Compare proclamation with translation
Call daily upon the name of Jesus....
With Me and in My name you shall start every day, deal with every undertaking and thus fulfil your daily tasks, and you can also be certain that your work will be blessed, be it earthly or spiritual activity. But as soon as you walk alone, that is, without having asked for My assistance, you will do a lot of pointless work, you will have to struggle with difficulties or it will not always be successful. Just a heartfelt thought of Me will already assure My assistance, and if you consciously call upon Me for My blessing and support then everything will turn out just right by itself, and you will be able to calmly carry out your day's work. You should always know that you are besieged by dark forces which are able to access you if you fail to surround yourselves with a protective wall by calling upon My name, by appealing to Me for blessing your work. And once they have gained access to you it will be far more difficult to repel them again than it would be if you had refused access to them from the start. For they weaken you will, which can only catch up with what it had neglected to do by summoning all its strength: by calling to Me for help.
The battle for your souls is constantly fought, and your victory is often made difficult by these dark forces, but this is frequently up to yourselves, because you can request unlimited strength and should always do this through heartfelt prayer for My guidance, My protection and My blessing.... This is why you should never start your daily work without Me, you should call My name in your heart, appeal for reinforcement of your will and completely hand yourselves over to Me.... Then I can protect you from your souls' enemy, then you will be surrounded by countless beings of light who will refuse to admit him, then you will cheerfully and free of worry carry out your daily work in the awareness of strength and inner peace. And then nothing will be able to upset you anymore because you know that I Am always present and arrange everything.
The inner bond with Me is the best guarantee for bringing all your plans to fruition, be they earthly or spiritual affairs, for then I Myself can always influence you and your thoughts and direct your actions such as is right and beneficial for you. Yet as soon as you isolate yourselves from Me, as soon as you loosen the connection, different thoughts transmitted by My adversary will begin to dominate you and deprive you of your inner calm, they will worry you and leave you open to bad forces which will continue the work of inner disintegration and discord, so that even your daily work will not be blessed and your soul will be at risk of being captured by him.
And again, you can only release yourselves from this danger if you take refuge in Me, for I Am ready to help you in your spiritual difficulty at all times. But without Me you cannot free yourselves from him and his influence, without Me you are too weak and therefore at his mercy. However, you can avoid all such pressures if you hand yourselves over to Me and My protection time and again, if you always appeal for My blessing, if you commend your physical and spiritual wellbeing to Me and never neglect to call upon My name.... and thereby openly acknowledge Me in Jesus Christ.... Then you will be erecting a wall which My adversary will not be able to pull down, for he will take flight from Me and My name, and thus he will also let go of you if you just faithfully speak My name in every adversity and danger....
Amen
Translator
Invocarea zilnică a numelui lui Iisus....
Cu Mine și în numele Meu ar trebui să începeți fiecare zi, să abordați fiecare lucrare și astfel să vă îndepliniți sarcinile zilnice, și veți putea fi de asemenea siguri că îndepliniți o lucrare binecuvântată, fie că este vorba de o activitate pământească sau spirituală. Dar de îndată ce veți merge singuri, adică fără să fi apelat la sprijinul Meu, veți face multă muncă zadarnică, veți fi nevoiți să vă luptați cu dificultăți sau nu veți reuși întotdeauna. Doar un gând din inimă la Mine vă va asigura sprijinul Meu, iar dacă apelați în mod conștient la Mine pentru binecuvântare și sprijin, atunci totul se va rezolva de la sine, așa cum trebuie, și vă veți putea îndeplini activitatea zilnică în deplină pace. Întotdeauna trebuie să știți, că veți fi hărțuiți de forțele întunecate, care au mereu acces la voi dacă neglijați să formați un zid de protecție în jurul vostru prin invocarea numelui Meu, prin solicitarea binecuvântării Mele pentru acțiunile voastre. Iar odată ce au avut acces la voi, este mult mai dificil să le îndepărtați din nou decât a fost să le interziceți accesul la început. Pentru că ele vă slăbesc voința, care apoi nu face decât să compenseze ceea ce a fost neglijat, folosindu-și toată puterea: Să Mă chemați în ajutor. Bătălia pentru sufletul vostru este purtată în mod constant și victoria vă este adesea îngreunată de aceste forțe întunecate, dar atunci depinde adesea de voi, pentru că puteți cere putere nelimitată și trebuie să o faceți întotdeauna prin rugăciune sinceră pentru călăuzirea, protecția și binecuvântarea Mea. Și atunci nimic nu vă va putea zdruncina, pentru că știți că Eu sunt mereu prezent și că am grijă de toate pentru voi. Legătura interioară cu Mine este cea mai bună garanție pentru reușita tuturor planurilor voastre, fie că este vorba de chestiuni pământești sau spirituale, atunci Eu Însumi pot să vă influențez întotdeauna și să vă direcționez gândurile, acțiunile, într-un mod care este corect și benefic pentru voi. Dar, de îndată ce vă izolați de Mine, de îndată ce slăbiți legătura, alte gânduri vor pune stăpânire și asupra voastră, care vă vor fi transmise de adversarul Meu, care vă va lipsi de pacea interioară, care vă va îngrijora și apoi va acorda tot mai mult acces la forțele rele, care vor continua acum lucrarea de dezorganizare interioară și de lipsă de armonie, astfel încât nici munca voastră zilnică nu va fi una binecuvântată, iar sufletul vostru va fi în pericol de a fi captivat de el. Și, din nou, vă puteți elibera de un astfel de pericol doar dacă vă veți refugia în Mine, căci Eu sunt întotdeauna gata să vă ajut în adversitatea voastră spirituală. Dar fără Mine nu vă puteți elibera de el și de influența lui, fără Mine sunteți prea slabi și, prin urmare, la mila lui. Dar puteți scăpa de orice astfel de primejdie dacă vă predați mereu Mie și protecției Mele, dacă apelați mereu la Mine pentru binecuvântarea Mea, dacă Îmi încredințați bunăstarea voastră fizică și spirituală și nu încetați niciodată să invocați numele Meu.... și astfel să Mă mărturisiți deschis în Iisus Hristos.... Atunci veți ridica un zid pe care adversarul Meu nu-l va putea dărâma, pentru că el fuge de Mine și de numele Meu, și astfel se va îndepărta și de voi, dacă doar veți rosti cu credință numele Meu în orice adversitate și pericol....
Amin
Translator