjanja, da pogledate znotraj vas samih. Če namreč vi želite prejeti pomoč, potem morate vedeti, kje je pomoč potrebna.... In šele takrat, ko spoznate sami sebe, ko se sami trudite spoznati svoje bitje, katero je še zelo daleč oddaljeno od popolnosti, se boste to tudi trudili doseči. In četudi je za to delo potrebna precej odločna volja, pa je to s pomočjo duhovne podpore kljub temu mogoče, čim je potrjeno, da ste vi dobre volje in da iskreno stremite k uresničitvi popolnosti.
AMEN
Translator