Compare proclamation with translation

Other translations:

What is a right prayer?....

You can get anything from Me if you pray for it in the right way. You shall not demand but appeal to Me with a humble heart for help in earthly and in spiritual adversity. And you shall believe that I will help you because I love you. Hence I request a right prayer in spirit and in truth, so that I will then be able to support you in accordance with your faith. Whatever it may be, everything is possible to Me, even if you humans don't think it possible, but My power is unlimited, and My wisdom also foresees everything and accordingly can always work for the salvation of your soul. And My love will also carry it out, you are, after all, My children, to whom I will not deny anything that is beneficial for them. A right prayer is a prayer that will reach My ear, because you make the effort to let Me be present with you.... when you are aware of you own weakness and beseech Me to provide you with strength and help.... Such a prayer will not remain unheard because it is addressed to Me in profoundest humility....

But anyone who demands is not praying correctly.... and demands are made by many prayers which are merely voiced by the mouth, because the human being imagines that it merely requires the speech of a praying person in order to attain the blessing of a prayer.... Not the words but the feeling of the heart gives a prayer depth and spirit. It is only ever the intimate relationship with Me which the human being enters when he prays in the right way. And his prayer will be answered by Me.... For this reason just a few words suffice to touch My ear and to be heard by Me. Long formal prayers, however, are abhorrent to Me, for the human being will not be able to keep concentrating on his words, only his lips are speaking, and the prayers won't come through to Me, they will be spoken in vain and only serve to displace people's faith, for since I cannot grant such prayers, faith in a powerful, wise and loving God will also be undermined, it will get progressively more lost because I only expect the heartfelt bond which has to be established by the heart and then will also guarantee My presence in the person, to whom I can reveal Myself as a Father to My child by granting his prayer.... Learn to pray correctly.... For what you have so far called praying is not a right prayer in spirit and in truth. Believe Me that I prefer a short deep sigh to prayers which last for hours, which are possibly said on instructions and do not arise by themselves from the heart of the person.... But just a few words are enough when the heart is involved in what the mouth is saying or what is mentally moving the person. Then I will not close My ear, I will help and grant whatever the child requests which is imploring its Father....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

올바른 기도는 어떠해야 하는가?

너희가 올바른 방식으로 구하면, 너희는 나에 의해 모든 일을 도달할 수 있다. 너희는 요구하지 않고 심장으로부터 겸손하게 나에게 내가 세상적인 영적인 위험속에 있는 너희를 돕기를 구해야 한다. 너희는 내가 너를 사랑하기 때문에 내가 너희를 도와줄 것이라고 믿어야 한다. 나는 너희의 믿음대로 너희에게 줄 수 있기 위해 영으로 진리로 드리는 올바른 기도를 요구한다.

무엇이든지 나에게는 모든 것이 가능하다. 너희 사람들이 더 이상 가능한 것으로 여기지 않을지라도 그러나 내 권세에는 제한이 없고 내 지혜는 모든 것을 미리 바라보고 그러므로 항상 너희 혼의 구원을 위해 역사할 수 있다. 내 사랑이 이렇게 할 것이다. 너희가 아직 내 자녀라면, 나는 너희들 섬기는 어떤 것도 거부하지 않을 것이다.

올바른 기도는 내 귀에 도달하는 기도이다. 왜냐면 너희가 내가 너희 안에 임재할 수 있게 만들려고 노력하기 때문이다. 너희가 너희 자신의 연약함을 의식하고 나에게 능력과 도움을 간청하면, 이런 기도는 내 귀를 스쳐 지나가지 않을 것이다.

왜냐면 이 기도가 가장 깊은 겸손으로 나에게 향했기 때문이다. 그러나 요구하는 사람은 올바르게 기도하는 것이 아니다. 요구는 입술로 드리는 많은 기도들이다. 왜냐면 기도의 축복의 도달하기 위해 단지 기도하는 사람의 목소리 만이 필요하다고 사람이 잘못 생각하기 때문이다.

기도에 깊이와 영을 부여하는 것은 말이 아니고 심장의 느낌이다. 항상 단지 나와 긴밀한 관계를 만드는 사람이 올바르게 기도하는 것이다. 나는 그의 기도를 듣기 원한다. 그러므로 내 귀에 도달하고 내가 들어줄 수 있는 기도는 단지 적은 수의 말로 충분하다.

그러나 긴 형식적인 기도는 나에게 끔찍한 것이다. 사람이 말하는 것에 그의 생각이 머물지 않고 단지 그의 입술 만이 말한다. 이런 기도는 나에게 도달하지 못한다. 이 말들은 헛되게 말해진 것이고 단지 사람들의 믿음이 더욱 사라지게 하는데 기여한다. 왜냐면 내가 이런 기도를 성취할 수 없기 때문에 전능하고 지혜롭고 사랑이 충만한 하나님에 대한 믿음을 파묻어 버리기 때문이다. 믿음은 항상 더욱 사라질 것이다.

왜냐면 내가 단지 심장이 이루어야만 하는 사람 안에 내 임재를 보장하는 내가 이제 그에게 그의 기도를 들어주면서 아버지로서 나를 내 자녀에게 계시해주는 긴밀한 연결만을 요구하기 때문이다.

올바르게 기도하는 것을 배우라.

왜냐면 너희가 지금까지 기도라고 일컫는 것은 영으로 진리로 드리는 올바른 기도가 아니기 때문이다. 실제 사명을 따라 드려지지만 사람의 심장에서 스스로 올라오는 것이 아닌 몇 시간 동안의 기도보다 나에게는 짧은 탄식의 기도가 더 좋다는 것을 믿으라.

그러나 사람이 말하는 것이나 또는 사람이 생각하는 것에 심장이 동참하면, 단지 적은 수의 말로 충분하다. 그러면 나는 내 귀를 닫지 않을 것이다. 나는 자녀가 항상 단지 아버지께 구하고 자신의 아버지께 간청하는 일을 도와주고 보장할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박