Compare proclamation with translation

Other translations:

Does the human being possess free will?....

Human will is not controlled by Me, instead I allow it its freedom. Even if you humans, time and again, would like to doubt free will.... your thoughts and intentions are free. You will not be able to dispute this even if someone else's will or destiny prevents you from implementing your intentions. Your thoughts and intentions, however, are the expression of your innermost feelings, which you can aim in any direction, for this is within your power and is not determined by another person's will. If you humans spent more thought on your freedom of will you would also learn to regard your earthly life, to some extent, as the 'consequence' of your will.... However, you come to the exact opposite conclusion; you look upon your course of life with all its events as proof of your lack of freedom of will, because it frequently does not correspond to your wishes and thus you regard it as a coercion of will.... but which, in truth, was only caused by your wrong will, albeit I presented it to you such that it is helpful for you, even if you don't like it. And even in the most unpleasant situation you can still think and want unimpededly. Implementing a deed is only the next step of your will, but even then I only rarely oppose it, instead I let you have as much freedom as possible, nevertheless, only within limits. And thus you can use your freedom of will to try and order your earthly circumstances, you can change their course. You can do anything in order to completely change your circumstances of life.... sometimes you will be successful and at other times not, for without My will and My permission you are unable to do anything.... but that never revokes your freedom of will.

You should learn to differentiate between 'free will' and 'implementation option'.... As long as you only acknowledge the latter as free will you are right, for this still depends on My will or My agreement. But one day you will only have to justify yourselves for your will, which does not depend on the deed, but it will equally be judged according to whether and how it was made use of. Will and deed certainly belong together, for the will without the deed is no will if the human being himself omits or prevents its implementation. Hence you should critically observe yourselves in this respect; this is why the significance of your free will is constantly presented to you, which you humans cannot deny if you seriously think about what is to be understood by it. Your innermost thoughts and intentions are your very own possessions, and no-one can stop the direction you give to your thoughts and intentions. However, you are also accountable for it, because free will is a very significant factor in earthly life on which My plan of Salvation is based, it was the cause of the past apostasy from Me and must also accomplish the final return to Me, or the work of return would have been completed long ago had My will alone determined that My living creations should take the path to Me within a specific time. The fact that this is determined by the human being's free will itself is so tremendously important that it repeatedly has to be explained to people who dispute free will and who are therefore not aware of their great responsibility, who go with the flow and believe they are living creations with no will of their own in regard to their God and Creator Who, however, once created them as free beings and also wants to help them regain the freedom they possessed in the very beginning. Freedom of will is not a mere object or concept of faith, instead, through serious deliberation, the human being can find out for certain, and then he will live his life responsibly and safely reach the goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Heeft de mens een vrije wil?

De menselijke wil gebied IK niet, maar IK laat hem zijn vrijheid. En of u, mensen ook steeds weer uw vrije wil in twijfel zou willen trekken, toch is uw denken en willen vrij. En dat zult u niet kunnen ontkennen, ook niet als de uitvoering van datgene wat u wilt u door andermans wil wordt verhinderd of ook door het lot tegengegaan.

Uw denken en willen is echter de uitdrukking van uw innerlijkste gevoelen, dat u elke richting geven kunt. Want dat ligt in uw macht en wordt niet bepaald door het willen van iemand anders. Wanneer u, mensen u meer met de "vrijheid van uw wil" zou bezighouden, dan zou u ook uw aardse leven leren beschouwen als, bij wijze van spreken, uitwerking van uw wil. Maar u maakt juist de omgekeerde gevolgtrekking. Uw levensloop met al zijn gebeuren ziet u aan als bewijs voor de onvrijheid van uw wil, omdat hij vaak niet overeenkomt met uw wensen en u dit als dwang op uw wil beschouwt - wat echter in waarheid alleen uw verkeerde wil veroorzaakt heeft, hoewel van MIJ uit in een zodanige vorm gebracht die voor u dienstig is, ook als hij uzelf niet bevalt. Maar ook in de meest netelige situatie kunt u steeds nog vrij denken en willen. Het realiseren van een daad is echter pas de volgende stap van uw wil, die IK echter ook maar zelden tegenstand bied, integendeel, u ook zomogelijk daar de vrijheid laat, die evenwel met beperking verbonden is. En zo kunt u dus in vrijheid uw aardse levenssituatie proberen te regelen, u kunt ze zelfs in andere banen leiden. U kunt alles doen om uzelf totaal veranderde levensomstandigheden te verschaffen en dit zal u ook vaak lukken en vaak ook niet, want zonder Mijn Wil of Mijn toelaten kunt u niets doen, wat echter nooit uw wilsvrijheid opheft.

U moet daarom onderscheid leren maken tussen de vrije wil en de mogelijkheid die uit te voeren. Zolang u dit laatste alleen als vrije wil aanvaardt, had u het wel juist want dit is steeds nog afhankelijk van Mijn Wil of Mijn toelaten. U hebt u echter eens alleen voor uw wil te verantwoorden, die niet van de daad afhankelijk is, maar die eveneens wordt beoordeeld naar: hoe en of hij gebruikt is. Want wil en daad horen wel bij elkaar, maar de wil zonder de daad is geen wil wannneer de mens zelf de uitvoering achterwege laat of vermijdt.

En dat moet u kritisch bij uzelf in het oog houden en daarom wordt u steeds weer de betekenis van een vrije wil voorgehouden, die u, mensen niet kunt loochenen wanneer u ernstig nadenkt over wat onder "vrije wil" is te verstaan. Uw innerlijkste denken en willen is uw meest eigen bezit en geen mens kan u het richting geven aan uw denken en willen beletten. Uzelf moet u daarom ook verantwoorden, want de vrije wil is een heel belangrijke factor in het aardse leven, een factor die aan Mijn heilsplan ten grondslag ligt, die aanleiding was van de vroegere afval van MIJ en die ook weer de uiteindelijke terugkeer naar MIJ moet bewerkstelligen, anders zou het werk van het terugbrengen allang voltooid zijn, wanneer Mijn Wil het alleen voor het zeggen had dat Mijn schepselen de weg naar MIJ moesten gaan in 'n vastgestelde tijd.

Maar daar de vrije wil van de mens dit zelf bepaalt, is het daarom ook zo buitengewoon belangrijk dat de mensen steeds weer opheldering gegeven moet worden die nog een vrije wil ontkennen en die zichzelf daarom niet bewust zijn van de grote verantwoording die ze dragen. Ze laten zich drijven en geloven willoze schepselen te zijn tegenover MIJ, hun God en Schepper, DIE hen toch eens in vrijheid had geschapen en hen ook weer helpen wil de vrijheid te verkrijgen die ze in het allereerste begin bezaten.

De vrijheid van de wil is dus niet alleen een geloofsopvatting, veeleer kan de mens zich door ernstig nadenken de zekerheid verschaffen welke betekenis de vrije wil voor hem heeft en hij zal dan zijn levenswandel bewust leiden en zeker ook MIJ, zijn Doel, bereiken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte