Compare proclamation with translation

Other translations:

The shortest way is the way across the cross....

I want to show you the shortest path that leads to Me, back into the father's house. It is the path across the cross, the path to Jesus Christ, Who became a shell for Me as the human being Jesus so that I could accomplish the work of redemption for you, the work of atonement for your once great guilt of turning away from Me. This work of mercy was accomplished by My love for you, My creations which had become sinful, which had thereby plunged themselves into greatest wretchedness and were to be released from it. My love wanted to take over the guilt for you and make atonement for you, for love was the only thing which could redeem this great guilt, and you yourselves had renounced all love, you had rejected every illumination of love on My part, you were completely devoid of all love, and since this great original guilt could only be atoned for with love, My love had to redeem the guilt for you if I wanted you to ever become free again and be able to return to Me.... You have now also become free from this through My act of salvation, yet always with the restriction that you yourselves want to return to Me in freedom again.... that you yourselves want to be illuminated and permeated by My love again, which is strength and light and freedom. Hence you first have to muster this will if you want to be accepted into the circle of those for whom I died the most bitter death on the cross. Only your will is necessary so that you will then also receive the necessary strength to be able to travel the path to Me, for to travel this path means to be willing to enter the realm of My sun of love again, so that you will change your hitherto unloving nature into love.... Hence there is only one path which leads back to Me again.... the path of love, but you will only be able to take it when this path leads to the cross, otherwise you will be too weak to perform works of love despite your good will as long as My adversary still has you under his control, as long as the divine redeemer Jesus Christ has not yet entered your life, Whom you will only find on the cross of Golgotha if you set out on the path to Him. For He alone can and will strengthen your still weak will by showering you with His graces acquired on the cross and thus you will, as it were, receive back the strength of will you once possessed and lost due to your fall into the abyss. If I therefore want to show you the shortest path, it means that you absolutely have to make contact with Jesus Christ, that you approach Him for the strengthening of your will, for the forgiveness of your guilt and for redemption from your still bound state.... And all this is also synonymous with a life of love, with everlasting activity of love which completely transforms your nature and thus brings it into line with Mine again, Who is eternal love.... Every person who endeavours to live in love will also look up to Jesus Christ on the cross, he will feel guilty and ask to be released from his guilt, in weakness of his soul he will take the path to Jesus Christ and avail himself of His graces acquired on the cross.... He will lean on Him because he feels too weak himself, and he will not need to go any further than the cross because there he will find everything he needs in order to be taken back into his father's house.... He will be certain of the forgiveness of his guilt of sin because he has also changed his nature, as well as the path to the cross is a matter of heart for him and therefore he also deeply regrets his guilt. But this change of nature does not take place without the will to love, for it is precisely love which the being lacks and which it has to ignite in itself again in order to assimilate itself to My original nature. But the human being will also be able to do so if only he is of good will to fulfil his earthly task for the purpose of which his earthly existence was given to him. The will is everything, and it is certainly strengthened by Jesus Christ.... But for this reason the divine redeemer cannot be excluded, and therefore the path to the cross is the human being's one great task, the fulfilment of which, however, secures him strength and freedom, light and beatitude, as it is promised to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La via più breve è la via attraverso la Croce

Vi voglio indicare la via di ritorno più breve che conduce a Me, nella Casa del Padre. E’ la via attraverso la Croce, la via verso Gesù Cristo, il Quale Mi è diventato l’involucro come Uomo Gesù, affinché Io potevo compiere per voi l’Opera di Redenzione, l’Opera di Espiazione per la vostra grande colpa d’un tempo avendoMi abbandonato. Quest’Opera di Misericordia l’ha compiuto il Mio Amore per voi, le Mie creature diventate peccatrici, che con ciò si sono precipitate da sé stesse nella più grande infelicità e da ciò dovevano essere liberate. Il Mio Amore voleva prendere su di Sé la colpa per voi e prestare l’Espiazione per voi, perché l’Amore era l’unico mezzo che poteva estinguere questa grande colpa, e voi stessi vi siete privati dell’Amore, avete rifiutato ogni Irradiazione d’Amore da Parte Mia, eravate totalmente privi d’amore, e dato che questa grande colpa primordiale poteva appunto soltanto essere espiata con l’Amore, il Mio Amore doveva estinguere per voi la colpa, se volevo, che sareste di nuovo stati liberati e poteste di nuovo ritornare a Me.

Ora siete anche liberati mediante la Mia Opera, ma sempre con la limitazione, che voi stessi siate interessati di ritornare di nuovo a Me nella libertà, che voi stessi vogliate essere di nuovo irradiati e compenetrati dal Mio Amore, che è Forza, Luce e Libertà. Quindi dapprima dovete avere questa volontà, se volete essere accolti nella cerchia di coloro, per i quali Io ho patito la morte più amara sulla Croce. E’ necessaria soltanto la vostra volontà, che poi vi giunga anche la necessaria Forza di poter ripercorrere la via verso di Me, perché percorrere questa via significa voler recarvi di nuovo nella Regione del Mio Sole d’Amore, affinché trasformiate nell’amore il vostro essere che finora era disamorevole. Esiste quindi soltanto una via che riconduce di nuovo a Me, la Via dell’Amore, che però potrete percorrere soltanto, quando questa Via conduce alla Croce, perché altrimenti siete troppo deboli per svolgere delle opere d’amore malgrado la buona volontà, finché il Mio avversario vi ha ancora nel suo potere, finché il divino Redentore Gesù Cristo non è ancora entrato nella vostra vita, il Quale Lo trovate soltanto alla Croce del Golgota, quando v’incamminate sulla Via verso di Lui. Perché unicamente Lui può e vuole fortificare la vostra volontà ancora debole, riversando su di voi le Grazie conquistate con la Sua Croce e voi riotterrete per così dire la forza di volontà, che possedevate una volta e che avete perduto mediante la vostra caduta nell’abisso.

Se Io dunque vi voglio disegnare la via più breve, questo significa, che dovete assolutamente mettervi in contatto con Gesù Cristo, che Gli chiediate la fortificazione della vostra volontà, del perdono della vostra colpa e la Redenzione dal vostro stato ancora legato. E tutto questo è anche indice di una vita nell’amore, con l’agire continuo nell’amore, che trasforma definitivamente il vostro essere e lo mettete di nuovo pari al Mio, Che Sono l’Eterno Amore.

Ogni uomo che si sforza di vivere nell’amore, guarderà anche in su a Gesù Cristo sulla Croce, si sentirà colpevole e chiederà di essere liberato dalla sua colpa, nella debolezza della sua anima prenderà la via verso Gesù Cristo e si servirà delle Sue Grazie conquistate sulla Croce. Si appoggerà a Lui, perché egli stesso si sente troppo debole, non deve andare oltre che fino alla Croce, perché là troverà tutto ciò di cui ha bisogno, per essere di nuovo accolto nella Casa del Padre suo. Gli sarà assicurato il Perdono della sua colpa di peccati, perché ha anche trasformato il suo essere, appena il cammino verso la Croce gli è diventato una necessità di cuore e perciò si pente anche nel modo più profondo della sua colpa.

Ma questa trasformazione dell’essere non avviene senza la volontà per l’amore, perché è proprio l’amore, che manca all’essere e che deve di nuovo accendere in sé, per rendersi adeguato al Mio Essere UR. Ma l’uomo ne sarà anche in grado se soltanto è di buona volontà ad adempiere il suo compito terreno, per il quale gli è stata regalata l’esistenza terrena. La volontà è tutto e certamente sperimenta la fortificazione mediante Gesù Cristo. Perciò il divino Redentore non deve essere escluso e perciò il cammino verso la Croce è quel grande compito dell’uomo, il cui adempimento gli assicura la Forza e la Libertà, la Luce e la Beatitudine, come gli è stato promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich