Compare proclamation with translation

Other translations:

Final destruction also an act of mercy....

The perpetual change of the outer form, the constant becoming and passing away of all visible things, guarantees a slow upward development of the spiritual bound in it, it guarantees the attainment of a certain degree of maturity, even if after an endlessly long time. Every change in the creation of nature is therefore proof of this upward development, even though it takes place in the law of compulsion. And thus it can also be concluded that works of creation whose change is not recognizable to the human eye.... which therefore require a very long time until external changes become noticeable.... still harbour very hardened spiritual substances within themselves which are only able to detach themselves from the depth with difficulty and which therefore often need help from outside in order to get rid of their cover and to be able to take on other external forms. Everything visible to you humans serves this upward development of the spiritual, and anyone who once makes these thoughts his own will also learn of his own accord to understand the necessity of events which bring about a violent detonation or dissolution of those works of creation which have already existed unchanged for endless times and yet also once have to release the spiritual for the purpose of further development. What people often regard as the greatest misfortune, because it places people and animals in unimaginable hardship, is at the same time an act of love and mercy on that spiritual which has languished for eternities in hardest matter and can only be freed from its imprisonment by such natural events willed by God. It is true that its resistance is often still very great, but it can only diminish in the individual phases of its development, because every slightest relief can also awaken the spiritual being's desire for a serving activity and then the resistance also begins to weaken.... thus the upward development can continue. However, it is by no means insignificant when the spiritual substance bound in solid matter is allowed to become active, for the redemption periods also have a limited duration by God's will, and the spiritual substance should also have started its course as a human being across earth during this limited time.... And therefore, at the beginning of a new epoch that which is bound in the hardest form will always have become free, which happens precisely through natural disasters, eruptions and destruction of earth creations at the end of the old earth period, so that then the spiritual's path through already loosened forms, through the new creations, can begin.... while the now risen creations of hardest matter receive the spiritual into themselves again, which, as completely satanically influenced, belongs to the attachment of God's adversary and is therefore banished again in hard form. And thus the destruction and total transformation of the earth's surface predicted for the end of an earth period will also be explainable to you humans as an act of necessity, because one day the spiritual substances still languishing in the abyss shall also start their path of development and therefore must also be helped to emerge from hard matter.... For all 'spiritual' beings are beings which once fell away from God and which He wants to win back again on a path which He recognizes as successful. And all beings once emerged from His love and will not lose this love either, which is why He always and constantly helps them to emerge from darkness into light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La destruction finale est aussi un Acte de Miséricorde

Le changement continuel de la forme extérieure, la constante apparition et disparition de toutes les choses visibles, garantit un lent développement vers le Haut du spirituel qui y est lié, elle garantit la réalisation d'un certain degré de maturité, même si c’est après un temps infiniment long. Tout changement de la Création dans la nature est donc une preuve de ce développement vers le Haut, bien que celui-ci se déroule dans la Loi d'obligation. Et de cela il faut aussi déduire que les Œuvres de Création dont le changement n'est pas reconnaissable à l'œil humain, parce qu’il demande un temps très long avant que ne se fassent remarquer des changements extérieurs, cachent en elles du spirituel encore très durci qui peut se libérer seulement avec difficulté de l'abîme et qui donc a souvent besoin d'une aide de l'extérieur pour se débarrasser de son enveloppe et pouvoir entrer dans d’autres formes extérieures. Tout ce qui est visible à vous les hommes sert à ce développement du spirituel vers le Haut et celui qui s’approprie une fois cette pensée apprendra tout seul à admettre la nécessité d'événements qui procurent une explosion ou une dissolution forcée de ces Œuvres de Création qui ont existé déjà depuis des temps infinis et qui doivent de toute façon un jour libérer le spirituel dans le but d’un développement ultérieur. Ce que les hommes considèrent souvent comme le plus grand désastre, parce que cela met des hommes et des animaux dans d’inimaginables misères, est en même temps un Acte d'Amour et de Compassion pour ce spirituel qui languit déjà depuis des Éternités dans la matière dure et seulement au travers de tels événements de la nature voulus par Dieu il peut être libéré de sa captivité. Sa résistance de toute façon est souvent encore très grande, mais elle peut seulement diminuer dans les différentes phases de son développement, parce que le moindre allègement peut éveiller dans le spirituel le désir pour une activité servante et alors la résistance peut commencer à céder, donc le développement peut procéder vers le Haut. Mais il n'est nullement insignifiant lorsque le spirituel lié dans la matière solide est admis à l'activité, parce que les périodes de Libération sont d’une durée limitée à travers la Volonté de Dieu, et dans ce temps limité le spirituel doit avoir entamé son parcours en tant qu’homme sur la Terre. Et donc au début d'une nouvelle époque le spirituel lié dans la forme la plus solide sera devenu libre, chose qui se passe justement au travers des catastrophes de la nature, des éruptions et des destructions de Créations terrestres à la fin de la vieille période de Libération, pour que le spirituel puisse ensuite commencer son parcours à travers des formes déjà plus desserrées, à travers les nouvelles Créations, tandis que maintenant les Créations de matière dure accueillent de nouveau en elles du spirituel qui, en tant que spirituel totalement influencé sataniquement, appartient à la suite de l'adversaire de Dieu et donc il est à nouveau relégué dans une forme dure. Et ainsi pour vous les hommes les destructions prévues à la fin d'une période terrestre sont explicables, et de même la totale transformation de la surface de la Terre est un Acte nécessaire, parce qu'un jour le spirituel qui languit encore dans l'abîme doit commencer son développement et donc il doit aussi être aidé dans sa libération de la matière dure. Parce que tout le «spirituel» est des êtres tombés autrefois de Dieu, qu'Il veut reconquérir de la manière qu'Il a reconnu comme un succès. Or tous les êtres sont autrefois procédés de Son Amour et ils ne perdront pas cet Amour, c’est pourquoi Il les aide toujours et continuellement à sortir de l'obscurité et à entrer dans la Lumière.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet