Compare proclamation with translation

Other translations:

Lovelessness = darkness.... love = realization....

One day you will clearly realize the significance of your earthly life, and only then will you know what you could have achieved and think back in deep remorse to the many opportunities you left unused for your spiritual maturing. Yet you can already come to this realization on earth if only you would simply keep My commandments of love. Not much more is required of you than that you observe these commandments, and then the realization will also come to you of its own accord why and for what purpose you live on earth. And you all know these commandments of love, thus you could also acquire the knowledge of the meaning and purpose of your earthly life, and you could all truly leave earthly life in a state which can be called blissful for you.... But the fact that you do not live as My commandments of love require is also the reason why you live on earth with a darkened spirit and without responsibility towards your soul. For love enlightens your spirit, love alone gives you the knowledge which, however, you lack without love. And one day, when you enter the spiritual kingdom, the degree of love will be decisive for the place of stay.... for the sphere in which you now dwell after the death of your body.... And this can very easily be such that one day you will bitterly regret not having made better use of your earthly life. For one day you will all come to realize the importance of this earthly life and look at your own state of soul and know that you could have shaped it differently yourselves because you lived on earth for the purpose of doing so.... And yet, information about it can only ever be given to you humans, which you now believe and accept or not. For you are free, otherwise it would truly be easy for Me to give you clear knowledge about the meaning and purpose of earthly life, but then you would no longer be able to make a free decision of will because the certain knowledge would already force you to do right and to live on earth. And therefore only one thing is important to repeatedly point out to you humans My commandments of love for God and your neighbour, which cannot be done often enough in order to awaken the human being's sense of responsibility, for if this commandment of My love is repeatedly presented to him he will also subject his thoughts and actions to self-criticism, and he will make an effort to live according to My will as soon as he is not completely opposed to Me, thus completely belongs to My adversary. His attitude towards My commandments of love also shows his attitude towards Me Myself.... If he rejects the former then he also rejects Me and demonstrates his bond with My adversary.... But if he tries to live in love then it is a sign that he wants to go to Me and detach himself from My adversary, and then he will demonstrate his bond with Me ever more, because he will perform works of love ever more eagerly and the significance of his earthly existence will now also be so clearly understandable to him that he will adjust his life far more spiritually than earthly, for the love within him is the light which illuminates his spirit and gives him brightest realization. And thus the darkness can also be explained in which people walk who do not respect My commandment of love.... Their inner being cannot be enlightened, they will never be able to grasp any correlations, they will only live a selfish life and be all the more darkened in spirit the greater their self-love is.... They disregard My commandments of love and have no sense of responsibility towards the soul, which is why they will enter the kingdom of the beyond blind and poor when the hour of departure from this world has come. And they will remain in darkness for a long time in this kingdom, for even there they can only reach the light if they are lovingly active, and this requires strength which can only be given to the soul through loving intercession, because the soul itself has no strength whatsoever, since on earth only the body was thought of but not the soul. And therefore it is very difficult in the kingdom of the beyond to reach where it could easily have reached on earth if only it had heeded My commandments of love. For love is strength and helps every soul to ascend.... and therefore no-one can become blissfully happy without love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

NE-LJUBAV(NOST) = TAMA.... LJUBAV(NOST) = SPOZNAJA

Jednom će vam doći jasna spoznaja o značenju vašeg zemaljskog života i tek onda ćete shvatiti što ste mogli postići, i u dubokom kajanju sjećati ćete se mnogih mogućnosti koje ste ostavili neiskorištenima za vaše duhovno sazrijevanje. No vi već na Zemlji možete doći do te spoznaje samo ako biste se skroz jednostavno pridržavali Mojih zapovijedi Ljubavi. Od vas se ne traži puno više od toga da poštujete te zapovijedi, pa će vam tada sama od sebe doći i spoznaja o tome zašto ste i koju svrhu vi na Zemlji.

A te zapovijedi Ljubavi poznajete svi, tako da si dakle svi i možete prisvojiti znanje o smislu i svrsi vašeg zemaljskog puta, i svi uistinu možete napustiti zemaljski život u stanju koje se može nazvati blaženim..... No pošto ne živite onako kako to zahtijevaju Moje zapovijedi Ljubavi, hodite zamračenog duha i na Zemlji živite neodgovorno spram vaše duše. Jer, Ljubav rasvjetljuje vaš duh, jedino Ljubav daje vam znanje koje vam međutim bez Ljubavi nedostaje.

I, kad jednom stupite u Duhovno Kraljevstvo, stupanj Ljubavi biti će presudan za obitavalište..... za sfere u kojima boravite nakon smrti vašeg tijela..... A one vrlo lako mogu biti takve da ćete gorko zažaliti što vaš zemaljski život niste bolje iskoristili. Jer jednom ćete svi vi doći do spoznaje o bitnosti ovog zemaljskog života i vaše vlastito duševno stanje promatrati ćete i znati da ste ga vi sami mogli drugačije urediti pošto ste u tu svrhu prošli Zemljom.....

I stoga vama ljudima to uvijek može biti predočavano, i vi to tad možete vjerovati i prihvatiti, ili pak ne. Jer slobodni ste, u protivnom Meni bi uistinu bilo lako dati vam jasno znanje smisla i svrhe zemaljskog života, no tada više ne biste mogli donijeti slobodnu odluku volje pošto biste putem sigurnog znanja već bili prisiljeni na ispravno djelovanje i življenje na Zemlji. I stoga je samo jedna stvar bitna: vas ljude uvijek iznova uputiti na Moje zapovijedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, a to se ne može činiti dovoljno često, kako bi se time osjećaj odgovornosti čovjeka probudio, jer kad mu se uvijek nanovo predstavi ova Moja zapovijed, on će i svoje razmišljanje i postupke podvrći samokritici i on će se truditi živjeti po Mojoj volji, jedino ako nije potpuno Meni-suprotne volje, ako dakle potpuno ne pripada Mojemu protivniku.

Kako se postavlja prema Mojim zapovijedima Ljubavi pokazuje i njegov stav prema Meni Samome..... Odbija li ranije spomenute, odbija i Mene i dokazuje svoju vezanost za Mog protivnika..... No, ako se trudi živjeti u Ljubavi to je onda znak da hoće k Meni i da se želi odvojiti od Mog protivnika, a onda će i sve više dokazivati svoju privrženost Meni pošto sve usrdnije čini djela Ljubavi i njemu je tada i značenje njegovog zemaljskog postojanja toliko jasno razumljivo tako da onda svoj život uređuje daleko više duhovno nego zemaljski, jer Ljubav u njemu je svjetlo koje prosvjetljuje njegov duh i daje mu najjasniju spoznaju.

A isto tako je objašnjiva i tama u kojoj hode oni ljudi koji ne drže Moje zapovijedi Ljubavi..... Njihova unutrašnjost ne može biti rasvijetljena, oni nikad neće moći shvatiti ikakve međuodnose, oni će voditi samo sebičan život i toliko zatamnjenijeg duha će biti što im je veće samoljublje..... Oni ne poštuju Moje zapovijedi Ljubavi i bez osjećaja su odgovornosti spram duše, radi čega onda slijepi i siroti ulaze u onostrano jednom kad je došao čas za odlazak sa ovog svijeta.

A u tami će u tom području ostati još dugo vremena, pošto i tamo do svjetla mogu dospjeti jedino ako se Ljubavno angažiraju, a za to će biti potrebna snaga koja duši može biti dana jedino putem Ljubavnog zauzimanja, pošto sama duša ne posjeduje nikakve snage jer se na Zemlji vodilo računa jedino na tijelo ali ne na dušu. I stoga je u onostranom vrlo teško dospjeti tamo gdje se na Zemlji lako moglo doći, samo ako se poštuju Moje zapovijedi. Jer Ljubav je snaga i svakoj duši pomaže pri usponu..... i zato, bez Ljubavi nitko ne može postati blažen.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel