Compare proclamation with translation

Other translations:

What is a right prayer?....

You can get anything from Me if you pray for it in the right way. You shall not demand but appeal to Me with a humble heart for help in earthly and in spiritual adversity. And you shall believe that I will help you because I love you. Hence I request a right prayer in spirit and in truth, so that I will then be able to support you in accordance with your faith. Whatever it may be, everything is possible to Me, even if you humans don't think it possible, but My power is unlimited, and My wisdom also foresees everything and accordingly can always work for the salvation of your soul. And My love will also carry it out, you are, after all, My children, to whom I will not deny anything that is beneficial for them. A right prayer is a prayer that will reach My ear, because you make the effort to let Me be present with you.... when you are aware of you own weakness and beseech Me to provide you with strength and help.... Such a prayer will not remain unheard because it is addressed to Me in profoundest humility....

But anyone who demands is not praying correctly.... and demands are made by many prayers which are merely voiced by the mouth, because the human being imagines that it merely requires the speech of a praying person in order to attain the blessing of a prayer.... Not the words but the feeling of the heart gives a prayer depth and spirit. It is only ever the intimate relationship with Me which the human being enters when he prays in the right way. And his prayer will be answered by Me.... For this reason just a few words suffice to touch My ear and to be heard by Me. Long formal prayers, however, are abhorrent to Me, for the human being will not be able to keep concentrating on his words, only his lips are speaking, and the prayers won't come through to Me, they will be spoken in vain and only serve to displace people's faith, for since I cannot grant such prayers, faith in a powerful, wise and loving God will also be undermined, it will get progressively more lost because I only expect the heartfelt bond which has to be established by the heart and then will also guarantee My presence in the person, to whom I can reveal Myself as a Father to My child by granting his prayer.... Learn to pray correctly.... For what you have so far called praying is not a right prayer in spirit and in truth. Believe Me that I prefer a short deep sigh to prayers which last for hours, which are possibly said on instructions and do not arise by themselves from the heart of the person.... But just a few words are enough when the heart is involved in what the mouth is saying or what is mentally moving the person. Then I will not close My ear, I will help and grant whatever the child requests which is imploring its Father....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wie soll ein rechtes Gebet sein?....

Alles werdet ihr von Mir erreichen können, wenn ihr in der rechten Weise darum bittet. Ihr sollt nicht fordern, sondern in aller Demut eures Herzens Mich darum angehen, daß Ich euch helfen möge in irdischer und geistiger Not. Und ihr sollt glauben, daß Ich euch helfe, weil Ich euch liebe. Ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit also verlange Ich, um dann aber auch euch beistehen zu können gemäß eures Glaubens. Was es auch sei, Mir ist alles möglich, selbst wenn ihr Menschen es nicht mehr für möglich haltet, aber Meine Macht ist unbegrenzt, und Meine Weisheit ersieht auch alles voraus und kann darum wirken immer zum Heile eurer Seele. Und Meine Liebe wird es auch tun, seid ihr doch Meine Kinder, denen Ich nichts versage, was ihnen dienet. Ein rechtes Gebet ist das Gebet, das Mein Ohr erreicht, weil ihr euch bemühet, Mich in euch gegenwärtig sein zu lassen.... wenn ihr euch eurer eigenen Schwäche bewußt seid und Kraft und Hilfe von Mir euch erfleht.... Ein solches Gebet verhallt nicht an Meinen Ohren, weil es in tiefster Demut an Mich gerichtet ist.... Wer aber fordert, der betet nicht recht.... und Forderung sind viele Gebete, die der Mund daherredet, weil sich der Mensch einbildet, es benötige nur der Ansprache des Beters, um in den Segen eines Gebetes zu gelangen.... Es sind nicht die Worte, sondern das Empfindens des Herzens, das dem Gebet die Tiefe und den Geist gibt. Es ist immer nur das innige Verhältnis zu Mir, in das der Mensch eintritt, der recht betet. Und ihn will Ich erhören.... Darum genügen nur wenige Worte, daß sie Mein Ohr berühren und von Mir angehört werden. Lange Formgebete aber sind Mir ein Greuel, denn der Mensch wird nicht mit seinen Gedanken bei seinen Worten verbleiben, es reden nur seine Lippen, und die Gebete dringen nicht zu Mir, sie werden vergeblich gesprochen und sind nur dazu angetan, den Glauben der Menschen noch mehr zu verdrängen, denn da Ich solche Gebete nicht erfüllen kann, wird auch der Glaube an einen mächtigen, weisen und liebevollen Gott untergraben, er wird stets mehr verlorengehen, weil Ich nur die innige Bindung verlange, die das Herz herstellen muß und die dann auch Meine Gegenwart im Menschen gewährleistet, und Ich Mich nun als Vater Meinem Kind offenbare, indem Ich ihm seine Bitte erfülle.... Lernet richtig beten.... Denn was ihr bisher beten nanntet, ist kein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit. Glaubet es Mir, daß Mir ein kurzer Stoßseufzer lieber ist als stundenlange Gebete, die womöglich noch im Auftrag verrichtet werden und nicht dem Herzen eines Menschen von selbst entsteigen.... Aber wenige Worte nur genügen, wenn das Herz daran beteiligt ist, was der Mund spricht oder was gedanklich einen Menschen bewegt. Dann werde Ich Mein Ohr nicht verschließen, Ich werde helfen und gewähren, was immer nur das Kind erbittet, das zu seinem Vater fleht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde