Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself guarantees the truth....

You represent the truth.... If you unite with Me in order to receive purest truth, you are also My representatives on earth from that time on, then you are merely the mediators who enable a supply of truth which seems natural to people, otherwise I Myself would have to speak loudly and audibly and this would be a certain compulsion of faith which would have an unfavourable effect on people's souls. People shall be guided into truth, they can only receive the truth from Me as the eternal truth, thus I have to convey it to them through a human being who, as it were, can only be regarded as a mouthpiece through whom My flow of love is conveyed.... And this flow of love, My pure word, must now also arrive on earth exactly as it originates from Me.... My word can only flow into a person purely and unadulterated and will also be received by him in exactly the same way. And a person in whom My spirit is thus active is solely at My disposal, and I will not allow My adversary to use the same instrument in order to express himself in the same way. Therefore, the objection that there is no guarantee that the spiritual knowledge received by My servant as 'My word' is pure, unadulterated truth is completely invalid. It truly must be possible for Me to convey the truth to people if I want to do so.... and the fact that I want to do so is based on My love for My living creations, which only find their way to Me through the truth.... You humans cannot dispute My love and My power. And if it were not possible to convey the truth purely to earth, My power would also be disputed. You humans often don't know what you are saying; you think you are clever and want to instruct your fellow human beings and yet you contradict yourselves precisely in the so-called fundamental truths.... on the one hand you want to portray Me as the highest and most perfect being and yet you deny Me the simplest characteristics of My perfection by granting My adversary the power to displace Me and to use a person in My stead who has offered himself for My service. But consider the untenability of your claim.... consider how small you make Me out to be if I did not want to or could not prevent such things. The great spiritual adversity consists precisely in the fact that people walk in darkness, that they are spiritually blind and that lies and error darken their path of life. And again and again My love will endeavour to convey the truth to them, which alone illuminates the path that leads to Me. And thus it will certainly also be possible for Me to protect a suitable tool from being used by My adversary.... And the fact that I do so is certainly more credible than that I don't, otherwise it would be completely impossible to bring the truth to you humans. But then you can also reject the scriptures which announce My working of the spirit to you; you can reject every word I spoke as the man Jesus on earth.... Your faith in Me is truly weak, you who deny that the pure truth from God is directly conveyed to you humans, and your faith is therefore weak because you lack the truth, because you have already been so darkened in your thinking by error and lies through My adversary.... And I will bring you light so that you will learn to think differently.... And if you humans, who deny My direct working, would turn to Me yourselves in your thoughts and ask for clarity you would truly find it, for I give answers to every serious questioner which will also seem acceptable to him. Yet most of you feel too exalted to address such a serious question to the one Who alone can answer it, because you think you are clever.... But your hearts can only become enlightened if you accept the truth from Me. Yet as long as you reject it it will remain dark night and you will be in greatest danger of perishing in it, for darkness will not bring salvation to anyone....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Próprio Deus garante a verdade....

Você representa a verdade.... Se vocês se unirem a Mim para receber a verdade mais pura, vocês também são Meus representantes na Terra a partir daquele momento, então vocês são meramente os mediadores que permitem um suprimento de verdade que parece natural para as pessoas, caso contrário Eu mesmo teria de falar alto e audível e isso seria uma certa compulsão de fé que teria um efeito desfavorável sobre as almas das pessoas. As pessoas devem ser guiadas para a verdade, só podem receber a verdade de Mim como a Verdade Eterna, por isso tenho de lhes transmitir a verdade através de um ser humano que, por assim dizer, só pode ser considerado como um porta-voz através de quem o Meu fluxo de amor é transmitido.... E este fluxo de amor, Minha Palavra pura, agora também deve chegar à terra exatamente como se origina de Mim.... Minha Palavra só pode fluir no ser humano de uma forma pura e não adulterada e também será recebida por ele exatamente da mesma forma. E uma pessoa em quem o Meu espírito está assim ativo está unicamente à Minha disposição, e não permitirei que o Meu adversário utilize o mesmo instrumento para se expressar da mesma maneira. Portanto, a objeção de que não há garantia de que o conhecimento espiritual recebido pelo Meu servo como 'Minha Palavra' seja pura, verdade não adulterada, é completamente inválida. Deve ser-me verdadeiramente possível transmitir a verdade às pessoas se eu quiser fazê-lo.... e o facto de o querer fazer baseia-se no Meu amor pelas Minhas criações vivas, que só encontram o seu caminho até Mim através da verdade.... Vocês, humanos, não podem contestar o Meu amor e o Meu poder. E se não fosse possível orientar a verdade puramente para a Terra, então o Meu poder também seria disputado. Vocês, humanos, muitas vezes não sabem o que estão dizendo; pensam que são espertos e querem instruir seus semelhantes e ainda assim se contradizem precisamente nas chamadas verdades fundamentais.... por um lado queres retratar-Me como o Ser mais alto e perfeito e ainda assim negas-Me as características mais simples da Minha perfeição, concedendo ao Meu adversário o poder de Me deslocar e de usar uma pessoa em Meu lugar que se ofereceu para o Meu serviço. Mas considere a insustentabilidade da sua reclamação.... considere quão pequeno você me faz ser se eu não queria ou não podia evitar tais coisas. A grande adversidade espiritual consiste precisamente no facto de as pessoas andarem na escuridão, de serem espiritualmente cegas e de a mentira e o erro escurecerem o seu caminho de vida. E uma e outra vez o Meu amor procurará transmitir-lhes a verdade, que por si só ilumina o caminho que conduz a Mim. E assim também Me será certamente possível proteger uma ferramenta adequada de ser usada por My adverary.... E o facto de o fazer é certamente mais credível do que não o faço, caso contrário seria completamente impossível trazer a verdade até vós, humanos. Mas então também podeis rejeitar as Escrituras que vos anunciam a Minha obra do espírito; podeis rejeitar cada Palavra que falei como o homem Jesus na Terra.... A vossa fé em Mim é verdadeiramente fraca, vós que negais que a verdade pura de Deus vos seja directamente transmitida, humanos, e a vossa fé é, portanto, fraca porque vos falta a verdade, porque já fostes tão obscurecidos no vosso pensamento por erro e mentiras através do Meu adversário.... E eu vou trazer-te luz para que aprendas a pensar de forma diferente.... E se vocês, humanos, que negam o Meu trabalho direto, se voltassem para Mim mesmo em seus pensamentos e pedissem clareza, vocês realmente a encontrariam, pois eu dou respostas a todo questionador sério que também lhe parecerá aceitável. No entanto, a maioria de vocês sente-se demasiado exaltada para dirigir uma pergunta tão séria àquele que sozinho pode responder, porque pensam que são espertos.... Mas os vossos corações só podem ser iluminados se aceitarem a verdade de Mim. No entanto, enquanto a rejeitardes, permanecerá noite escura e correis o maior perigo de perecer nela, pois a escuridão não trará salvação a ninguém...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL