Compare proclamation with translation

Other translations:

God-inclined will assures His guidance....

You are guided through your earthly life, the beings of light to whom you are entrusted during your life on earth take care of you, and you can also always choose Me as your guide, you can consciously take refuge in Me and appeal for My guidance.... thus, as human beings, you are not defencelessly left at the mercy of the powers of darkness, you cannot be overpowered by them against your will even if you, as human beings, are weak, for you need only call for help and you will certainly receive it. But precisely this will is free, neither the beings of darkness nor of light may infringe upon it, they must allow you complete freedom as to the direction you give to this will. But you can also be certain of receiving help if your will is inclined towards Me.... And precisely because your earthly life concerns the fact that your will should aim in the right direction, but since I love you and long for your return to Me, I will therefore only send that upon you humans which might impel you towards Me.... as long as you are still undecided.... However, once this decision of will has been taken you can travel your earthly path in blissful certainty and complete peace. Time and again I want you to know that I will not let you fall again, that I will not leave you at the mercy of the adversary, that I will protect you against all onslaughts and temptation as soon as you want to belong to Me.... For in that case it entitles all your spiritual guardians to intervene and to grant you protection against the dark forces. Then your soul will have nothing to fear anymore, for a will inclined towards Me is your best weapon against the enemy, it will always call upon Me when danger threatens and I will always avert this danger.

If, therefore, a person is willing to work for Me and My kingdom he will also have offered his services to Me, thus he has handed himself over to Me of his own free will.... And as long as he is willing to eagerly render this vineyard work, his will also belongs to Me alone.... Then he is also perfectly entitled to know that he is protected and cared for by Me, by all spiritual beings which are of service to Me. All worries can leave him and he can even remain unimpressed by earthly onslaughts since, as My servant, he will also experience My care for Him as Caretaker, which will sort everything out beneficially. Anyone who wants to belong to Me is indeed My Own, and anyone who is Mine should also trustingly hand himself over to Me and put all burden and adversity upon My shoulders, which I will truly take off him because he has become My Own. Nevertheless, it must also be said that you increase such earthly adversities yourselves the more fearful and less faithful you become.... that your doubts regarding your faith or your worries about your earthly well-being will only ever burden you more.... because through them you distance yourselves from Me.... I expect complete trust from you so as not to disappoint it, but you often weaken My activity of love in you yourselves.... You don't allow for it, precisely because of your unjustified worries and doubts in My help. You must become like children who believingly accept the Father's every Word and subsequently also rely on Him, because they know that the Father loves His child.... Nothing must frighten you, nothing must make you scared, for there is One above you Who watches over you and instructs His servants to protect you.... And you should only want to love this One and belong to Him, He will truly help you in every adversity of body and soul....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BOGU NAKLONJENA VOLJA ZAGOTAVLJA NJEGOVO VODENJE .... (Psalm 91)

Vi boste vodeni skozi vaše zemeljsko življenje, svetlobna bitja katerim ste zaupani tekom svojega življenja na Zemlji, bodo skrbela za vas, in vi lahko prav tako vedno izberete Mene Samega kot svojega vodnika, zavestno lahko najdete zatočišče v Meni in zaprosite za Moje vodenje.... zatorej kot človeška bitja-ljudje vi niste brez zaščite prepuščeni na milost in nemilost silam teme, vi ne morete biti prevladani od njih proti vaši volji, tudi, če ste vi kot ljudje šibki, saj morate poklicati le na pomoč in vi jo boste povsem zagotovo prejeli.

Toda ravno ta volja je svobodna, niti bitja teme niti svetlobe se je ne smejo dotakniti, oni vam morajo dovoliti popolno svobodo, glede na to katero smer dajete tej volji. Vendar pa ste lahko prav tako prepričani, da boste prejeli pomoč, če je vaša volja naklonjena Meni.... In ravno zato, ker se vaše zemeljsko življenje nanaša na dejstvo, da mora vaša volja stremeti v pravo smer, toda, ker vas Jaz ljubim in hrepenim po vaši vrnitvi k Meni, bom Jaz tudi vedno poslal na vas ljudi le to, kar vas lahko nažene k Meni.... vse dokler ste vi še vedno neodločeni....

Vendar lahko potujete po svoji zemeljski poti v blaženi gotovosti in popolnem miru, ko ste enkrat sprejeli to odločitev volje za Mene. Vedno znova vam Jaz želim povedati, da vam ne bom dovolil, da ponovno padete, da vas ne bom prepustil nasprotniku, da vas bom zaščitil pred vsemi napadi in skušnjavami, takoj, ko vi želite pripadati Meni.... Kajti potem imajo tudi vsi vaši duhovni varuhi pooblastilo, da posredujejo in vam zagotovijo zaščito pred silami teme. Potem se vaša duša nima več ničesar bati, ker volja naklonjena Meni je vaše najboljše orožje proti sovražniku, ona bo vedno poklicala Mene, ko preti nevarnost, in Jaz bom vedno odvrnil to nevarnost.

Če je človek torej pripravljen delati za Mene in Moje kraljestvo, je on prav tako ponudil svoje usluge Meni, torej je on izročil sebe Meni v svobodni volji.... In vse dokler je on pripravljen delati svoje delo v Vinogradu z vnemo (za reševanje Duš), pripada njegova volja prav tako edino Meni.... Potem je on prav tako popolnoma pooblaščen vedeti, da je zaščiten in preskrbljen od Mene in od vseh duhovnih bitij, katera služijo Meni. Vse skrbi ga lahko zapustijo in on lahko ostane brez vtisa pred zemeljskimi navali, saj bo kot Moj služabnik prav tako doživel Mojo skrb za njega kot (od svojega) Varuha in Skrbnika, kateri bo vse rešil ugodno.

Vsak kdor želi pripadati Meni, je Moj Lastni, in vsak kdor je Moj, mora prav tako sebe zaupno izročiti Meni in naložiti vso breme in stisko na Moja ramena, katero bom Jaz prav zares vzel z njega, ker je postal Moj Lastni. Kljub temu pa vam mora biti povedano, da vi sami povečujete takšne zemeljske stiske, kolikor bolj bojazljivi in manj zvesti (šibkejši v veri) postajate.... vas bodo vaši dvomi glede vaše vere ali vaše skrbi o zemeljski blaginji le še bolj obremenili.... ker se vi skozi njih oddaljujete od Mene....

Jaz od vas zahtevam popolno zaupanje, tako, da ga ne razočaram, vendar vi sami pogosto slabite Mojo aktivnost Ljubezni do vas.... Vi ne dovoljujete nje ravno zaradi vaših neutemeljenih skrbi in dvomov v Mojo pomoč. Vi morate postati kakor otroci, ki v veri sprejemajo vsako Očetovo Besedo in se prav tako posledično tudi zanašajo na Njega, ker oni vedo, da Oče ljubi Svojega otroka.... Nič vas ne sme prestrašiti in vas ne sme biti strah, ker je Eden nad vami, Kateri straži nad vami in pridružuje Svoje služabnike (angele), da vas zaščitijo.... in vi bi morali le želeti ljubiti tega Enega in Mu želeti pripadati, in On vam bo prav zares pomagal v vsaki stiski telesa in duše. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel