Compare proclamation with translation

Other translations:

The problem of the Trinity....

The problem of the Trinity is one of many problems which have been made difficult to resolve due to a completely misguided explanation. The explanation which is simple and comprehensible for all people is not accepted because human reasoning has become confused by concepts which are incomprehensible to the human intellect but which, for this very reason, are retained as unchallengeable and people are even forbidden to reflect on them. However, every human being who comprehends the ‘human manifestation of God’ in Jesus, who does not seek to personify the Being of God, will find this problem easy to understand and to explain.... who recognises the all pervading spirit as ‘God’ and who understands that the inconceivable Deity manifested Itself in Jesus in order to become a ‘visible’ God to Its created beings.... Hence the concepts: Father.... Son.... and Spirit will no longer lead these people into misguided thinking, because they only acknowledge one Being which unites love, wisdom and strength within Itself.... Love gave rise to everything and thus is the Creator, the ‘Father’.... And out of Him the ‘Son’ also emerged, in Whom the Father manifested Himself. But the Son is also ’Wisdom’, because only love is the fire which emits the ‘light’.... Thus love and wisdom cannot be separated, just as Father and Son are one.

And again love is also the strength which, however, only ever expresses itself in utmost wisdom. The ‘spirit’ of God is His continuous emission of love, which helps the as yet imperfect to achieve final perfection. Hence only one Being can ever be considered God Father, Son and Spirit, a Being Whose essence consists of love, wisdom and strength.... The fact that this Being manifested Itself in the man Jesus does not sanction the change of the Deity into a twofold Being Which can be called upon separately.... and then adding another one as the ‘spirit’ to this twofold Being, Which again is called upon by those who cannot work this problem out by themselves but simply accept the sermons of unenlightened thinkers. This is proven by the fact that many people are unable to call upon the Father in Jesus Christ and they are usually unable to understand that God Himself is only accessible to them in Jesus Christ; that the threefold, different prayer only ever reaches one ear, that the eternal Deity cannot be divided, that It Itself in Jesus Christ came close to the human beings, who were unable to conceive the eternal, all-comprehensive and pervading spirit.... The concepts: Father, Son and Spirit still prompt you humans, whose spirit is yet unenlightened, to aim your thoughts and prayers into different directions....

You call upon God the Father, you call upon Jesus, and you also call upon the spirit, so that it might come to you.... But you will only pray correctly when these three have become one concept for you, when you only call upon one Being Which unites within Itself love.... the Father, wisdom.... the Son, and strength.... the spirit, and only then will you have solved the problem of God’s Trinity correctly, too. Although the teaching of the ‘three-person Deity’ has been extended by adding that these Three are one.... the teaching is nevertheless a serious misguidance of people, which results in further misguided opinions.... Especially the call to God in Jesus Christ incorporates unlimited strength which, however, is lost to you, who are still subject to misguided notions and unable to free yourselves from them. You and your awareness would certainly benefit from sincere reflection upon the subject but you refrain from it because you have become slaves, even though God had given you complete freedom.... But you should use your spiritual freedom, and then God Himself will truly help you to clarify your thoughts, for He Himself is the light and He wants to give light to all those who desire it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

삼위일체의 문제.

전적으로 잘못 된 설명으로 해결하기 아주 어려운 많은 문제들 중의 하나로 하나님의 삼위일체의 문제가 있다. 그러므로 단순하고 모든 사람에게 이해할 수 있게 답을 주면 해명은 영접을 받지 못한다. 왜냐면 인간의 이성으로 이해할 수 없는 바로 이 때문에 건드릴 수 없는 것으로 유지하고 있고 심지어 이를 생각해보는 일을 사람들에게 금지한 개념을 통해 사람의 생각이 혼동되었기 때문이다.

그러나 예수 안에서 하나님이 인간이 된 것을 이해하는 하나님의 속성을 인격화시키려고 하지 않고 하나님을 모든 것을 채우는 영으로 깨닫는 모든 사람이 이 문제를 쉽게 이해할 수 있고 해명할 수 있고 상상할 수 없는 신성이 그가 창조한 피조물들에게 볼 수 있는 하나님이 되기 위해 예수 안에서 자신을 나타냈다는 것을 이해할 수 있다. 그러므로 이런 이해가 아버지 아들, 영이라는 개념을 이제 더 이상 잘못 생각하게 않게 한다. 왜냐면 이 개념에 자체가 사랑이요, 지혜요 능력이고 이 들이 하나가 된 단지 한 존재 만이 있기 때문이다.

사랑이 모든 것을 창조했다. 그러므로 창조자는 아버지이다. 아버지로부터 아들이 나왔고 아들 안에서 아버지가 자신을 나타냈다. 그러나 아들은 지혜이다. 왜냐면 단지 사랑이 불길이고 불길로부터 빛이 나오기 때문이다. 그러므로 아버지와 아들이 하나인 것처럼 사랑과 지혜는 서로 분리시킬 수 없다. 게다가 사랑은 항상 단지 최고의 지혜를 나타내는 능력이다. 하나님으로부터 온 영은 계속해 사랑을 발산한다. 발산 된 사랑은 아직 완성에 이르지 못한 모든 존재들의 마지막 완성을 돕는다. 그러므로 항상 단지 아버지 하나님과 아들과 영을 사랑과 지혜와 능력을 담고 있는 한 존재로 이해해야만 한다.

이 존재가 인간 예수 안에서 자신을 나타내 보였다는 것이 이제 신성으로부터 서로 달리 부를 수 있는 두번째 존재를 만들어 내는 일을 그리고 자신이 스스로 이 문제에 대해 깊이 알아보지 않고 단순하게 깨우침을 받지 못하고 생각하는 사람이 설교하는 것을 단순히 영접하는 사람이 이 두 존재를 영으로써 하나로 말하는 것을 옳다고 인정하지 않는다.

이런 일이 많은 사람들이 예수 그리스도 안의 아버지를 부르지 못한다는 것으로 증명되고 그들이 대부분 하나님 자신이 단지 예수 그리스도 안에서 그들에게 도달할 수 있다는 것을 이해할 수 없는 것으로 증명되고 세가지로 서로 다르게 부르는 일이 항상 단지 한 귀에 도달한다는 것으로 이해할 수 없는 것으로 증명되고 영원한 신성이 분리될 수 없고 영원한 신성 자신이 단지 예수 그리스도 안에서 영원한 모든 것을 감싸고 채우고 있는 영을 이해할 수 없는 사람들에게 가까이 갈 수 있는 것을 이해할 수 없는 것으로 증명 된다.

아버지 아들, 영이라는 개념이 아직 깨어나지 못한 영을 가진 너희 사람들에게 너희 생각과 기도가 항상 아직 서로 다른 목표를 향하게 한다. 너희는 하나님 아버지를 부른다. 너희는 예수를 부른다. 너희는 영이 너희에게 오기를 구하며 영을 부른다. 그러나 만약에 너희에게 세가지 개념이 한 개념이 되었을 때 너희가 사랑으로써 아버지 지혜로써 아들, 능력으로써 영을 하나가 된 한 존재를 부를 때 너희는 비로소 하나님의 삼위일체의 문제를 올바르게 해결한 것이고 그러면 비로소 올바르게 기도할 것이다.

왜냐면 비록 삼위일체의 가르침이 이 세가지가 하나라는 부가설명이 된 상태로 가르쳐지고 있지만 그러나 이 가르침은 사람들을 계속되는 잘못 된 관점으로 인도하는 큰 오류이다. 왜냐면 바로 예수 안의 하나님을 부르는 일에 큰 능력이 있고 아직 잘못 된 생각 가운데 살고 있고 이로부터 벗어날 수 없는 너희가 이 능력을 얻지 못하기 때문이다. 이에 관한 진지한 생각이 너희와 너희의 깨달음에 큰 유익이 되었을 것이다. 그러나 너희는 진지하게 생각하지 않는다. 왜냐면 하나님이 너희에게 전적으로 자유를 주었는데 그러나 너희가 종이 되어버렸기 때문이다.

그러나 너희는 너희의 영적인 자유를 활용해야 한다. 하나님 자신이 진실로 너희의 생각이 선명해지게 너희를 도울 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 빛이고 그는 빛을 갈망하는 모든 사람에게 빛을 주기 원하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박