Compare proclamation with translation

Other translations:

Developing the ability to hear God's voice....

You can confidently defend that which you hear from Me Myself as pure truth, you can stand up for it with conviction and you can believe that every future event I have revealed to you will come to pass. You can depend on the voice of the spirit, for it is My voice which you hear inside of you, because it is My will that the truth shall be conveyed to you humans and that you, who hear Me, shall distribute this truth amongst people. If you believe in Me at all then it must also be understandable to you that you are also in a certain relationship with Me, that you, as My living creations, are despite your isolation in spiritual contact with Me which is therefore demonstrated to you through My address. You can hear Me in the form of thoughts arising in you which, however, do not originate in yourselves but which flow to you from Me but of which you only become clearly conscious when your soul is capable of hearing with spiritual ears.... when it has shaped itself such that it thus can understand My mentally spoken Word and subsequently also pass it on to the intellect. Although My Word sounds constantly it nevertheless requires the ability to hear it which the human being first has to acquire through a way of life according to My will. My Word cannot be heard where this ability has neither been aspired to nor where the faith is missing that the human being is able to hear Me Myself within himself.... The human being has to prepare himself as a receiving terminal, he must comply with all conditions, only then will he be able to grasp and understand My thoughts which incessantly pour into infinity, so that he will feel himself addressed by Me Myself and perceive every Word from Me as a lovingly offered nourishment for his soul and then only ever strives for this bread from heaven....

And thus you will be unable to say that I only speak to this or that person but My Word sounds always and forever in the spiritual kingdom and everyone can hear it, whether he still lives on earth or already in the kingdom of the beyond. However, it will only be heard by the spiritual ear, and this spiritual ear has to be trained first, which always requires a life of love.... the fulfilment of My commandments. I will reveal Myself to anyone who lives up to the easy commandments of love for God and one's neighbour, that is, he will hear My voice within himself, for he has prepared himself to receive My spirit.... You need only ever understand these Words correctly: My spirit works incessantly but it will not forcibly penetrate where it meets with opposition. Once the opposition is broken, which consisted of the fact that the being became heartless and rejected My love, it will also open itself again for My illumination, and that means as much as that it will become bright and light within, so that it will see what it previously did not see and hear what it was unable to hear before: Me Myself, My Word, which sounds in him again as it was in the beginning.... And during the last days before the end the inner opposition is particularly strong, which shows itself in people's heartless attitude. And the result of this is that a person only rarely believes in My direct speech through My spirit. A completely natural process, which in the very beginning was known to all beings, has become something inconceivable when, in fact, it should take place in every human being, because everyone has the ability within himself but does not develop it.... or, due to lack of knowledge and unbelief, does nothing in order to be able to communicate with his Father like a child so as to be deemed worthy by Him of His speech.... And people can only ever be instructed but not forcibly be transformed in a way that all requirements exist in order to be able to hear My voice within themselves. It has to be left to every human being himself what he makes of the instructions.... My Word can only be given indirectly to everyone, but then it must also be lived up to so that the person will then experience the truth of My Word for himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RAZVIJANJE SPOSOBNOSTI SLUŠANJA BOŽJEG GLASA....

Možete pouzdano braniti ono što od Mene Osobno cujete kao Cistu Istinu, možete Ju zastupati sa uvjerenjem i možete vjerovati da ce se svaki buduci dogadaj kojeg Sam vam otkrio dogoditi. Možete zavisiti o glasu duha, jer to je Moj glas kojeg cujete unutar vas, buduci je Moja volja da ce Istina biti dostavljena vama ljudima i da cete vi, koji Me cujete, distribuirati ovu Istinu medu ljudima. Ako uopce vjerujete u Mene onda vam takoder mora biti razumljivo kako ste takoder u izvjesnom odnosu sa Mnom, da ste vi, kao Moje žive tvorevine, unatoc vaše izolacije u duhovnom kontaktu sa Mnom koji vam je prema tome demonstriran kroz Moje obracanje. Vi Me možete cuti u obliku misli koje se pojavljuju u vama koje, medutim, ne potjecu u vama samima nego koje ka vama teku od Mene ali kojih postajete jedino jasno svjesni kada je vaša duša sposobna slušati sa duhovnim ušima.... kada je sebe oblikovala tako da ona na taj nacin može razumjeti Moju mentalno izgovorenu Rijec i naknadno ju takoder predati dalje intelektu. Premda Moja Rijec neprestano odjekuje ona unatoc tome potrebuje sposobnost da Ju se cuje koju ljudsko bice najprije mora steci kroz nacin života sukladan Mojoj volji. Moja Rijec se ne može cuti gdje se za ovom sposobnosti nije niti stremilo niti gdje vjera nedostaje kako je ljudsko bice sposobno Mene Osobno cuti unutar sebe.... Ljudsko bice treba sebe pripremiti kao primajuci terminal, on mora udovoljiti svim uvjetima, jedino onda ce biti sposoban dokuciti i razumjeti Moje misli koje se neprestano izljevaju u vjecnost, tako da ce osjecati kako Sam mu se Ja Osobno obratio i percipirati svaku Rijec od Mene kao s ljubavlju ponudenu prehranu za njegovu dušu i onda jedino uvijek stremiti za ovim nebeskim kruhom....

I tako cete vi biti nesposobni reci da Ja jedino govorim ovoj ili onoj osobi vec Moja Rijec odjekuje uvijek i zauvijek u duhovnom kraljevstvu i svatko ju može cuti, bilo da on i dalje živi na Zemlji ili vec u kraljevstvu onostranog. Medutim, ona ce se jedino cuti pomocu duhovnog uha, a ovo duhovno uho najprije mora biti trenirano, što uvijek potrebuje život Ljubavi.... ispunjenje Mojih zapovijedi. Ja cu Sebe otkriti svakome tko udovoljava lagaim zapovijedima Ljubavi za Boga i covjekova bližnjega, to jest, on ce cuti Moj glas unutar sebe, jer on je sebe pripremio da primi Moj duh (Ivan 14:21).... Vi jedino uvijek trebate ispravno razumjeti ove Rijeci: Moj duh djeluje neprekidno ali on nece nasilno prodrijeti gdje se susrece sa protivljenjem. Jednom kada je protivljenje slomljeno, koje se sastojalo u cinjenici da je bice postalo okrutno i odbacilo Moju Ljubav, ono ce takoder sebe opet otvoriti za Moju iluminaciju, a to znaci isto kao da ce ono postati sjajno i svijetlo unutra, tako da ce vidjeti što prethodno nije vidio i cuti što nije bio sposoban cuti prije: Mene Osobno, Moju Rijec, koja odjekuje u njemu opet kao što je to bilo u pocetku.... I tijekom posljednjih dana prije kraja je unutarnje protivljenje posebice snažno, koje sebe ukazuje u bezobzirnom stavu ljudi. I rezultat ovoga je da covjek jedino rijetko vjeruje u Moj direktni govor kroz Moj duh. Potpuno prirodan proces, koji je u samom pocetku bio poznat svim bicima, je postao nešto nezamislivo dok bi se, u stvari, on trebao dogadati u svakom ljudskom bicu, buduci svatko ima sposobnost unutar sebe ali ju ne razvija.... ili, zbog nedostatka znanja i nevjere, ne cini ništa kako bi bio sposoban komunicirati sa njegovim Ocem poput djeteta tako da od Njega bude smatran dostojan Njegovog govora.... I ljudi mogu jedino uvijek biti poduceni ali ne nasilno transformirani na nacin da svi postavljeni uvjeti postoje kako bi bili sposobni cuti Moj glas unutar sebe. Treba biti prepušteno svakom ljudskom bicu što ce napraviti sa podukama.... Moja Rijec jedino može biti dana svakome indirektno [[(kroz Berthu Dudde recimo)]], ali onda se takoder mora živjeti sukladno njoj tako da ce osoba onda sama za sebe doživjeti Istinu Moje Rijeci.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel