Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself guarantees the truth....

You represent the truth.... If you unite with Me in order to receive purest truth, you are also My representatives on earth from that time on, then you are merely the mediators who enable a supply of truth which seems natural to people, otherwise I Myself would have to speak loudly and audibly and this would be a certain compulsion of faith which would have an unfavourable effect on people's souls. People shall be guided into truth, they can only receive the truth from Me as the eternal truth, thus I have to convey it to them through a human being who, as it were, can only be regarded as a mouthpiece through whom My flow of love is conveyed.... And this flow of love, My pure word, must now also arrive on earth exactly as it originates from Me.... My word can only flow into a person purely and unadulterated and will also be received by him in exactly the same way. And a person in whom My spirit is thus active is solely at My disposal, and I will not allow My adversary to use the same instrument in order to express himself in the same way. Therefore, the objection that there is no guarantee that the spiritual knowledge received by My servant as 'My word' is pure, unadulterated truth is completely invalid. It truly must be possible for Me to convey the truth to people if I want to do so.... and the fact that I want to do so is based on My love for My living creations, which only find their way to Me through the truth.... You humans cannot dispute My love and My power. And if it were not possible to convey the truth purely to earth, My power would also be disputed. You humans often don't know what you are saying; you think you are clever and want to instruct your fellow human beings and yet you contradict yourselves precisely in the so-called fundamental truths.... on the one hand you want to portray Me as the highest and most perfect being and yet you deny Me the simplest characteristics of My perfection by granting My adversary the power to displace Me and to use a person in My stead who has offered himself for My service. But consider the untenability of your claim.... consider how small you make Me out to be if I did not want to or could not prevent such things. The great spiritual adversity consists precisely in the fact that people walk in darkness, that they are spiritually blind and that lies and error darken their path of life. And again and again My love will endeavour to convey the truth to them, which alone illuminates the path that leads to Me. And thus it will certainly also be possible for Me to protect a suitable tool from being used by My adversary.... And the fact that I do so is certainly more credible than that I don't, otherwise it would be completely impossible to bring the truth to you humans. But then you can also reject the scriptures which announce My working of the spirit to you; you can reject every word I spoke as the man Jesus on earth.... Your faith in Me is truly weak, you who deny that the pure truth from God is directly conveyed to you humans, and your faith is therefore weak because you lack the truth, because you have already been so darkened in your thinking by error and lies through My adversary.... And I will bring you light so that you will learn to think differently.... And if you humans, who deny My direct working, would turn to Me yourselves in your thoughts and ask for clarity you would truly find it, for I give answers to every serious questioner which will also seem acceptable to him. Yet most of you feel too exalted to address such a serious question to the one Who alone can answer it, because you think you are clever.... But your hearts can only become enlightened if you accept the truth from Me. Yet as long as you reject it it will remain dark night and you will be in greatest danger of perishing in it, for darkness will not bring salvation to anyone....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même garantit la Vérité

Vous représentez la Vérité. Si vous vous unissez avec Moi pour accueillir la très pure Vérité, alors vous êtes aussi depuis cet instant Mes représentants sur la Terre, alors vous êtes seulement des médiateurs qui rendent possible aux hommes un apport de la Vérité de façon apparemment naturelle, autrement Moi-même Je devrais parler à haute Voix et de façon audible et cela serait une certaine contrainte pour la foi, ce qui aurait un effet désavantageux pour les âmes des hommes. Les hommes doivent être guidés dans la Vérité, ils peuvent accueillir la Vérité seulement de Moi en tant que l'Éternelle Vérité, donc Je dois la guider à travers un homme qui est à considérer pour ainsi dire seulement comme un mégaphone à travers qui est guidé Mon Courant d'Amour. Et ce Courant d'Amour, Ma pure Vérité, doit maintenant arriver sur la Terre précisément comme elle procède de Moi. Sur les hommes il peut couler Ma Parole pure et non déformée mais elle n'est pas perçue vraiment ainsi. Et un homme dans lequel agit Mon esprit, est uniquement à Ma Disposition et Je ne permettrai pas que Mon adversaire se serve du même moyen pour se manifester d’une même manière. Donc l'objection comme quoi il n'existe aucune garantie que le patrimoine spirituel reçu et qui est présenté par Mes domestiques comme «Ma Parole», qui serait la pure Vérité non offusquée est entièrement caduque. Pour Moi il doit vraiment être possible de guider la Vérité aux hommes si Je le veux, et ce que Je veux est motivé par Mon Amour pour Mes créatures qui trouvent la voie vers Moi seulement à travers la Vérité. Vous les hommes vous ne Me pouvez pas contester Mon Amour et Ma Puissance. Et s'il n'était pas possible de guider la pure Vérité sur la Terre, alors il serait aussi possible de contester Ma Puissance. Vous les hommes souvent vous ne savez pas ce que vous dites; vous vous croyez rusés et voulez instruire votre prochain, et vous vous contredisez vraiment dans les soi-disant Vérités de base, d'un côté vous voulez Me présenter comme l'Être le plus haut et le plus parfait et malgré cela vous Me contestez les plus simples signes de reconnaissance de Ma Perfection, tandis que vous concédez à Mon adversaire la faculté de pouvoir Me repousser et d’utiliser à Ma Place un homme qui s’est offert à Moi pour le service. Pensez au caractère insoutenable de votre assertion, pensez combien petit vous Me présentez, si Je ne voulais pas et ne pouvais pas l'empêcher. La grande misère spirituelle consiste justement dans le fait que les hommes marchent dans l’obscurité, qu’ils sont aveugles spirituellement et que le mensonge et l’erreur assombrissent leur vie. Et Mon Amour est de nouveau toujours intéressé à leur guider la Vérité qui est la seule à éclairer la voie qui mène à Moi. Et ainsi il Me sera probablement possible de protéger un outil apte avant que Mon adversaire ne s’en serve. Et il est bien plus crédible que Je le fasse, que Je ne le fasse pas, parce qu'autrement il serait entièrement impossible de porter la Vérité à vous les hommes. Mais alors vous pourriez aussi rejeter l’Ecriture qui vous annonce l’action de Mon Esprit ; vous pourriez rejeter chaque Parole que J’ai dite en tant qu’Homme Jésus sur la Terre. Votre foi en Moi est vraiment faible, vous qui refusez que la pure Vérité de Dieu soit guidée directement à des hommes car votre foi est faible, parce qu'il vous manque la Vérité, parce qu'à travers l'erreur et le mensonge vous avez été déjà assombris dans vos pensées par Mon adversaire. Et Je veux vous apporter la Lumière pour que vous appreniez à penser autrement. Et si vous les hommes qui niez Mon Action directe, vous vous tourniez vers Moi dans vos pensées et Me demandiez l'éclaircissement, vous le trouveriez vraiment, parce que Je donne à chacun qui se questionne sérieusement la Réponse qui lui semblera acceptable. Mais vous vous sentez presque toujours trop supérieurs pour tourner une telle sérieuse question à Celui qui, Seul, peut vous répondre, parce que vous vous croyez intelligents. Mais dans vos cœurs il peut faire clair seulement lorsque vous acceptez de Moi la Vérité. Mais tant que vous la refusez, il subsiste une sombre nuit et vous êtes dans le plus grand danger d'aller au fond, parce que l'obscurité ne fera le salut d’aucun homme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet