Compare proclamation with translation
Salvation only through Jesus Christ....
You would never be free without Jesus Christ's act of Salvation.... These words have to be said to you time and again, and you must know that you are not free, that My adversary is still holding you in bondage. Being human you are not fully aware of his bondage because you don't know any other existence, because an existence in freedom, light and strength is completely alien to you. But such an existence was yours in the beginning, you were once free and were able to work in light and strength, and you were in a state of unlimited bliss. However, as a human being you cannot remember this state and may or may not believe it when you are informed of it. If you do not believe it, you will not try to escape from this lack of freedom either, because it is necessary to believe in the divine Saviour Jesus Christ so that you can call on His help. Yet all human beings should desire this state of freedom in light and strength, because everyone can surely see that he is not happy in his earthly existence as a human being, that he lacks the strength to accomplish whatever he wants, and that he is also lacking in enlightenment, supreme wisdom, and limitless knowledge....
The human being is an imperfect living being as long as he is separated on earth from his divine Father-Spirit. This separation was once caused by the being itself through its attachment to My adversary, who was the first to separate himself from Me with rebellious intent. And now My adversary keeps the being in captivity, it cannot free itself anymore. The being has to be helped because by itself it is too weak to separate itself from him. And this help solely rests in Jesus Christ....If you humans want to become free, which you are able to achieve in earthly life, then you have to call on Jesus Christ for help. You have to acknowledge Him as the victor over the adversary, you have to acknowledge Him as the earthly vessel which was used by Me in order to fight against My adversary. This was only possible in an earthly robe, in the form of a human being, Who was as weak as you and who required divine strength to enable His victory over the opponent. And this strength was love.... My fundamental substance.... hence the act of Salvation was accomplished by love, by Myself....
And just as the human being had received the strength from Me, Who had permeated Him, you too have to ask Me for the gift of strength, which the man Jesus had acquired for you through His crucifixion. You can only attain this strength through Jesus Christ, with other words, you have to ask Me in Jesus to give you the strength again which you had rejected in the past. But you cannot receive this gift without acknowledging the act of Salvation, because only in doing so can you find forgiveness for the appalling past sin of apostasy from Me. For the sacrifice on the cross was the redemption of this immense guilt.... This is not difficult to understand for anyone of good will, but the unwilling person cannot grasp and understand the correlations.... And yet he should not be entirely dismissive of this problem, instead he should humbly confess his lack of knowledge and his inability to understand it correctly.... He should want to receive truthful clarification and understanding.... he should take the constant reminders to heart that no one can become blessed without Jesus Christ. And he should wholeheartedly desire to be freed from his constrained state while he is still on earth. For every human being becomes aware of the fact that he is not free, no human being feels absolutely happy on earth and every human being is subject to states of weakness.... because every person is burdened with the original sin which can only be redeemed by the divine Saviour Jesus Christ....
Amen
Translator
Verlossing alleen door JEZUS CHRISTUS
Zonder het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS zult u er nooit in slagen vrij te worden. Deze woorden moeten u steeds weer gezegd worden, want u moet weten dat u zich nog in onvrijheid bevindt, dat u nog gebonden bent door Mijn tegenstander.
Als mens bent u zich van zijn keten niet geheel bewust omdat u geen ander bestaan kent, omdat u het bestaan in vrijheid, licht en kracht geheel vreemd is. Maar toch was dat uw existentie in het begin van uw bestaan. eens was u vrij en kon in licht en kracht werken - en u bevond zich in een toestand van onbegrensde zaligheid. Als mens ontbreekt u echter de herinnering aan deze toestand van weleer, en daarom kunt u het geloven of ook niet, als u hier van op de hoogte wordt gebracht.
Maar als u ongelovig bent probeert u ook niet om uit deze onvrije toestand een uitweg te vinden, want het geloof in de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS is voorwaarde dat u Hem aanroept om hulp. Doch voor alle mensen moest de toestand van vrijheid, licht en kracht begerenswaardig zijn, want iedereen kan toch wel inzien dat hij niet zalig is in het aardse bestaan als mens. Dat hem de kracht ontbreekt om alles uit te voeren wat hij wil, dat het hem ook aan inzicht ontbreekt - aan hoogste wijsheid en aan onbeperkte kennis.
De mens is een onvolmaakt schepsel zolang hij zich op de aarde bevindt, gescheiden van de goddelijke GEEST van zijn VADER. En deze scheiding heeft het wezen eens zelf veroorzaakt door zijn verbinding met Mijn tegenstander, die zich als eerste van MIJ losmaakte door zijn weerspannige gezindheid. Mijn tegenstander houdt nu het wezen gevangen dat zichzelf niet meer van hem kan vrij maken, dus moet het wezen geholpen worden omdat het alleen te zwak is om van hem los te komen.
Deze hulp is enkel en alleen JEZUS CHRISTUS, want als u mensen nu vrij wilt worden - en dit is in het aardse leven wel mogelijk, dan moet u JEZUS CHRISTUS om hulp aanroepen. U moet HEM erkennen als OVERWINNAAR, HIJ heeft de tegenstander overwonnen. U moet HEM erkennen als het aardse VAT waarin IKZELF vertoefde om de strijd met Mijn tegenstander uit te vechten. En dat was alleen in een aards kleed mogelijk, in de vorm van een mens die zwak was gelijk uzelf en goddelijke Kracht nodig had die Hem in staat stelde om over de tegenstander te zegevieren.
En deze kracht was de Liefde, Mijn OERWEZEN, om welke reden dus het Verlossingswerk door de Liefde, door MIJZELF werd volbracht. En zoals de mens JEZUS de kracht van MIJ betrok omdat IK Hem daarmee vervulde, zo moet ook u MIJ bidden om de gave van kracht die de mens JEZUS voor u door Zijn kruisdood verwierf. Alleen door JEZUS CHRISTUS kunt u deze kracht verkrijgen, of ook: U moet MIJ in JEZUS bidden dat IK u weer die kracht zal geven die u eens afwees.
Maar deze gave is niet mogelijk zonder de erkenning van het Verlossingswerk, want pas daardoor kunt u vergeving vinden van de vroegere ontzaglijke zonde van het zich afwenden door u van MIJ. Het kruisoffer was de delging van deze grote schuld. Het is voor hem die van goede wil is niet moeilijk te begrijpen, maar de onwillige kan de samenhang hiervan niet vatten en geloven. En toch mag hij zich niet geheel afwijzend tegenover dit probleem opstellen, maar moet ootmoedig zijn onwetendheid en onbekwaamheid t.a.v. het juiste inzicht bekennen.
Hij moet willen dat hem naar waarheid ophelderinq gegeven wordt en hem het inzicht daarvoor ontsloten wordt. Hij moet de voortdurende vermaningen ter harte nemen dat niemand zonder JEZUS CHRISTUS zalig kan worden. En hij moet steeds begeren nog op aarde vrij te worden van de gebonden toestand. Want ieder mens komt tot het besef dat hij niet vrij is. Geen mens voelt zich op aarde onbeperkt gelukkig en ieder mens is aan perioden van zwakheid onderworpen. Want ieder mens is belast met de oerschuld, die alleen door de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS gedelgd kan worden.
Amen
Translator