Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and suffering - way up....

I want to show you the shortest practicable way to shorten your time of development in order to lead it to a successful end for you.... During your earthly life you are given the opportunity to do so, but you must also know all the advantages and disadvantages of your way of life so that you don't take this last path across earth in vain, so that you don't live aimlessly and without a plan and the days are lost to you when you can shape your own destiny for eternity. There is a very short path that leads safely to the aim: the path of love and suffering, which Jesus Christ also took, in Whom I Myself walked the path over the earth. Love and suffering certainly bring about the soul's perfection, and that is why My gospel is only ever the divine teaching of love which I preached on earth and which I will preach again and again to people who listen to Me, who want to hear My word. Your earthly task consists of the transformation of your nature into love alone; and where this transformation is not striven for intensively enough, suffering has to help so that the soul will be purified while still on earth, so that it will pass over into the kingdom of the beyond as unencumbered as possible when its earthly career is completed. Love and suffering.... of the human being Jesus' life on earth was an uninterrupted activity of love.... which was finally replaced by an abundance of bitter suffering and pain which His body and soul took upon themselves out of love for tormented fellow human beings, whose soul's suffering the human being Jesus knew about as a result of the high degree of love He had achieved. And only this high degree of love made it possible that I Myself could embody Myself in this man Jesus, that I, as the eternal love, could fill Him completely and thus carry out in Him the act of salvation for humanity for the purpose of which I lived on earth. Love and suffering were intended to bring salvation to people in their great spiritual adversity, which consisted of the fact that they were bound by My adversary and had no strength to defeat him. Jesus exemplified love to people and proved to them in Himself that love is 'strength', that He was able to accomplish everything with this strength of love and that He was therefore also able to defeat the adversary by virtue of His love.... But love also motivated Him to take upon Himself the guilt of the people who had caused this bondage by the adversary in the first place, that is, to pay the adversary the purchase price for the release of the souls which wanted to be free from Him. And He paid this debt with immeasurable suffering and the most bitter death on the cross. He offered Himself as a sacrifice, He gave His body for the life of the fallen and therefore bound souls and bought them, so to speak, free from their lord, to whom they had become slaves through their own guilt. As the human being Jesus Himself I paid the guilt for all My living creations and also showed all of them the path they had to take in order to leave My adversary's realm and enter My realm.... They had to live a life of love, because without love the adversary retains control over the human being, because love is the first bond with Me and without Me it is impossible to detach oneself from the adversary. Therefore the human being must follow My commandments of love.... and, if he has to bear suffering and adversity.... patiently accept it always in remembrance of Jesus Christ, the divine redeemer.... Then he takes the path I show him, then he has already mentally united himself with Me, and through loving activity he now strengthens his union with Me, he takes the path of following Jesus Christ, he changes his nature into love and purifies his soul through suffering, and thus he must now also irrevocably reach the aim, the union with Me, for "he who abides in love abides in Me and I in him...." Love alone unites us closely, love alone is the path to Me, which is only shortened by suffering and thus can now certainly already reach perfection in earthly life, which is the purpose and aim of man's earthly progress....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liefde en leed - De weg naar boven

IK wil u de kortst gangbare weg aanwijzen om de tijd van uw ontwikkeling te verkorten, om hem tot een voor u succesvol einde te leiden. Gedurende het leven op aarde is u daar gelegenheid voor gegeven, maar u zult ook op de hoogte moeten zijn van alle voor - en nadelen van uw leefwijze, opdat u deze laatste gang over de aarde niet tevergeefs gaat, opdat u niet zonder plan of doel voortleeft en de dagen voor u verloren zijn, daar u voor uzelf uw eigen lot gestalte zult kunnen geven voor de eeuwigheid.

Er bestaat een heel korte weg die zeker naar het doel leidt: de weg van de liefde en van het lijden, die ook JEZUS CHRISTUS is gegaan in WIE IK Zelf de gang over de aarde ging. Liefde en leed brengen met zekerheid de voltooiing van de ziel tot stand en daarom is Mijn evangelie steeds alleen de goddelijke leer der liefde, die IK op aarde predikte en die IK steeds weer zal verkondigen aan de mensen die MIJ aanhoren, die Mijn Woord willen vernemen.Uw opgave op aarde bestaat in de omvorming van uw wezen tot alleen liefde en waar deze verandering niet intensief wordt nagestreefd, moet leed een handje helpen, opdat de ziel nog op aarde haar afvalstoffen kwijtraakt, opdat ze zoveel mogelijk onbelast overgaat naar het rijk hierna, wanneer haar aardse loopbaan is volbracht.

Liefde en leed - het aardse leven van de mens JEZUS bestond uit een ononderbroken werkzaam zijn in Liefde, dat op het laatst door een overmaat aan bitterst lijden en pijnen werd gevolgd, dat Zijn lichaam en Zijn Ziel op Zich nam uit Liefde voor de gekwelde medemensen, van wier zielenleed de mens JEZUS op de hoogte was als gevolg van de hoge graad van Liefde, die HIJ bereikt had. En deze hoge graad van Liefde maakte het eerst mogelijk dat IK Zelf MIJ in deze mens JEZUS kon belichamen, dat IK, als de eeuwige LIEFDE, HEM volledig en helemaal kon vervullen en dus in HEM het verlossingswerk t.b.v. de mensheid kon verwezenlijken, ten behoeve waarvan IK op aarde rondging. Liefde en leed moesten de mensen redding brengen in hun grote geestelijke nood die daarin bestond dat ze gekluisterd waren door Mijn tegenstander en geen kracht hadden hem te overwinnen.

JEZUS leefde de mensen de Liefde voor en bewees hun aan Zich Zelf dat de Liefde "Kracht" is, dat HIJ in staat was alles tot stand te brengen met deze Kracht der liefde en dat HIJ dus ook de tegenstander kon overwinnen op grond van Zijn Liefde. De Liefde bewoog HEM echter ook de schuld van de mensen op Zich te nemen die deze kluistering door de tegenstander eerst had veroorzaakt, dus de tegenstander de koopprijs te betalen voor de vrijlating van de zielen die van hem vrij wilden zijn. En deze schuld betaalde HIJ met onmetelijk lijden en de bitterste dood aan het kruis. HIJ bood Zich Zelf aan als offer, HIJ gaf Zijn lichaam voor het leven van de gevallenen en om die reden gekluisterde zielen en kocht dezen in zekere zin vrij van hun heer aan wie ze ten prooi waren gevallen door eigen schuld.

Als mens JEZUS betaalde IK Zelf de schuld voor al Mijn schepselen en liet ook allen de weg zien die ze moesten gaan om uit het gebied van Mijn tegenstander in Mijn gebied te komen. Ze moesten een leven in liefde leiden, omdat zonder Liefde de tegenstander macht behoudt over de Mensen, omdat de liefde pas de band is met MIJ en er zonder MIJ 'n losmaken van de tegenstander onmogelijk is. Dus moet de mens Mijn geboden van de liefde opvolgen en zo hij leed en nood heeft te dragen, dit geduldig op zich nemen, steeds in gedachtenis aan JEZUS CHRISTUS, de goddeiijke Verlosser.

Dan gaat hij de weg die IK hem aanwijs, dan heeft hij zich in gedachten al met MIJ verbonden en door werken van liefde verstevigt hij nu de vereniging met MIJ, hij gaat de weg van de navolging van JEZUS CHRISTUS, hij verandert zijn wezen tot liefde en loutert zijn ziel door leed en dan moet hij dus onherroepelijk ook het doel bereiken, de vereniging met MIJ, want: "wie in de liefde blijft, blijft in MIJ en IK in hem".

Alleen de liefde verenigt ons nauw, alleen de liefde is de weg naar MIJ, die door het leed alleen nog wordt verkort en nu dus met zekerheid al in het aardse leven de voltooiing kan worden bereikt, die de zin en het doel is van de gang van de mens over de aarde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte