Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact between stars.... (UFOs)

There is no earthly-material world whose inhabitants could purely physically leave this world without losing their lives.... irrespective of whether this concerns the earth or other planets which shelter beings whose physical consistency depends on the planets properties, that is, they adapted themselves to the planets nature. Therefore it will never be possible for inhabitants from one planet to go to another, because natural law prevents it and because each planet only ever provides the living conditions for the living beings it was allocated by God's will.... Although spiritual connections between different worlds exist they only ever pursue and intend to achieve spiritual goals, but they would neither want nor be able to provide a planet's respective inhabitants with material advantages, as people imagine or hope for. Contacts between different stars do not exist unless a spiritual connection is established between the beings on spiritual creations who can emanate their light to all celestial bodies and who are thus also mentally connected to people on earth if people want such a connection, if people are receptive to their illuminations. Then these beings of light can indeed also offer advice about earthly matters, they can take care of people's every earthly need and in a truly divine sense exercise their influence on people.... But to appear to people visibly will always be an exception in very special circumstances and for very special reasons, which should not be generalised by expecting or announcing a definite forthcoming mass appearance of such beings....

People should bear in mind that they live in the last days. They should think about what it means that God's adversary is nearing the end of his freedom, that he will be bound again and that he knows he only has little time left. Nevertheless, in his delusion he still believes that his power will triumph. And therefore he will stop at nothing in order to achieve his supposed victory. And if people know this then they will also be able to understand what seems strange or mysterious to them. And science will also provide much clarification.... But unexplained events occur in areas outside the realm of science, which are of a more transcendental nature.... And especially these areas are used by the adversary to make his exposure more difficult.... to make people believe that they are approached by beings from the realm of light and then surrender to his influence. This influence always intends to divert people from the truth, to darken their thoughts with error, thus preventing their return to God. For people's thoughts will be redirected towards matter again which should be overcome during their earthly life.

The adversary will negate everything that is proclaimed by God as 'close at hand', everything that is related to the 'approaching end', and thus people are led into false expectations which result in indifference towards their souls and the great danger that the souls will experience the end unprepared and be lost again for eternity. Unworldly-minded people will not fall prey to the adversary's artful temptations, for their focus on God and their desire for truth also guarantees that they think correctly. And although they are unable to explain such appearances it will not seriously affect their way of life.... they will steadfastly continue on their path until the end, always protected by the beings of light who prevent God's adversary from seizing them. For in the final analysis it is a person's own will which determines whether and to what extent he lives in truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Collegamenti tra costellazioni (UFO)

Non esiste nessun mondo terreno-materiale i cui abitanti potessero lasciare questo mondo in modo puramente corporeo senza perdere la loro vita – non importa, se è da intendere la Terra oppure altre costellazioni, che ospitano degli esseri viventi di consistenza solida, che è a seconda della costituzione della costellazione, cioè si adatta a questa costituzione. E per questo non esiste mai una possibilità che gli abitanti di una costellazione si possano recare su un’altra, perché soltanto quella costellazione offre all’essere vivente sempre le condizioni vitali la quale è assegnata dalla Volontà di Dio. Esistono bensì dei collegamenti spirituali tra differenti mondi, che perseguono comunque soltanto sempre delle mete spirituali ma a questo scopo, non vogliono o non possono mai creare dei vantaggi oggettivi ai relativi abitanti di una costellazione come se lo immaginano o sperano gli uomini. Non esiste nessun collegamento tra differenti costellazioni, a meno che non venga stabilito un collegamento spirituale tra gli esseri di Creazioni spirituali, che possono far irradiare la loro Luce a tutte le costellazioni e che sono perciò collegati mentalmente anche con gli uomini sulla Terra, se questi desiderano un tale collegamento, quando si aprono alle loro irradiazioni. Allora quegli esseri di Luce possono dare dei consigli anche in relazione terrena – si possono occupare di tutte le miserie terrene degli uomini ed esercitare la loro influenza sugli uomini nel vero senso divino. Ma che appaiano visibilmente agli uomini, rimarrà solamente un eccezione in casi del tutto particolari e per un motivo del tutto particolare – cosa che però non deve essere generalizzato mentre ci si aspetta o viene annunciato per sicuro una futura apparizione in masse di tali esseri. Gli uomini dovrebbero considerare che vivono nel tempo della fine. Dovrebbero considerare che cosa significa, che l’avversario di Dio si trova davanti al termine della sua libertà – che viene nuovamente legato e che egli sà che gli rimane soltanto poco tempo. Ciononostante egli crede ancora nel suo abbaglio, che il suo potere vincerà – e per questo non bada per nulla a spese per conquistare questa presunta vittoria. E quando gli uomini lo sanno, allora possono anche spiegarsi molto di ciò che li toccherà in modo insolito e apparirà loro in modo enigmatico – e la scienza chiarisce molto. Delle apparizioni inspiegabili però sorgono in regioni al di fuori della scienza – in regioni che si possono chiamare piuttosto trascendentali. E l’avversario usa proprio queste regioni, affinché non sia così facile smascherarlo - affinché possa far credere agli uomini che è il mondo spirituale luminoso che si rivolge a loro e si danno ora alla sua influenza. Quest’influenza ha sempre lo scopo di sviare gli uomini dalla Verità, di oscurare il loro pensare con l’errore – quindi per impedire il ritorno da Dio. Perché i pensieri degli uomini vengano di nuovo rivolti alla materia, che deve invece essere vinta durante la vita terrena. Quello che viene annunciato da Parte di Dio come “molto vicino” – che è collegato con la “vicina fine”, viene negato dall’avversario di Dio. E così gli uomini vengono indotti a false speranze, che hanno per conseguenza l’indifferenza delle loro anime e sono un gran pericolo per le anime che vivono la fine non preparate e vanno di nuovo perdute per tempi eterni. Uomini i cui sensi non sono rivolti al mondano, non cascano in quelle arti di seduzione dell’avversario, perché il loro sguardo rivolto a Dio ed il loro desiderio di Verità assicura loro anche un giusto pensare. E benché non siano in grado di spiegarsi tali apparizioni, rimangono non impressionati sul loro cammino di vita, continuano imperturbati la loro via fino alla fine, sempre sotto la protezione di esseri di Luce che impediscono che l’avversario di Dio s’impossessi di loro. Perché infine è determinante la volontà dell’uomo stesso, se e quanto lontano egli cammina nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich