Compare proclamation with translation

Other translations:

God's infinite love.... gifts of grace....

Every gift presupposes love.... the will to give pleasure, to prove one's love to the other and thereby also make him inclined towards oneself. For I only speak of an unselfish gift which does not seek to achieve earthly advantages, which is a 'gift' in the truest sense of the word.... And such a gift to you humans is also My word which is based on My profound love for you, which signifies a precious gift for you because you can thereby achieve greatest spiritual blessings and because you also learn to love Me Myself when I address you and you then also return My love to Me. You are certainly still at a great distance from Me but I am unable to remain completely silent towards you because My love for you is stronger than that your voluntary former turning away from Me could have extinguished it.... And this love always seeks contact with you again, and it is intent on making you happy, on giving itself to you in order to regain your love.... This is why I address you.... a gift of grace of greatest value I impart to you in order to provide you with everything you lack: with light and strength for your upward development, for your perfection.... No human being is denied this gift, yet whether everyone respects it is questionable, and therefore My word will not touch every person's heart in order to only then be recognized as the most delicious gift it is.... Yet because My love never ceases it also pursues those who turn away from Me, and therefore 'words of God' will also occasionally sound in their ears, I will also address them again and again in order to once achieve that a word finds its way to the heart, that they then turn to Me after all and desire to be addressed further. If I didn't have this infinite love for My living creations they would certainly still walk endless times on dark paths in weakness and unhappiness.... But not all are able to resist My loving address, just as a beautiful gift can gladden a person's heart and change it so that it leans towards the giver and gratefully accepts his gift.... Only it has to be offered with love.... And I am truly only moved by My love to address people again and again and to convey My word from above to them.... because I also know what people on earth lack and what aim they should still reach. And I will never withdraw My love from My living creations, yet only when they also reciprocate My love, when they accept My gift of grace and convey it to their destiny, then I will have won them for ever.... And thus the conveyance of My word must not appear unusual to you, for My love for you, My living creations, is nothing unusual, it is merely My fundamental nature which will never change. Thus I cannot but act in love.... And even apparent cruelties are based on My love if you humans close yourselves off to My blissful love and yet I only want you to open yourselves. Then My love will use other means which you, however, will not recognize as the 'working of love by a God'. Yet they are all gifts which I offer you because they are intended to promote your happiness for once and because you, as beings which voluntarily fell away from Me, do not deserve them, thus they are 'gifts of grace' in the sense of the word. But He Who continues to shower you with gifts of grace is your father and also wants to be recognized as a father by His children. My love will not cease for My created beings, and this love of Mine will not rest until they have transformed themselves into children in order to then prepare glories for them which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard.... Then My love will shine through them again as it once did, yet their bliss will be far greater because they will now be close to Me and see Me face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes unendliche Liebe.... Gnadengeschenke....

Jedes Geschenk setzt Liebe voraus.... den Willen, eine Freude zu bereiten, dem anderen seine Liebe zu beweisen und ihn dadurch auch sich selbst geneigt zu machen. Denn Ich rede nur von einem uneigennützigen Geschenk, das keine irdischen Vorteile zu erreichen sucht, das im wahrsten Sinne des Wortes ein "Geschenk" ist.... Und ein solches Geschenk an euch Menschen ist auch Mein Wort, das Meine tiefste Liebe zu euch zur Begründung hat, das für euch eine kostbare Gabe bedeutet, weil ihr dadurch größten geistigen Segen erzielen könnt und weil ihr auch Mich Selbst liebenlernet, wenn Ich euch anspreche, und ihr Mir dann auch Meine Liebe erwidert. Ihr steht wohl noch in großer Entfernung von Mir, aber Ich vermag es nicht, Mich euch gegenüber völlig still zu verhalten, weil Meine Liebe zu euch stärker ist, als daß eure freiwillige einstige Abkehr von Mir sie hätte auslöschen können.... Und diese Liebe sucht immer wieder Verbindung mit euch, und sie ist darauf bedacht, euch zu beglücken, sich euch zu verschenken, um eure Liebe wiederzugewinnen.... Darum spreche Ich euch an.... ein Gnadengeschenk von größtem Wert vermittle ich euch, um euch mit allem zu versehen, was euch fehlt: mit Licht und Kraft für eure Aufwärtsentwicklung, für eure Vollendung.... Keinem Menschen bleibt dieses Geschenk versagt, doch ob jeder dessen achtet, ist fraglich, und darum wird Mein Wort nicht eines jeden Menschen Herz berühren, um dann erst als das köstlichste Geschenk erkannt werden zu können, das es ist.... Doch weil Meine Liebe niemals aufhört, geht sie auch denen nach, die sich von Mir abwenden, und es werden darum auch an deren Ohren bisweilen "Worte Gottes" ertönen, Ich werde auch sie immer wieder ansprechen, um einmal es zu erreichen, daß ein Wort den Weg zum Herzen findet, daß sie sich dann doch Mir zuwenden und weiter angesprochen zu werden begehren. Hätte Ich diese unendliche Liebe nicht zu Meinen Geschöpfen, so würden sie wohl noch endlose Zeiten auf finsteren Wegen wandeln in Kraftlosigkeit und Unglückseligkeit.... Aber Meiner liebenden Ansprache vermögen doch nicht alle zu widerstehen, wie auch ein schönes Geschenk das Herz eines Menschen erfreuen und es wandeln kann, daß es sich dem Geber zuneigt und sein Geschenk dankend entgegennimmt.... Nur muß es in Liebe dargeboten werden.... Und Mich bewegt wahrlich nur Meine Liebe dazu, die Menschen immer wieder anzusprechen und ihnen Mein Wort von oben zuzuleiten.... weil Ich aber auch weiß, woran es den Menschen auf Erden mangelt und welches Ziel sie noch erreichen sollen. Und niemals werde Ich Meine Liebe von Meinen Geschöpfen zurückziehen, doch erst, wenn auch sie Meine Liebe erwidern, wenn sie Mein Gnadengeschenk annehmen und es ihrer Bestimmung zuführen, dann habe Ich sie gewonnen für ewig.... Und so darf euch die Zuleitung Meines Wortes nicht als etwas Ungewöhnliches erscheinen, denn Meine Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen, ist nichts Ungewöhnliches, sie ist nur Mein Urwesen, das sich ewiglich nicht verändern wird. Ich kann also nicht anders als in Liebe wirken.... Und selbst scheinbare Grausamkeiten haben Meine Liebe zur Begründung, wenn ihr Menschen euch Meiner beglückenden Liebe verschließet und Ich doch nur will, daß ihr euch öffnet. Dann sinnet Meine Liebe auf andere Mittel, die ihr aber nicht als "Liebewirken eines Gottes" erkennet. Doch es sind alles Geschenke, die Ich euch biete, weil sie dazu angetan sind, einmal eure Beglückung zu fördern, und weil ihr als freiwillig von Mir abgefallene Wesen sie nicht verdienet, sie also im Sinne des Wortes "Gnadengeschenke" sind. Der euch aber fortgesetzt mit Gnadengaben überschüttet, Der ist euer Vater und will auch als Vater von Seinen Kindern erkannt werden. Es wird Meine Liebe nicht aufhören zu Meinen geschaffenen Wesen, und es wird diese Meine Liebe nicht eher ruhen, als bis sie sich zu Kindern umgestaltet haben, um dann ihnen Herrlichkeiten zu bereiten, die keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört hat.... Dann wird Meine Liebe sie wieder durchstrahlen wie einst, doch ihre Seligkeit wird noch um vieles größer sein, weil sie nun in Meiner Nähe sind und Mich schauen werden von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde