Compare proclamation with translation

Other translations:

Love alone gives light, i.e. knowledge....

To walk in the light of truth is the prerogative of those who cultivate a life of love, for darkness must leave them, which was the result of an unloving attitude against Me. Love and light belong together like lovelessness and darkness.... For love belongs to perfection, and that which is perfect must also be in fullest knowledge. But at the beginning of his earthly life the human being is still imperfect, and he should strive for and achieve perfection of his own free will. Consequently he will also be in complete ignorance at the beginning, which will decrease to the same extent as he strives for perfection. But the being's imperfection consists in the fact that it is still without love, that it is inspired by perverse love, self-love, which once also caused it to become unhappy, i.e. imperfect. And only the transformation of this perverse love into divine, unselfish love will restore the perfection of the being. And then the state of lightlessness or lack of knowledge must also disappear. Then the being must also be enlightened by the light of truth as it once was, and it must know about the spiritual connection and its own relationship to Me, its God and creator from eternity.... And then the unfortunate state which had imprisoned the being since its fall into the abyss will also be remedied.... Once people would try to explain their ignorant state to themselves then light thoughts could already be conveyed to them, for I will not deny the answer to any person who merely mentally asks a serious question. But this question does not move many people.... life is a matter of course for them which they don't try to explain further. And even their ignorant state does not bother them much.... And therefore their way of life is not a striving for perfection either because they don't recognize their shortcomings, therefore their desire for truth is only slight and so is their activity of love, and spiritual blindness cannot be taken away from them because they don't desire to become sighted. But he who has love is also seeing.... For he sees with the spiritual eye and everything will truly be revealed to him which was previously still hidden from him. But this fundamental truth can never be conveyed to the intellectually minded person that love alone gives true light to things which cannot be proven earthly.... For the latter alone only values the sharpness of the intellect, and he also denies every 'weak thinker' the ability to attain truthful knowledge. But the latter can far surpass the former if only he ignites love within himself, which alone is the path to knowledge. And as long as this fundamental truth is not accepted people's thinking will also be wrong, for without love they are too far away from perfection and therefore also still far away from truth. I Myself cannot send them My ray of love which is also truth as an emanation of Myself, Who is the eternal truth but also the eternal love.... People without love walk in spiritual darkness, people without love have not yet completed their change of nature for the purpose of which they walk on earth.... People without love still belong to the one who once plunged the beings into the abyss, who himself lost all knowledge and thus also placed his followers into blindness of spirit.... And people without love have also not yet made the free decision of will for Me, otherwise they could also receive the strength from Me to change themselves and their nature and to reach the all-gratifying light again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Só o amor dá luz, ou seja, conhecimento....

Caminhar na luz da verdade é prerrogativa daqueles que cultivam uma vida de amor, pois as trevas devem deixá-los, que foi o resultado de uma atitude pouco amorosa contra Mim. Amor e luz pertencem juntos como a ausência de amor e a escuridão.... Pois o amor pertence à perfeição, e o que é perfeito também deve estar em pleno conhecimento. Mas no início da sua vida terrena o ser humano ainda é imperfeito, e ele deve esforçar-se e alcançar a perfeição de sua própria livre vontade. Consequentemente, ele também estará em completa ignorância no início, o que diminuirá na mesma medida em que ele se esforça pela perfeição. Mas a imperfeição do ser consiste no fato de ainda estar sem amor, de ser inspirado pelo amor perverso, o amor próprio, que uma vez também o fez tornar-se infeliz, ou seja, imperfeito. E só a transformação desse amor perverso em amor divino e desinteressado restaurará a perfeição do ser. E então o estado de ausência de luz ou falta de conhecimento também deve desaparecer. Então o ser também deve ser iluminado pela luz da verdade como era antes, e deve saber sobre a conexão espiritual e sua própria relação comigo, seu Deus e Criador desde a eternidade.... E então o infeliz estado que aprisionou o ser desde a sua queda no abismo também será remediado.... Uma vez que as pessoas tentassem explicar a si próprias o seu estado de ignorância, então pensamentos leves já lhes poderiam ser transmitidos, pois não negarei a resposta a qualquer pessoa que meramente faz uma pergunta séria mentalmente. Mas esta pergunta não move muitas pessoas.... a vida é um assunto para eles que não tentam explicar mais. E mesmo o seu estado ignorante não os incomoda muito.... E, portanto, o seu modo de vida também não é um esforço de perfeição, porque eles não reconhecem as suas falhas, pois o seu desejo de verdade é apenas ligeiro, assim como a sua actividade de amor, e a cegueira espiritual não lhes pode ser tirada porque eles não desejam ser avistados. Mas aquele que tem amor também está vendo.... Pois ele vê com o olho espiritual e tudo lhe será verdadeiramente revelado, o que antes ainda lhe estava escondido. No entanto, esta verdade fundamental nunca pode ser transmitida à pessoa de mente intelectualmente, que só o amor dá luz verdadeira em coisas que não podem ser provadas na.... Pois só este último valoriza apenas a agudeza do intelecto, e também nega a todo "pensador fraco" a capacidade de alcançar o conhecimento verdadeiro. Mas o último pode superar de longe o primeiro se apenas ele acender o amor dentro de si mesmo, que é o único caminho para o conhecimento. E enquanto essa verdade fundamental não for aceita, o pensamento das pessoas também estará errado, pois sem amor elas estão muito longe da perfeição e, portanto, também ainda longe da verdade. Eu mesmo não posso enviar-lhes o Meu raio de amor que é também a verdade como uma emanação de Mim Mesmo, Quem é a Verdade Eterna mas também o Amor Eterno.... Pessoas sem amor caminham na escuridão espiritual, pessoas sem amor ainda não completaram a sua mudança de natureza com o propósito da qual caminham na terra.... Pessoas sem amor ainda pertencem àquele que um dia mergulhou os seres no abismo, que ele próprio perdeu todo o conhecimento e assim também colocou seus seguidores na cegueira do espírito.... E as pessoas sem amor também ainda não tomaram a livre decisão da vontade por Mim, caso contrário também poderiam receber de Mim a força para mudar a si mesmas e a sua natureza e para alcançar novamente a luz gratificante...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL