Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of the word reception....

You cannot grasp the grace of the proclamation of the word or you would not hesitate for a minute to contact Me in order to be addressed by Me. But it is also due to your imperfection that you are unable to grasp the magnitude of such an event that I address you directly. For you yourselves are so limited in your perfection, rather, you are so imperfect that you cannot imagine anything perfect and are even less able to grasp that the most perfect being bends down to the imperfect creature in order to communicate with it, in order to give it love and evidence of grace and to draw it close to Itself again. But you know that you once came forth from Me, and I love this created being with all the fervour of My love, which is incomprehensible to you. And this love impels Me to draw close to you and to enter into such a connection with you that you will be able to hear My voice if you want to. Admittedly, none of you humans is in such a degree of maturity that this imparting of My audible word would be nothing unusual, but precisely the weakness of people.... of My creatures which once came forth from Me.... causes Me to help them out of their state of weakness. They take pity on Me, and hot love for the weak is now also added to My primal love, and thus I approach people despite their imperfection, and I seek to supply them with the lacking strength so that they emerge from their state of weakness and start their way back to Me again with all their strength.... for they are previously still at an infinitely long distance and must voluntarily return again in order to give Me the evidence of their love for Me too, which seeks to unite with Me. I have come down into the sinful world, although this is not My kingdom, but I also seek to bring My kingdom into this world.... I seek to turn people away from the world and therefore come to them with My kingdom. I take care of the imperfect creatures and want to help them attain perfection, which they are eternally unable to do without My help.... This is why I speak to them but they don't grasp the unusual, they accept My gift of grace as something self-evident. And yet it is the evidence of My infinite love for the fallen, which I don't want to leave in the abyss and therefore always try to pull it up to Me again. If people could grasp this overwhelming grace they would no longer want to live on earth but long for their father with all sincerity and for the kingdom which is their true home.... they would simply no longer endure earthly life, which weighs down an originally freely-created being like a burden and thus is a shackle for this being which it would like to cast off just in order to reach Me. But I cannot suddenly give perfection back to the imperfect, the being itself must strive to become perfect again, as it was in the beginning.... And so that you will muster this will I speak to you and show you the path which leads to perfection. For you must receive information about what you should or should not do in order to become perfect again. And if your fellow human beings proclaim this to you, if they try to make the gospel accessible to you, you still lack living faith in it, which is why I Myself convey My word to you from above in order to help a few to gain a living faith if they are doers and not just hearers of My word. No human being is aware of the great grace of 'receiving the word' but nevertheless it can help to lead fellow human beings to perfection who are only of good will and listen to what I say to them. Then My word will not fail to have its effect, and people will mature and devote themselves to Me ever more; they will do what I request through My word, and love will also flare up and spread in them, and only then will they grasp the great significance of the father's speaking to His child in order to help it attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnade des Wortempfanges....

Ihr könnet die Gnade der Wortverkündigung nicht fassen, ansonsten ihr nicht eine Minute zögern würdet, mit Mir in Verbindung zu treten, um angesprochen zu werden von Mir. Aber es liegt dies auch in eurer Unvollkommenheit, daß ihr nicht fähig seid, die Größe eines solchen Geschehens zu fassen, daß Ich euch direkt anspreche. Denn ihr seid selbst so begrenzt in eurer Vollkommenheit, vielmehr ihr seid so unvollkommen, daß ihr euch nichts Vollkommenes vorstellen könnt und noch viel weniger es zu fassen vermögt, daß Sich das vollkommenste Wesen herniederbeugt zu dem unvollkommenen Geschöpf, um Sich ihm mitzuteilen, um ihm Liebe und Gnadenbeweise zu geben und um es wieder an Sich heranzuziehen. Aber ihr wisset, daß ihr von Mir einst ausgegangen seid, und dieses von Mir Erschaffene liebe Ich mit der ganzen Glut Meiner Liebe, die euch unfaßlich ist. Und diese Liebe treibt Mich dazu, Mich euch zu nahen und in eine solche Verbindung zu treten mit euch, daß ihr Meine Stimme zu hören vermögt, wenn ihr dies wollet. Zwar ist keiner von euch Menschen in einem solchen Reifegrad, daß diese Vermittlung Meines hörbaren Wortes nichts Ungewöhnliches wäre, aber gerade die Schwäche der Menschen.... Meiner einst von Mir ausgegangenen Geschöpfe.... veranlaßt Mich dazu, ihnen aus ihrem Schwächezustand herauszuhelfen. Sie erbarmen Mich, und es tritt nun auch noch die heiße Liebe zu dem Schwachen zu Meiner Urliebe hinzu, und so nähere Ich Mich den Menschen trotz deren Unvollkommenheit, und Ich suche ihnen die mangelnde Kraft zuzuführen, damit sie aus ihrem Schwächezustand herauskommen und wieder mit ganzer Kraft den Rückweg antreten zu Mir.... denn sie befinden sich zuvor noch in endlos weiter Entfernung und müssen freiwillig wieder zurückkehren, um Mir den Beweis auch ihrer Liebe zu Mir zu geben, die sich mit Mir zu verbinden sucht. Ich bin in die sündige Welt herabgekommen, wenngleich dies nicht Mein Reich ist, aber Ich suche Mein Reich auch in diese Welt hineinzutragen.... Ich suche die Menschen von der Welt abwendig zu machen und komme daher mit Meinem Reich zu ihnen. Ich nehme Mich der unvollkommenen Geschöpfe an und will ihnen helfen, zur Vollkommenheit zu gelangen, was sie ohne Meine Hilfe ewig nicht vermögen.... Darum spreche Ich sie an, aber sie fassen nicht das Ungewöhnliche, sie nehmen Meine Gnadengabe hin wie etwas Selbstverständliches. Und es ist doch der Beweis Meiner endlosen Liebe zu dem Gefallenen, das Ich nicht in der Tiefe belassen will und es darum immer wieder emporzuziehen suche zu Mir. Wenn die Menschen diese übergroße Gnade fassen könnten, dann würden sie nicht mehr auf Erden leben wollen, sondern sich mit aller Innigkeit sehnen nach ihrem Vater und nach dem Reich, das ihre wahre Heimat ist.... sie würden das Erdenleben einfach nicht mehr ertragen, das wie eine Last ein ursprünglich-frei-erschaffenes Wesen drückt und also für dieses Wesen eine Fessel ist, die es abstreifen möchte, nur um zu Mir zu gelangen. Aber Ich kann dem Unvollkommenen nicht die Vollkommenheit plötzlich zurückgeben, es muß das Wesen selbst danach trachten, wieder vollkommen zu werden, wie es war im Anbeginn.... Und auf daß ihr diesen Willen aufbringt, spreche Ich euch an und zeige euch den Weg auf, der zur Vollkommenheit führt. Denn ihr müsset davon Kunde erhalten, was ihr tun oder lassen sollt, um wieder vollkommen zu werden. Und wenn eure Mitmenschen euch dies verkünden, wenn sie euch das Evangelium nahezubringen suchen, so fehlt euch doch der lebendige Glaube daran, weshalb Ich Selbst aus der Höhe euch Mein Wort zuleite, um einigen wenigen zu einem lebendigen Glauben zu verhelfen, wenn sie Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes sind. Kein Mensch ist sich der großen Gnade des "Wortempfanges" bewußt, aber dennoch kann er dazu beitragen, die Mitmenschen zur Vollendung zu führen, die nur guten Willens sind und anhören, was Ich ihnen sage. Dann wird Mein Wort seine Wirkung nicht verfehlen, und die Menschen werden ausreifen und sich Mir stets mehr hingeben; sie werden tun, was Ich durch Mein Wort verlange, und es wird die Liebe auch in ihnen aufflammen und sich ausbreiten, und dann erst fassen sie die große Bedeutung dessen, daß der Vater mit Seinem Kind spricht, um ihm zur Vollendung zu verhelfen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde