Compare proclamation with translation

Other translations:

Food for the soul must be desired to be effective....

According to desire you will receive.... For even if spiritual nourishment is supplied to you without desire it will not serve you as nourishment as long as you don't feel hunger and thirst for it. You must therefore 'desire' to be fed and watered yourselves, then you will also receive the right nourishment and your soul will be strengthened and progress in its development. Now the body makes its need known, it announces itself when it needs nourishment for its maintenance. The soul, however, often cannot assert itself because it only expresses itself quietly and its voice is then not respected. It is still pushed back by the body, which first claims for itself what the soul, however, also needs. But the soul cannot be satisfied with purely earthly food and earthly drink.... It needs other nourishment, and this has to be provided by the human being's will by leading the soul to the lord's table where it can receive unlimited nourishment. The human being's will is always ready to provide for the body, but it is far more necessary to provide for the soul, for it will outlive the body when its hour has come. Then neither food nor drink, nor all medicine.... will help the body. The soul, however, remains and is now in a state corresponding to its care during its existence on earth. You humans should always bear this in mind and, out of this consideration, spur on your will to meet the soul's needs, to provide it with food and drink and the right medicine for its state, and the soul's fate in eternity will thereby be assured, it will not need to live in want in the kingdom of the beyond but will have its full life. Thus the human being must consciously provide the soul with food and drink, he must impart the word of God to it which is the soul's proper nourishment and ensures its eternal life. The human being himself must want to receive the word of God so that the soul will be satiated and strengthened on its pilgrimage across earth. Then the soul will also draw strength from the nourishment offered to it, which it cannot receive in any other way than through God's word. And as soon as only the human being himself desires to hear God's voice, his desire will also be fulfilled.... God Himself speaks to the human being in many ways.... He intervenes in the human being's thoughts, He comes to him in the form of a book, He speaks through the mouth of a servant, or He Himself speaks to His child when it goes directly to the father and wants to hear His voice.... The soul's desire is always granted, no soul remains without invigoration which seeks to satisfy its hunger and comes to the lord's table.... which, however, always has to be prompted by the human being's will, which therefore has to happen consciously, otherwise even the most delicious food, the direct word from above.... offered by God Himself.... would have no effect on the soul. For what is not desired would be a gift of grace without desire but which does not exert any compulsion and therefore remains ineffective. This is why people can often receive this gift of grace without recognizing it as such. Then the words, which God's love guides to earth, remain entirely without impression, which will touch and delight a desiring soul in the deepest way. But if the effect of the divine word on all people were the same.... irrespective of their desire or indifference.... then it would have a compelling effect on the soul, and every soul would have to ascend but the will would have become unfree, whereas the soul nevertheless has to decide in freedom of will to accept or reject.... The soul needs strong nourishment if it wants to mature and progress, and it is also offered to it at all times, but only the inner desire is decisive as to what strength the soul draws from the nourishment.... which is why the human being must also know about his soul's needs and about the responsibility if he denies it the nourishment it requires, if he does not pay attention to its needs and the soul is weak and wretched when death approaches the human being and it has to leave his body. The soul itself has been indifferent in its desire, otherwise it could have pushed the human being from within; and the soul itself must now also bear the consequences of its indifference, for it remains.... It is the actual I of the human being, which cannot pass away. This is why the human being is instructed again and again but not forced either, for the soul must freely decide in earthly life, and it must now also bear the consequences of a wrong decision in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Nourriture pour l'âme doit être désirée, pour devenir efficace

Vous recevrez selon votre désir, parce que même si la Nourriture spirituelle vous est guidée sans le désir, elle ne vous servira pas comme Nourriture tant que vous n’en sentirez ni la faim ni la soif. Vous devez donc vous-mêmes «désirer» être nourris et abreuvés, alors il vous arrivera la juste Nourriture et votre âme sera avec cela fortifiée dans son développement et elle montera vers le haut. Maintenant le corps annonce ses besoins, il fait sentir lorsqu’il a besoin de nourriture pour sa conservation. Mais l'âme ne peut souvent pas s’affirmer, parce qu'elle se manifeste seulement d’une manière douce et alors sa voix n'est pas écoutée. Elle est encore repoussée par le corps qui exige d'abord pour lui-même ce dont aussi l’âme a besoin. Mais l'âme ne peut pas se contenter avec une nourriture et une boisson purement terrestres. Elle a besoin d'une autre Nourriture et cela doit lui être fourni par la volonté de l'homme qui doit guider l'âme à la Table du Seigneur, où elle peut recevoir sans limite la Nourriture. La volonté de l'homme est toujours prête à pourvoir au corps, mais il est beaucoup plus nécessaire de pourvoir l'âme, parce qu'elle survit au corps, lorsque sera venue son heure. Alors au corps il ne sera nécessaire ni nourriture ni boisson, ni toute la médecine. Mais l'âme reste existante et elle se trouve maintenant dans un état qui sera fonction de son approvisionnement pendant son existence terrestre. Cela vous devriez toujours le considérer, vous les hommes, et cette observation doit pousser votre volonté à satisfaire les nécessités de l'âme, à lui apporter la Nourriture, la Boisson et la juste Médecine pour son état, et avec cela le sort de l’âme sera assurée dans l'Éternité, elle n'aura pas besoin de languir dans le Règne de l'au-delà, mais elle aura une Vie parfaite. L'homme doit donc apporter à l'âme en connaissance de cause la Nourriture et la Boisson, il doit lui transmettre la Parole de Dieu, qui est la juste Nourriture pour l'âme et celle-ci lui assure une Vie éternelle. L'homme lui-même doit vouloir recevoir la Parole de Dieu, pour que l'âme soit rassasiée et fortifiée au cours de sa pérégrination sur la Terre. Alors l'âme accueillera la Force de la Nourriture offerte qui ne peut pas lui arriver autrement sinon à travers la Parole de Dieu. Et dès que l'homme désire entendre la Voix de Dieu, son désir est satisfait. Dieu Lui-Même parle avec l'homme de différentes manières. Il s'inclut dans ses pensées, Il vient à lui sous la forme d'un livre, Il parle à travers la bouche d'un domestique, ou bien aussi Lui-Même parle avec Son fils dès que celui-ci va vers le Père et veut L’entendre directement. Le désir de l'âme est toujours satisfait, aucune âme qui cherche à calmer sa faim ne reste sans fortification et elle se rend à la Table du Seigneur, cependant cela doit toujours être fait par la volonté de l'homme, chose qui doit se produire donc en connaissance de cause, autrement même la Nourriture la plus délicieuse, la Parole directe d'en haut offerte par Dieu Lui-Même resterait sans effet sur l'âme. Parce que ce qui n'est pas désiré, ce qui n’est pas convoité, serait un Don de Grâce qui n'exercerait certes aucune contrainte mais il resterait sans effet. Donc aux hommes ce Don de Grâce peut arriver souvent, sans être reconnu par eux comme tel. Alors les Paroles que l'Amour de Dieu guident sur la Terre restent sans impression, alors que par contre elles toucheront et rendront profondément heureuse une âme qui les désire. Mais si l'effet de la Parole divine était égal sur tous les hommes, indépendamment de leur désir ou de leur indifférence, alors elle aurait un effet de contrainte sur l'âme et chacun devrait monter en haut, mais la volonté serait devenue non-libre, alors que l'âme doit de toute façon se décider dans la libre volonté d'accepter ou de refuser. L'âme a besoin d'une Nourriture fortifiante si elle veut mûrir et monter en haut, et cette Nourriture est offerte à chaque instant, mais seulement le désir intérieur est déterminant quant à la Force que l'âme tire de la Nourriture, donc l'homme doit aussi connaître les nécessités de l'âme et sa responsabilité lorsqu’il lui refuse la Nourriture nécessaire, lorsqu’il ne s'occupe pas de ce qui lui est nécessaire et ensuite l'âme est faible et pauvre lorsque arrive la mort de l'homme et elle doit laisser son corps. L'âme a été indifférente dans son désir, autrement elle aurait pu pousser l'homme de l'intérieur ; et maintenant l'âme doit porter les conséquences de son indifférence, parce qu'elle continue à exister. Elle est le vrai moi de l'homme qui ne peut pas disparaître. Donc l'homme de nouveau est toujours instruit, mais non forcé, parce que l'âme doit se décider librement dans la vie terrestre, et elle devra porter même dans le Règne de l'au-delà les conséquences d'une décision fausse.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet