Compare proclamation with translation

Other translations:

Inclination towards the world or bond with the spiritual realm....

Anyone who longs for the heavenly home has already taken the path back into the father's house, his will is turned towards Me and he also eagerly strives to unite with Me, just as he once voluntarily separated from Me. The gaze which is directed into the spiritual kingdom is proof of this, for anyone who is still My adversary's follower only turns his gaze towards the world which is his kingdom. And thus My own will again and again direct their thoughts heavenwards, their conversations will be far more spiritual in content than touching earthly interests, their whole conduct of life will be spiritually oriented, i.e., they will always endeavour to fulfil My will. But only a few live a spiritually oriented life.... The majority of people allow themselves to be captivated by the world and its demands, and their thoughts constantly revolve around earthly aims, and the path back to Me, to the father's house, is not taken by them for a long time yet, but this is why the thought of death also frightens them, just as they also repel spiritual thoughts when they are touched by such. And this is My adversary's influence which affects people wherever and however it can, for it depends on the human being alone whether his influence will penetrate. And although words don't achieve much with these people, again and again they should nevertheless try to direct their eyes towards the kingdom they will one day have to enter.... They should often be reminded of their death and of the soul's continued life after death, even if they don't want to believe in it.... For no human being passes this cliff, every human being is destined for the end of his bodily life whether he is warned beforehand or not, but such admonitions and warnings can cause a quiet restlessness in him, and that alone is a certain advantage, a possibility to occupy oneself temporarily with the spiritual kingdom in thought after all. His eyes must be directed towards the spiritual kingdom if only a small spiritual success is to be achieved, for the earthly world is My adversary's kingdom and he will not let go of people who only move within his kingdom. But he already loses influence if the human being temporarily enters areas which are not his kingdom, for then beings will come to meet him in the spiritual realm and try to influence him.... which, however, is impossible with pure worldly people who do not allow those spiritual beings access precisely because of their addiction to the world. But anyone who consciously strives towards the spiritual kingdom, who is aware of his earthly task and does everything to fulfil it, has already established the bond with the spiritual world which helps him.... He has also established the bond with Me, otherwise the desire for the spiritual kingdom would not have awakened in him.... For I also draw everyone who has directed his gaze spiritually, I then have the right to wrest him from My adversary, because the human being's free will can determine itself and this free will has therefore turned towards Me. And it will also certainly reach its aim, it will return to its father's house, it will feel itself as My child and call to Me in all trustfulness for help on its earthly path, for the supply of strength and light.... He will see his aim clearly before his eyes and unswervingly pursue it.... And this is My promise that I will meet every one of My children and bring him home to his father's house, that I will prepare a blissful life for him in strength and glory, in light and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hang zur Welt oder Bindung mit dem geistigen Reich....

Wer sich nach der himmlischen Heimat sehnet, der hat den Rückweg ins Vaterhaus schon angetreten, sein Wille ist Mir zugewandt, und er strebt auch eifrig den Zusammenschluß an mit Mir, wie er sich einstens freiwillig von Mir trennte. Der Blick, der ins geistige Reich gerichtet ist, ist Beweis dafür, denn wer noch Meines Gegners Anhänger ist, der wendet seinen Blick nur der Welt zu, die sein Reich ist. Und so werden die Meinen immer wieder ihre Gedanken himmelwärts lenken, ihre Gespräche werden weit mehr geistigen Inhalts sein als irdische Interessen berühren, ihre ganze Lebensführung wird geistig ausgerichtet sein, d.h., immer werden sie bemüht sein, Meinen Willen zu erfüllen. Aber nur wenige sind es, die ein geistig-ausgerichtetes Leben führen.... Die Mehrzahl der Menschen läßt sich gefangennehmen von der Welt und ihren Anforderungen, und ihre Gedanken kreisen ständig um irdische Ziele, und der Rückweg zu Mir, zum Vaterhaus, wird von jenen noch lange nicht beschritten, weshalb aber auch der Gedanke an den Tod sie schreckt, wie sie auch geistige Gedanken abwehren, wenn sie von solchen berührt werden. Und es ist dies der Einfluß Meines Gegners, der einwirket auf die Menschen, wo und wie er nur kann, denn vom Menschen allein hängt es ab, ob sein Einfluß durchdringt. Und wenngleich Worte bei jenen Menschen nicht viel ausrichten, soll doch immer wieder versucht werden, ihre Blicke hinzulenken auf das Reich, das sie einmal betreten müssen.... Sie sollen des öfteren gemahnt werden an ihren Tod und an das Weiterleben der Seele nach dem Tode, auch wenn sie nicht daran glauben wollen.... Denn kein Mensch geht an dieser Klippe vorbei, jedem Menschen ist das Ende seines Leibeslebens beschieden, ob er zuvor gewarnt wird oder nicht, aber es können solche Mahnungen und Warnungen in ihm eine leise Unruhe hervorrufen, und schon das ist ein gewisser Vorteil, eine Möglichkeit, sich doch zeitweise mit dem geistigen Reich in Gedanken zu befassen. Es müssen die Blicke hingelenkt werden in das geistige Reich, wenn nur ein kleiner geistiger Erfolg erzielt werden soll, denn die irdische Welt ist das Reich Meines Gegners, und er wird nicht ablassen von den Menschen, die sich nur in seinem Reich bewegen. Aber er verliert schon an Einfluß, wenn sich der Mensch zeitweise in Gebiete begibt, die nicht sein Reich sind, denn dann kommen ihm im geistigen Gebiet Wesen entgegen und suchen auf ihn einzuwirken.... was aber unmöglich ist bei puren Weltmenschen, die jenen geistigen Wesen keinen Zutritt gewähren, eben ihres Hanges zur Welt wegen. Wer aber bewußt das geistige Reich anstrebt, wer sich seiner Erdenaufgabe bewußt ist und alles tut, um ihr nachzukommen, der hat schon die Bindung angeknüpft mit der geistigen Welt, die ihm hilft.... Er hat auch die Bindung mit Mir hergestellt, ansonsten das Verlangen nach dem geistigen Reich nicht in ihm erwacht wäre.... Denn auch Ich ziehe jeden, der seine Blicke geistig gerichtet hat, Ich habe dann das Recht, ihn Meinem Gegner zu entwinden, weil der freie Wille des Menschen selbst über sich bestimmen kann und dieser freie Wille also sich Mir zugewandt hat. Und dieser wird auch mit Sicherheit sein Ziel erreichen, er wird zurückkehren in sein Vaterhaus, er wird sich selbst fühlen als Mein Kind und zu Mir in aller Zutraulichkeit rufen um Hilfe auf seinem Erdenweg, um Zufuhr von Kraft und Licht.... Er wird sein Ziel klar vor seinen Augen sehen und es unbeirrt verfolgen.... Und das ist Meine Verheißung, daß Ich jedem Meiner Kinder entgegenkomme und es heimhole in sein Vaterhaus, daß Ich ihm ein seliges Leben bereite in Kraft und Herrlichkeit, in Licht und Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde