Compare proclamation with translation

Other translations:

Developing the ability to hear God's voice....

You can confidently defend that which you hear from Me Myself as pure truth, you can stand up for it with conviction and you can believe that every future event I have revealed to you will come to pass. You can depend on the voice of the spirit, for it is My voice which you hear inside of you, because it is My will that the truth shall be conveyed to you humans and that you, who hear Me, shall distribute this truth amongst people. If you believe in Me at all then it must also be understandable to you that you are also in a certain relationship with Me, that you, as My living creations, are despite your isolation in spiritual contact with Me which is therefore demonstrated to you through My address. You can hear Me in the form of thoughts arising in you which, however, do not originate in yourselves but which flow to you from Me but of which you only become clearly conscious when your soul is capable of hearing with spiritual ears.... when it has shaped itself such that it thus can understand My mentally spoken Word and subsequently also pass it on to the intellect. Although My Word sounds constantly it nevertheless requires the ability to hear it which the human being first has to acquire through a way of life according to My will. My Word cannot be heard where this ability has neither been aspired to nor where the faith is missing that the human being is able to hear Me Myself within himself.... The human being has to prepare himself as a receiving terminal, he must comply with all conditions, only then will he be able to grasp and understand My thoughts which incessantly pour into infinity, so that he will feel himself addressed by Me Myself and perceive every Word from Me as a lovingly offered nourishment for his soul and then only ever strives for this bread from heaven....

And thus you will be unable to say that I only speak to this or that person but My Word sounds always and forever in the spiritual kingdom and everyone can hear it, whether he still lives on earth or already in the kingdom of the beyond. However, it will only be heard by the spiritual ear, and this spiritual ear has to be trained first, which always requires a life of love.... the fulfilment of My commandments. I will reveal Myself to anyone who lives up to the easy commandments of love for God and one's neighbour, that is, he will hear My voice within himself, for he has prepared himself to receive My spirit.... You need only ever understand these Words correctly: My spirit works incessantly but it will not forcibly penetrate where it meets with opposition. Once the opposition is broken, which consisted of the fact that the being became heartless and rejected My love, it will also open itself again for My illumination, and that means as much as that it will become bright and light within, so that it will see what it previously did not see and hear what it was unable to hear before: Me Myself, My Word, which sounds in him again as it was in the beginning.... And during the last days before the end the inner opposition is particularly strong, which shows itself in people's heartless attitude. And the result of this is that a person only rarely believes in My direct speech through My spirit. A completely natural process, which in the very beginning was known to all beings, has become something inconceivable when, in fact, it should take place in every human being, because everyone has the ability within himself but does not develop it.... or, due to lack of knowledge and unbelief, does nothing in order to be able to communicate with his Father like a child so as to be deemed worthy by Him of His speech.... And people can only ever be instructed but not forcibly be transformed in a way that all requirements exist in order to be able to hear My voice within themselves. It has to be left to every human being himself what he makes of the instructions.... My Word can only be given indirectly to everyone, but then it must also be lived up to so that the person will then experience the truth of My Word for himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Entwicklung der Fähigkeit, Gottes Stimme zu vernehmen....

Was ihr von Mir Selbst vernehmet, das könnet ihr getrost als reine Wahrheit verfechten, ihr könnet überzeugt dafür eintreten, und ihr könnet glauben, daß auch alles in Erfüllung geht, was Ich als zukünftig euch offenbart habe. Ihr könnet euch auf die Stimme des Geistes verlassen, denn es ist Meine Stimme, die in euch ertönet, weil Ich will, daß die Wahrheit euch Menschen zugeführt werde und daß ihr, die ihr Mich höret, diese Wahrheit verbreiten sollet unter den Menschen. Wenn ihr überhaupt an Mich glaubt, dann muß es euch auch verständlich sein, daß ihr mit Mir auch in einem gewissen Zusammenhang stehet, daß ihr als Meine Geschöpfe trotz eurer Isolierung mit Mir in einem geistigen Kontakt steht, der euch durch Meine Ansprache also bewiesen wird. Ihr könnt Mich hören in Form von in euch auftauchenden Gedanken, deren Urheber aber nicht ihr selbst seid, sondern die euch zuströmen von Mir, die aber erst dann euch klar zum Bewußtsein kommen, wenn eure Seele fähig ist, mit geistigen Ohren zu hören.... wenn sie sich so hergerichtet hat, daß sie Mein also gedanklich gesprochenes Wort versteht und es nun auch dem Verstand weiterleiten kann. Mein Wort ertönet zwar unausgesetzt, doch es zu hören erfordert eine Fähigkeit, die der Mensch sich erst aneignen muß durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen. Es kann Mein Wort nicht vernommen werden, wo diese Fähigkeit weder angestrebt wurde, noch der Glaube daran vorhanden ist, daß der Mensch Mich Selbst in sich vernehmen kann.... Der Mensch muß sich selbst zu einem Empfangsgerät herrichten, er muß alle Bedingungen erfüllen, die es ihm dann erst ermöglichen, Meine immerwährend in die Unendlichkeit hinausströmenden Gedanken aufzufangen und sie zu verstehen, so daß er nun sich als von Mir Selbst-angesprochen fühlt und jedes Wort von Mir als eine in Liebe ihm dargereichte Speise seiner Seele empfindet und nun immer nur trachtet nach diesem Himmelsbrot.... Und so werdet ihr nicht sagen können, Ich spreche nur diesen oder jenen Menschen an, sondern es ertönet Mein Wort immer und ewig im geistigen Reich, und jeder kann es vernehmen, ganz gleich, ob er noch auf Erden weilt oder schon im jenseitigen Reich. Aber es wird nur vom geistigen Ohr vernommen, und also muß zuvor dieses geistige Ohr geschult werden, was immer ein Leben in Liebe.... das Erfüllen Meiner Gebote.... bedingt. Wer die leichten Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe erfüllt, dem werde Ich Mich offenbaren, d.h., er wird Meine Stimme in sich vernehmen, denn sein Herz hat sich hergerichtet zur Aufnahme Meines Geistes.... Ihr müsset diese Worte immer nur recht verstehen: Mein Geist wirket unausgesetzt, aber er dringt nicht gewaltsam durch, wo er Widerstand findet. Ist nun der Widerstand gebrochen, der darin bestand, daß das Wesen in Lieblosigkeit verfiel, daß es Meine Liebe zurückwies, dann öffnet es sich auch wieder Meiner Durchstrahlung, und es bedeutet das soviel, als daß es hell und licht wird in ihm, daß es sieht, was es zuvor nicht sah und hört was es zuvor nicht hören konnte: Mich Selbst, Mein Wort, das nun wieder in ihm ertönet wie zu Anbeginn.... Und der innere Widerstand ist in der letzten Zeit vor dem Ende besonders groß, was sich äußert in der lieblosen Gesinnung der Menschen. Und darum auch wird in dieser Zeit selten nur ein Mensch Mein Wort in sich vernehmen. Und das hat zur Folge, daß auch selten nur ein Mensch glaubt an Meine direkte Ansprache, durch Meinen Geist. Ein ganz natürlicher Vorgang, der uranfänglich allen Wesen bekannt war, ist zu etwas Unfaßlichem geworden, und er sollte doch in jedem Menschen sich abspielen, weil ein jeder Mensch diese Fähigkeit in sich hat, sie aber nicht ausbildet.... oder auch: in Unkenntnis und Unglauben nichts tut, um sich in jenen Zustand zu versetzen, verkehren zu können mit seinem Vater wie ein Kind, um von Ihm also Seiner Ansprache gewürdigt zu werden.... Und immer nur können die Menschen belehrt werden, aber nicht im Zwang so umgeformt werden, daß alle Voraussetzungen vorhanden sind, um Meine Stimme in sich vernehmen zu können. Es muß jedem Menschen selbst überlassen bleiben, wie er sich zu den Belehrungen einstellt.... es kann jedem Menschen nur indirekt Mein Wort nahegebracht werden, das dann aber auch ausgelebt werden muß, auf daß der Mensch dann die Wahrheit Meines Wortes an sich selbst erfahre....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde