Compare proclamation with translation

Other translations:

Suffering as means of purifying the soul or love....

Whatever contributes towards the soul's maturity will often be experienced by you as a burden or hardship, for it is frequently the means of assisting the purification of the soul in order to make it wholesome and receptive to light. Nevertheless, an exceedingly effective means exists which is less painful for you humans: Acts of selfless neighbourly love.... Then the soul will mature very quickly, it will constantly acquire more strength and will reform and change its nature through love. However, for the most part you humans lack love, you still harbour much selfish love, you have not yet become completely unselfish in your thinking and actions, and therefore the soul's purification needs to proceed by other means, such as suffering and illness, worries and adversities, which will then burden you and demand all your faith in order for you to free yourselves of them again. For in profound faith you would be able to entrust all your problems and sufferings to Me, you would be able to hand them over to Me and subsequently also be certain that I will take them from you. But this profound faith is, again, only the result of love.... And thus it will always remain a matter of greatest priority, love cannot be excluded; love is the correct and most certain means of freeing yourselves from illness and suffering, from all kinds of worries.... Yet, on the other hand, you don't realise what blessings arise for the soul if you humans also patiently take all burdens upon yourselves, if you humbly endure everything for the sake of your soul's maturing.... For no soul is already so mature that it, on passing away, will be of such crystal clarity that My light of love would be able to permeate it without obstruction....

Blemishes more or less still cling to every soul, and the more of them it can discard on earth the happier it will be on entering the kingdom of the beyond and thank Me, its God and Father, for the time of trial on earth, regardless of how difficult it had been. And every day in earthly life is, after all, only an opportunity for testing, every day is a possibility for the soul to gather spiritual riches, and every day passes by and the length of time until its passing away from earth is getting ever shorter.... It won't last forever, but the state of the soul, if it is imperfect, can last eternally.... And if you humans would only ever consider the suffering you have to endure as a means for purification, as the condition for a cleansing of your soul from all weaknesses and flaws still adhering to it, you would truly bless the suffering and be glad of it, because it will result in your spiritual progress and one day you will also realise why it was necessary during your earthly existence. You should learn to look at every day as a step on the ladder to perfection.... but you will also have to climb it in order to reach the goal. One day you will realise how useless those days were when you didn't have to endure anything.... unless you spent them by being lovingly active.... Then the measure of suffering will also diminish, and there would truly not be so much hardship and misery in the world if people practised love, if they made an effort to carry out selfless works of love and thereby improved the maturity of soul in the most natural way. But if you have to suffer then be grateful for it and, despite everything, strive to shape your nature into love, for your life on earth is only short yet it is decisive for the whole of eternity.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O amor de Deus pelos Seus ajudantes....

Quando o amor de Deus se aproximar tão obviamente de vocês, humanos, que Ele se dirige a vocês e lhes faz conhecer a Sua vontade, então vocês O conhecerão como seu Pai que quer se comunicar com Seus filhos, que quer falar com eles e que se agrada quando Seus filhos O escutam. E podem realmente ter a confiança certa neste Pai, podem entregar-se completamente a Ele, podem confiar a Ele a vossa vida terrena, assim como a vós próprios, e abster-se com confiança de qualquer vontade própria, pois o Pai preocupa-se convosco no Seu amor e considerará sempre os Seus filhos como Ele sabe que são certos e bons. E na verdade, você pode acreditar no Seu amor por você, que Ele mostrou aos Seus instrumentos nesta terra.... Pois Ele, por sua vez, só o podia fazer porque Ele também reconheceu o seu amor por Ele, porque Ele sabia que serviços você estava disposto a prestar e a sua disposição pressupõe sempre um grau de amor. E como Ele assim te aceitou ao Seu serviço, Ele também te deu uma prova do Seu amor por ti: A Sua Palavra.... E vocês devem se fortalecer com essa evidência, vocês também devem fazer uso do Seu amor e, uma e outra vez, pedir-Lhe que se entregue a vocês. E Ele vai fazer isso.... Cada ser humano é algo extremamente valioso para Ele.... ele é uma parte de si mesmo, ele é um produto da Sua imensurável força de amor, e ele está destinado a alcançar o maior no estado futuro de perfeição.... Deus não desiste de uma só alma, Ele corteja o seu amor pelas eternidades, porque só o amor restabelece o vínculo entre Ele e ela.... Mas uma vez acendido o amor por Ele no coração humano, Ele nutre e cuida da pequena planta para que ela nunca se extinga, para que se espalhe e cresça em um fogo poderoso que se unirá com o fogo do amor eterno novamente. E uma pessoa assim agarrada pelo amor de Deus não precisa mais temer nada na terra.... ele só precisa de olhar constantemente para cima, ele só precisa de querer ser levado pelo amor de Deus.... E quando o próprio Deus se dirige a ele, então ele sabe que é a voz do Pai que chama Seu filho para si, e então ele pode confiantemente segui-lo e a Sua voz.... Mas o Pai também exigirá do Seu filho provas de amor que consistem unicamente em cumprir o Seu mandato, em fazer o que Ele requer.... que o ser humano uma vez se ofereceu voluntariamente para fazer: Para servi-Lo e realizar o trabalho que é urgentemente necessário, porque só pode ser realizado por pessoas a Ele dedicadas e deve trazer salvação às almas erradas na Terra, bem como no além. Porque Deus ama todas as Suas criações e conhece inúmeras pessoas necessitadas às quais Ele não quer negar a Sua ajuda. Mas o fato de esta atividade ter de ser realizada por pessoas requer liberdade de vontade, caso contrário, seria realmente fácil para Ele ter um efeito incomum sobre estas almas erradas. E o filho deve dar esta prova de amor ao Pai, não deve faltar nenhum tempo ou força onde possa estar ativo para Aquele que lhe deu a tarefa. Mas também pode ser sempre certo que lhe será dada a força necessária. Mas o filho pode saber que o amor do Pai o cuida ainda mais, pois a Sua Palavra que lhe é dita diretamente é a maior prova da presença de Deus e isso, por sua vez, é um sinal da ligação mais íntima do Pai com o Seu filho...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL