Compare proclamation with translation

Other translations:

Value of each soul....

And if only one soul finds its way to Me through you, a work of salvation has already been accomplished which you cannot measure in its value. Again and again I place the erring souls on your heart, again and again I advise you to make their hearts more compliant through loving intercession, and whatever can happen on My part so that your work will not be in vain will truly happen, for I love every single soul and rejoice when it finds its way home to Me. And if you have the serious will for this redeeming activity it will also be blessed; again and again souls will be led into your path, and even if they are not immediately willing to accept your teachings the word you proclaim to them on My behalf can nevertheless fall on good ground, it can take root in the heart and then sprout up when a ray of love touches that heart which it does not refuse.... I truly would not keep highlighting your vineyard work like this if success were not to be recorded again and again. And since I wrestle for every single soul with My adversary so that it will still turn its will to Me before the end, I need you as mediators whom I use to address the souls. The path has to be shown to them, they have to know about a God Who wants to be their father and they have to know about this God Who came to people as saviour in Jesus Christ in order to open the gate to beatitude for them. Jesus Christ is therefore the path they must enter. And thus you shall inform people of the divine redeemer, in Whom I embodied Myself out of love for My living creations, which were otherwise eternally lost. Admittedly, it will be increasingly more difficult to win souls for the kingdom the closer the end is. And yet, no effort must be spared.... everything that can be described as vineyard work must be done: My word must be proclaimed, which is conveyed to you from above in all purity and which therefore also has the strength to favourably influence a soul if its resistance is not too great and My adversary thus still stands between Me and the human being, because the latter allows this himself through his will. Yet little success can be expected where the 'word' no longer has the revitalising strength, where it can no longer be called the 'living water' which flows forth from My eternal fountain of love, where one can only speak of a dead christianity, where My spirit is no longer effective and therefore no awakening to life is possible either. At this time people are in great need who are still of good will. And you should take care of these people, even if they reject you at first because they don't expect anything better from you than what they recognize as worthless. And if only one soul comes to life this is a great gain, for then it will also enter My service, it cannot help but want to pass on the same what makes it happy itself and what it has recognized as truth. Therefore, don't get tired and don't let your failures hold you back from your spiritual activity. Countless souls in the beyond receive what a person on earth might reject, and these souls are eternally grateful to you that they were fed and watered with the bread of heaven, with the water which flows forth from the original source itself.... And thus no work is done in vain which is done for Me and My kingdom, for no grain of My eternal truth can perish, and it will one day nevertheless sprout and bear fruit, because.... what is from Me.... eternally cannot pass away....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

모든 각각의 혼의 가치.

단지 한 혼이 너희를 통해 나에게 향하는 길을 찾으면, 이로써 너희가 가치를 측량할 수 없는 구속사역을 완성한 것이다. 나는 항상 또 다시 길 잃은 혼들을 너희 심장 안에 둔다. 나는 항상 또 다시 너희에게 사랑의 중보 기도를 통해 그들의 심장을 유순하게 만들라고 조언한다. 너희가 하는 일이 헛되지 않게 내 편에서 할 수 있는 일은 진실로 실행될 것이다. 왜냐면 내가 모든 각각의 혼들을 사랑하고 그들이 나에게 돌아오면, 기뻐하기 때문이다. 그러므로 너희가 이런 구속하는 일을 하려는 진지한 의지가 있으면, 이 일은 축복받을 것이다.

혼들이 너희를 만나게 항상 또 다시 인도받을 것이다. 그들이 너희 가르침을 즉시로 영접할 자세가 되어있지 않을지라도 너희가 그들에게 내 사명 대로 선포하는 말씀이 좋은 밭이 떨어질 수 있다. 내 말이 심장에 자리를 굳게 잡고 사랑의 비추임이 이런 거부하지 않는 심장에 도달하면, 싹이 튼다. 나는 진실로 너희가 하는 포도원 일이 항상 또 다시 성공하지는 못하면, 너희의 포도원일을 항상 또 다시 강조하지 안했을 것이다. 내가 각각의 혼을 위해 그들이 아직 종말 전에 그들의 의지를 나에게 향하게 내 대적자와 싸우기 때문에 내가 혼들과 대화하기 위해 사용하는 중개자로써 너희가 필요하다.

혼들에게 길을 보여줘야만 한다. 혼들은 그들의 아버지가 되기 원하는 하나님을 알아야만 한다. 혼들은 예수 그리스도 안에서 구원자로서 사람들에게 축복의 문을 열어 주기 위해 그들에게 임한 하나님에 관해 알아야만 한다. 그러므로 그들이 들어서야 하는 길은 예수 그리스도이다. 내 피조물들을 향한 사랑으로 나 자신이 그 안에서 육신을 입은 하나님의 구세주에 대한 소식을 사람들에게 알려 줘야 한다. 그렇지 않으면 그들은 영원히 버림받을 것이다. 실제 종말이 가까이 다가올수록 나를 위해 혼을 얻는 일이 항상 더욱 어렵게 될 것이다. 그럴지라도 노력하는 일을 회피해서는 안 된다. 포도원 일이라고 할 수 있는 모든 일을 행해야만 한다.

모든 순수한 상태로 위로부터 너희에게 주어지는 이로써 너희의 반발이 크지 않으면, 사람이 아직 대적자에게 허용하기 때문에 아직 내 대적자가 나와 사람 사이에서 있으면, 혼에게 유익한 영향을 줄 수 있는 능력을 소유한 말씀이 선포돼야만 한다. 그러나 말씀이 더 이상 생명력있게 하는 능력이 없는 곳에서 말씀이 더 이상 내 영원한 생명의 샘에서 흘러나오는 생명수라고 말할 수 없는 곳에서 단지 죽은 기독교라고 말할 수 있는 곳에서 내 영이 더 이상 역사하지 못하여 생명이 살아나게 하는 일이 불가능한 곳에서는 작은 성공만을 기대할 수 있을 것이다. 이런 때에 아직 선한 의지를 가진 사람들이 큰 위험에 처한다. 너희는 이런 사람들이 비록 초기에는 그들이 너희들로부터 가치가 없는 것으로 깨닫는 것보다 전혀 더 낮지 않은 것으로 기대하기 때문에 거부할지라도 그들을 영접해야 한다.

단지 한 혼이라도 생명의 도달하면, 이는 아주 큰 소득이다. 왜냐면 이 혼은 그러면 나를 섬기는 일을 하기 때문이다. 혼은 자신을 행복하게 하고 그가 진리로 깨달은 같은 것을 전달해줄 수밖에 없기 때문이다. 그러므로 피곤해지지 말고 실패한 것으로 인해 너희의 영적인 일에 물러서지 말라.

한 사람이 이 땅에서 거부한 것을 셀 수 없이 많은 저세상의 영들이 받아들이고 이런 혼들은 하늘의 양식으로 먹고 원천 자체에서 흘러나온 물을 마시게 된 것으로 인해 너희에게 영원히 감사한다. 이처럼 나를 위한 그리고 내 나라를 위해 행한 어떤 일도 헛되지 않을 것이다. 왜냐면 내 영원한 진리의 쌀 한 톨이라도 사라질 수 없기 때문이다. 나로부터 나온 것은 영원히 소멸될 수 없기 때문에 언젠가 싹이 트고 열매 맺을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박