Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God's presence.... light from eternity....

From every spiritual instruction you can gather that I want to give you light, that I want to guide your thinking correctly and make you willing to fulfil your earthly task.... For since you are without knowledge at the beginning of your embodiment as a human being, knowledge must therefore also be made accessible to you, otherwise it would be unreasonable of Me to demand something from you which you could not possibly fulfil. Every person is given little knowledge but it is up to him to increase this knowledge, for higher knowledge can only be imparted to him under certain conditions. And this is already a sign that the human being is making an effort to fulfil his earthly task. But the brighter it becomes in him, the further he progresses in knowledge, the more he detaches himself from darkness, from the realm of My adversary, who flees a light because it proves Me Myself and My presence. You must therefore first be convinced that I am already present to you when light comes to you in the form of My word.... The conviction of My presence will then also determine your whole being, you will attain inner peace, you will not feel powerless, you will feel a sense of secure safety and thus no longer fear anything, irrespective of whether it approaches you from outside or from within, whether My adversary tries to oppress you through intermediaries or whether you yourselves are still occasionally afflicted by passions or weaknesses which trigger mental battles in you.... Unconditional faith in My presence restores your inner peace and also gives you the strength to resist temptations from outside.... And you should always have this unconditional faith who are taught by My spirit.... The light you receive should also let you recognize the 'light from eternity', Which so obviously reveals Itself to you. You could truly consider yourselves overjoyed by this evidence of My presence, you would not need to live through anxious hours, you would not need to doubt My everlasting loving care for you and for the help you ask for yourselves. For My presence should be such certain proof to you that you belong to My own who are in My constant care. But you still think too little of My 'presence' and yet you experience My working on and in you again every day, which is only possible if I can be present to you.... But you could still make far more use of My presence, for I only want you to make conscious contact with Me, that you thus fully consciously recognize Me Myself as working within you and that, out of this realization, you now also consort with Me confidentially, that you no longer live a separate life but constantly know Me next to you.... And this certainty will have a wonderful effect on you, you will radiate peace, serenity, a constant willingness to help will fill you, and you will no longer let yourselves be distracted by anything that happens around you and in the world. You absolutely have to let this blissful certainty arise in you, for only then will you also possess a living faith; all isolation from Me will be lifted, you will be My own again as you were in the beginning. Then you will also have become free from the power which has held you captive until now. And it should be easy for you in particular to be and remain aware of My presence, who are taught by Me and thus may experience a visible evidence of My love, which is possible through My presence. I can only address you when I Myself am in you.... You would never hear My voice without My presence, and thus My spirit would never be able to work in you either, which is nevertheless My share and will remain forever. "I will remain with you until the end of the world...." Could I promise you My presence more clearly than through these words of Mine? And when it becomes light in you, when you attain realization, then this is always the evidence of a bond between you and Me, which you certainly have to establish yourselves but which is then also so certain that you can establish the most intimate relationship with Me, your God and father from eternity.... Believe firmly and unshakably in My presence and you will experience for yourselves how much easier your earthly path now is.... For you need only entrust everything that moves you to Me and I will take care of it for you, because you believe in My help as well as you are able to believe in My presence. You would never be able to grasp this if I had not already given you a degree of realization, if some light had not already illuminated your soul, which just took its origin in Me Myself. And therefore it is impossible for a person in spiritual darkness to grasp the immense love of a God and father Who approaches people Himself in order to speak to them.... But where a small light is already kindled it can be intensified until finally all darkness disappears from the human being's heart because I Myself have taken abode in it.... because I Myself am therefore present to the person who has received a light from Me.... For I Myself am the light from eternity.... So where there is light, there must also irrevocably be I Myself.... and where I am there is no more cause for worry and suffering, for faith in My presence is also the surest guarantee that I Myself regulate everything in a way that is good and beneficial for the soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fé na presença de Deus.... Luz da Eternidade....

A partir de cada instrução espiritual que você pode reunir que eu quero lhe dar luz, que eu quero guiar seu pensamento corretamente e torná-lo disposto a cumprir sua tarefa terrena..... Porque, como no início da tua encarnação como ser humano não tens conhecimento, o conhecimento também deve ser tornado acessível a ti, caso contrário não seria razoável da minha parte exigir-te algo que não poderias cumprir. A cada pessoa é dado pouco conhecimento, mas cabe a ele aumentar esse conhecimento, pois conhecimentos mais elevados só podem ser transmitidos a ele sob certas condições. E isto já é um sinal de que o ser humano está fazendo um esforço para cumprir a sua tarefa terrena. Mas quanto mais brilhante se torna nele, quanto mais avança no conhecimento, mais se desprende das trevas, do reino do Meu adversário, que foge de uma luz porque Me prova a Mim mesmo e a Minha presença. Portanto, você deve primeiro estar convencido de que eu já estou presente quando a luz vem até você sob a forma de Minha Palavra.... A convicção da Minha presença determinará então também todo o vosso ser, alcançareis a paz interior, não vos sentireis impotentes, sentireis uma sensação de segurança e, portanto, não temereis mais nada, independentemente de se aproximar de vós de fora ou de dentro, de o Meu adversário tentar oprimir-vos através de intermediários ou de vós próprios ainda sereis ocasionalmente afligidos por paixões ou fraquezas que desencadeiam batalhas mentais em vós.... A fé incondicional na Minha presença restaura a tua paz interior e também te dá a força para resistir às tentações do exterior.... E você deve ter sempre esta fé incondicional que é ensinada pelo Meu espírito.... A luz que recebes deve também deixar-te reconhecer a 'luz da eternidade', que tão obviamente te revela a ti mesmo. Vocês poderiam se considerar verdadeiramente felizes com esta evidência da Minha presença, não precisariam viver horas ansiosas, não precisariam duvidar do Meu eterno cuidado amoroso por vocês e pela ajuda que pedem por vocês mesmos. Pois a Minha presença deve ser uma prova tão certa para você que você pertence aos Meus que estão aos Meus constantes cuidados. Mas você ainda pensa muito pouco na Minha 'presença' e ainda assim experimenta o Meu trabalho e em você novamente todos os dias, o que só é possível se eu puder estar presente a você.... Mas você ainda pode fazer muito mais uso da Minha presença, pois Eu só quero que você faça contato consciente comigo, que assim você me reconheça totalmente conscientemente como trabalhando dentro de você e que, a partir desta realização, você agora também se consorciou comigo confidencialmente, que você não vive mais uma vida separada, mas me conhece constantemente ao seu lado.... E esta certeza terá um efeito maravilhoso sobre vocês, vocês irradiarão paz, serenidade, uma vontade constante de ajudar irá preenchê-los, e vocês não se deixarão mais distrair por nada do que acontece ao seu redor e no mundo. Você tem absolutamente que deixar essa certeza feliz surgir em você, pois só então você também possuirá uma fé viva; todo isolamento de Mim será levantado, você será Meu novamente como você era no início. Então você também terá ficado livre do poder que o manteve cativo até agora. E deve ser fácil para vós, em particular, estar e permanecer consciente da Minha presença, que é ensinada por Mim e assim pode experimentar uma evidência visível do Meu amor, que é possível através da Minha presença. Só me posso dirigir a vós quando Mim Mesmo Estou em vós.... Nunca ouviríeis a Minha voz sem a Minha presença, e assim o Meu espírito também nunca poderia trabalhar em vós, o que, no entanto, é a Minha parte e permanecerá para sempre. "Eu ficarei contigo até ao fim do mundo...." Posso prometer-vos a minha presença mais claramente do que através destas minhas Palavras? E quando se torna leve em vós, quando alcançais a realização, então esta é sempre a evidência de um vínculo entre vós e Mim que certamente tendes de estabelecer entre vós, mas que é também tão certo que podeis estabelecer a relação mais confidencial comigo, vosso Deus e Pai da eternidade.... Acreditem firme e inabalavelmente na Minha presença e experimentarão por si mesmos o quanto é mais fácil o vosso caminho terreno agora.... Pois só precisa confiar tudo o que o move a Mim e eu cuidarei disso para você, porque você acredita na Minha ajuda, assim como você é capaz de acreditar na Minha presença. Tu nunca serias capaz de entender isso se eu não te tivesse já dado um grau de realização, se alguma luz não tivesse já iluminado a tua alma, que acabou de ter a sua origem em Mim mesmo. E por isso é impossível para uma pessoa em escuridão espiritual compreender o imenso amor de um Deus e Pai que se aproxima das pessoas para falar com elas.... Mas onde uma pequena luz já está acesa ela pode ser intensificada até que finalmente toda a escuridão desapareça do coração do ser humano, porque Eu mesmo me moro nela.... porque Eu mesmo estou presente à pessoa que recebeu uma luz de Mim.... Pois Eu Mesmo Sou a Luz da eternidade.... Por isso, onde há luz, deve haver também, irrevogavelmente, eu mesmo.... e onde Eu Estou não há mais motivo de preocupação e sofrimento, pois a fé na Minha presença é também a garantia mais segura de que Eu mesmo regulamento tudo de uma forma que é boa e benéfica para a alma...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL