Compare proclamation with translation

Other translations:

Content of the divine word: love....

If you immerse yourselves in My word you will realize more and more that I only demand love from you, love for Me and for your neighbour.... Your whole process of development is only based on the principle of love, regardless of whether you are still bound in forms of creation or already walk the earth as a human being.... serving love is always the only important thing, it is always love which favours this process and brings you to the goal: that you become perfect again as you were in the beginning. And whether I inform you of My will, whether I reveal deeper wisdom to you, whether I reveal My plan of salvation to you.... I will always emphasize love, and you will only be able to understand everything if you live in love yourselves. If you lack love then everything will be incomprehensible to you and you will also be unwilling to let Me teach you. And yet, you must experience that My commandments of love are the most important, otherwise you will never muster the will to fulfil these commandments of Mine.... unless you kindle the little flame of love within yourselves, and then you will be able to recognize with the fullest of light and find everything comprehensible which is incomprehensible to others. This is why the transmission of My word is so necessary for you humans, for through it you will be made aware of My will for the first time and you can then take a stand on it yourselves. My word is My address to you, and depending on your nature you will feel it to be an address or it will fall on your ears like an empty sound. You cannot be forced to feel it in your heart as My address; your will remains free but your will determines you to respect and obey My will, thus to put into action what I demand of you through My word. If you do this you will soon become enlightened, you will know why My will is to fulfil the commandments of love, because you yourselves will experience the evidence that love is a strength which has a positive effect. As a human being you have the opportunity and also the strength to do works of love, and then your ascent will certainly proceed. But first you must know that you can only ascend through love. And this knowledge is conveyed to you by My word.... Therefore it cannot be avoided on earth that My gospel is preached again and again. Again and again My word must be proclaimed, again and again people must have the opportunity to experience My will, and only then must their own will become active to utilize the knowledge, for hearing the word alone is not enough if it is not followed by action.... But then the fulfilment of My commandments of love will take effect in many ways. The human being will have the strength to always be lovingly active anew; he will receive light in that nothing will remain unclear to him anymore which will help him to ascend, he will also stand up for My word with conviction, because this also results in the strength of love that he also wants to help his fellow human beings to ascend. And he himself will strive without ceasing to reach the goal which he has now also clearly recognized. My word must be proclaimed, for people live in ignorance because they live in unkindness, and they must be stimulated to love through My word. Therefore they shall also receive knowledge of the serving task of all works of creation, so that they will first learn to understand what the whole of creation is about, and that they themselves have also travelled this path before they are given the final task on earth of serving with love in free will. You humans achieve everything if you serve with love, earthly and spiritually you will be richly blessed, but only through serving love will you be able to release yourselves from the power of the one who is devoid of all love and therefore infinitely distant from Me, Who is eternal love Itself. There is only one path to reach Me.... the path of love which leads via Jesus Christ and His cross to the goal, back to the father, from Whose love you all once emerged....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il contenuto della Parola divina. L’Amore

Se v’immergete nella Mia Parola, riconoscerete sempre di più, che Io pretendo da voi soltanto amore, amore per Me e per il prossimo. Tutto il vostro processo di sviluppo si basa soltanto sul principio dell’amore, non importa se siete ancora legati nelle forme della Creazione oppure camminate già come uomo sulla Terra, l’amore è sempre la cosa più importante, è sempre l’amore che favorisce quel processo e vi porta alla meta: che diventiate di nuovo perfetti, come lo eravate in principio. E se vi do ora conoscenza della Mia Volontà, se vi dischiudo delle Sapienze più profonde, se vi svelo il Mio Piano di Salvezza, premetto sempre l’amore, e potete comprendere tutto solamente quando voi stessi vivete nell’amore. Se vi manca l’amore, allora per voi tutto è incomprensibile, e non volete nemmeno lasciarvi istruire da Me. Ciononostante dovete sapere che i Miei Comandamenti dell’amore sono la cosa più importante, perché altrimenti non potete avere la volontà di adempiere questi Miei Comandamenti, a meno che accendiate da voi stessi in voi la fiammella dell’amore ed allora potete riconoscere limpidissimamente e trovare tutto comprensibile ciò che è incomprensile ad altri. Per questo l’apporto della Mia Parola per voi uomini è così necessario, perché attraverso questa vi viene indicata per la prima volta la Mia Volontà ed ora voi stessi potete prenderne posizione. La Mia Parola è il Mio Discorso a voi e secondo il vostro essere lo considerate come Mio Discorso oppure riecheggerà dalle vostre orecchie come un suono vuoto. Non potete essere costretti di sentirlo nel cuore come Mio Discorso; la vostra volontà rimane libera, ma vi determina la vostra volontà di rispettare la Mia Volontà e di eseguirla, cioè di metterla in atto, cosa che Io pretendo da voi attraverso la Mia Parola. Se lo fate, allora in voi presto si farà Luce, saprete del perché la Mia Volontà è l’adempimento dei Comandamenti dell’amore, perché voi stessi avete sperimentato l’atto della dimostrazione, che l’Amore è una Forza, che ha un effetto positivo. Come uomo avete l’opportunità ed anche la Forza di svolgere delle opere d’amore ed allora il vostro sviluppo procede con certezza verso l’Alto. Ma dapprima dovete sapere che soltanto attraverso l’amore potete giungere in Alto. E questo sapere ve lo trasmette la Mia Parola. Perciò sulla Terra non si può evitare che venga predicato sempre di nuovo il Mio Vangelo. La Mia Parola deve sempre di nuovo essere annunciata, gli uomini devono sempre di nuovo avere l’occasione di conoscere la Mia Volontà, e soltanto allora la loro propria volontà deve diventare attiva, rivalutare il sapere, perché non è sufficiente il solo sentire della Parola, se non segue l’azione. Ma allora l’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore avranno un effetto in molteplici modi. L’uomo avrà la Forza di esser sempre di nuovo attivo nell’amore; riceverà la Luce che lo aiuta alla risalita e, mentre non gli rimane più nulla nell’ignoto, si adopererà anche con convinzione per la Mia Parola, perché questa procura anche la Forza dell’amore, che vorrebbe aiutare anche i suoi prossimi alla risalita. Egli stesso tenderà senza sosta di arrivare alla meta, che ora riconosce anche chiaramente. La Mia Parola dev’essere annunciata, perché gli uomini camminano nell’ignoranza, perché camminano nel disamore, devono essere stimolati all’amore attraverso la Mia Parola. Perciò devono ricevere anche conoscenza da parte del compito servente di tutte le Opere di Creazione, affinché ora comincino ad imparare a comprendere, di che cosa si tratta dell’intera Creazione e che anche loro stessi hanno percorso questa via, prima che sulla Terra venisse posto loro l’ultimo compito, di servire nell’amore nella libera volontà. Voi uomini ottenete tutto, quando servite nell’amore, verrete riccamente benedetti in modo terreno e spirituale, ma soltanto attraverso l’amore servente vi potete anche soltanto liberare dal potere di colui che è privo d’amore e perciò è infinitamente lontano da Me Che Sono l’Eterno Amore Stesso. Esiste soltanto una via per arrivare a Me, percorrere la via dell’amore, che conduce alla meta attraverso Gesù Cristo e la Sua Croce, di ritorno al Padre, dal Cui Amore voi tutti siete proceduti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich