Compare proclamation with translation

Other translations:

'Where two or three are gathered....'

Wherever two or three are gathered in My name, there Am I in the midst of them., for every heartfelt thought of Me draws Me near to you, and therefore you can always be certain of My presence if you make Me Myself the subject of your conversations and thoughts. But as soon as I Am present you will also be spiritually illuminated by Me, thus you must also always derive a blessing from it which will be beneficially felt by your soul. And thus you should often gather in My name in order to partake of this blessing, for you constantly need My gift of strength which shall help your soul to progress. Admittedly, every individual person can also seek heartfelt union with Me by handing himself over to Me in thought and thus likewise receive strength in abundance, yet every spiritual conversation is blessed since many souls in the beyond can participate as well and, in turn, spiritually advance themselves. Besides, it also enables Me to intervene in such conversations by steering your thoughts toward questions which occupy the mind of people and the souls in the beyond, which shall be answered to them. You should gather in My name, for by doing so you also prove your love for Me, because every person tries to associate with the object of his love.... People only rarely have the need to exchange their views in spiritual debates; on the contrary, they anxiously avoid displaying their inner attitude.... Spiritual conversations rarely take place, and even less often will people meet for this purpose. And thus they also deny themselves the blessing which they could gain from such meetings. Yet on the other hand they believe that they comply with their spiritual duty in public meetings.... They fail to consider My Words 'Where two or three are gathered together in My name, there Am I in the midst of them....' For these Words should make all those people reconsider in cases where they believe themselves to have sufficiently addressed their spiritual task by taking part in a 'church service' where a person can also easily ponder other more worldly thoughts and where a dedication to Me or a heartfelt bond with Me cannot be spoken of. Time and again I must point out to people that I only value a living faith, that I Am not satisfied with Pseudo-Christendom.... Time and again I must emphasise that I desire to be in contact with every individual person, but that this contact must also be established by every individual person, which he can certainly establish at any time and in any place if this is his serious will and heartfelt desire.... Then he will noticeably feel My blessing, and he will feel urged to seek contact with his fellow human beings, precisely in order to discuss what moves him so strongly.... because My presence impels him to speak regardless of what happens, because spiritually striving people who are full of love for Me will always gather for spiritual exchanges. This promise of Mine should also encourage you to test the strength of My name, for if you have faith you will also know that you, in your contact with Me, will also have strength at your disposal which you can use again for the benefit of your fellow human beings.... As yet your faith is weak, but time and again I remind you humans of My Words, and if you think about them seriously you will give even more significance to this promise; you will know that I Myself can work through you if you allow My working through the strength of your faith. For where I Am present there are no limits to My power.... providing that you don't draw limits yourselves through your very weak faith. However, I will bless you so that your strength will grow stronger through these Words of Mine 'Where two or three are gathered together in My name, there Am I in the midst of them....' And where I Am My spirit can work and My love, wisdom and power can be revealed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Wo zwei oder drei zusammen sind...."

Wo immer sich zwei oder drei in Meinem Namen zusammenfinden, werde Ich unter ihnen weilen, denn jeder innige Gedanke an Mich zieht Mich zu euch, und darum könnet ihr immer Meiner Gegenwart gewiß sein, so ihr Mich Selbst zum Gegenstand eurer Gespräche und Gedanken werden lasset. Sowie Ich euch aber gegenwärtig bin, werdet ihr auch geistig von Mir angestrahlt werden, also müsset ihr auch immer einen Segen erfahren, den eure Seele wohltätig empfinden wird. Und darum solltet ihr oft in Meinem Namen euch versammeln, um dieses Segens teilhaftig werden zu können, denn ihr alle brauchet ständig Meine Kraftzuwendung, die eurer Seele zum geistigen Fortschritt verhelfen soll. Wohl kann auch jeder einzelne für sich die innige Gemeinschaft mit Mir suchen, indem er gedanklich sich Mir hingibt und also auch Kraft empfängt im Übermaß, doch jeder geistige Austausch ist gesegnet, können doch dadurch auch viele jenseitige Seelen teilnehmen und wieder für sich einen geistigen Fortschritt erzielen. Und zudem kann Ich Selbst Mich in solche Gespräche einschalten und die Gedanken hinlenken auf Fragen, die sowohl die Menschen selbst als auch die jenseitigen Seelen beschäftigen, die ihnen beantwortet werden sollen. Ihr sollt euch versammeln in Meinem Namen, denn damit erweiset ihr Mir auch eure Liebe, denn jeder Mensch sucht sich mit dem Gegenstand seiner Liebe zu verbinden.... Die Menschen haben selten nur noch das Bedürfnis, sich auszutauschen in geistigen Debatten, vielmehr vermeiden sie es ängstlich, ihre innere Gesinnung zutage treten zu lassen.... Geistige Gespräche werden selten nur geführt, und noch weniger kommen die Menschen zu diesem Zweck zusammen. Und darum entbehren sie auch des Segens, der ihnen aus solchen Zusammenkünften erwachsen könnte. Aber sie glauben wiederum, in öffentlichen Zusammenkünften ihrer geistigen Pflicht nachzukommen.... Sie gedenken nicht Meiner Worte: "Wo zwei oder drei versammelt sind, bin Ich mitten unter ihnen...." Denn diese Worte müßten allen denen zu denken geben, die ihrer geistigen Aufgabe genügt zu haben glauben durch Beiwohnen solcher "Gottesdienste", wo der Mensch ebensogut auch anderen, weltlichen Gedanken nachhängen kann und von einer Hingabe oder innigen Bindung mit Mir keine Rede ist. Immer wieder muß Ich die Menschen darauf hinweisen, daß Ich nur einen lebendigen Glauben bewerte, daß Ich Mir nicht an einem Scheinchristentum genügen lasse.... Immer wieder muß Ich es betonen, daß Ich mit einem jeden einzelnen Menschen verbunden zu sein begehre, daß aber diese Bindung auch jeder einzelne Mensch selbst herstellen muß, die er zwar zu jeder Zeit und an allen Orten herstellen kann, wenn dies sein ernster Wille und sein Herzensverlangen ist.... Dann wird er auch Meinen Segen merklich spüren, und dann wird es ihn auch drängen, Verbindung zu suchen mit seinen Mitmenschen, um gerade darüber zu reden, was ihn mächtig bewegt.... weil Meine Gegenwart ihn dazu antreibt, sich zu entäußern, was auch immer geschehen wird, weil sich geistig strebende, von der Liebe zu Mir erfüllte Menschen auch immer zusammenfinden werden zum geistigen Austausch. Es sollte auch diese Meine Verheißung euch antreiben, die Kraft Meines Namens zu erproben, denn so ihr glaubet, wisset ihr auch, daß ihr im Kontakt mit Mir über Kraft werdet verfügen können, die ihr wieder zum Wohl des Mitmenschen verwenden könnet.... Doch noch ist euer aller Glaube schwach, aber immer wieder rufe Ich euch Menschen Meine Worte ins Gedächtnis, und so ihr ernsthaft darüber nachdenket, werdet ihr auch dieser Verheißung noch mehr Bedeutung beimessen; ihr werdet wissen, daß Ich Selbst durch euch wirken kann, so ihr nur Mein Wirken zulasset durch die Stärke eures Glaubens. Denn wo Ich bin, gibt es keine Grenzen Meiner Macht.... vorausgesetzt, daß ihr nicht selbst die Grenzen ziehet durch einen zu schwachen Glauben. Ich aber will euch segnen, daß auch euer Glaube stärker werde durch diese Meine Worte: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Und wo Ich bin, dort kann Mein Geist wirken und Meine Liebe, Weisheit und Macht offenbar werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde