Compare proclamation with translation

Other translations:

"What is given to you at this hour, speak...."

"Whatever is given to you at this time, speak, for I will put the words in your mouth...." And thus you can confidently hold debates as soon as they concern Me and My kingdom, for then I Myself will be with you and I Myself will speak through the mouth of the one who seeks to glorify My name, who is a true representative for Me on earth due to his will to serve Me and his desire for truth, which also always lets Me be present as the eternal truth. You will still often be confronted by objections but you will not lack the right realization either, and you will not be misled because you have received the truth from Me Myself and will receive it again and again as long as you are inspired by the will to be true warriors of Christ. And anyone whose spirit is enlightened will also always recognize error and fight against it. He will also always contact Me if questions of doubt need to be clarified, and My cooperation will always be assured to him. That is why you need not fear any debate, no matter how eloquent or rational your partners are. Only those I Myself introduce to spiritual knowledge possess it, but even the purest truth can experience a change through human will, which is often the cause of disputes in the spiritual sphere. Yet again and again I will try to purify what has often been contaminated, again and again I will have an enlightening effect through those people who allow My spirit to express itself in them. And precisely in the last days before the end humanity's spirit is predominantly confused, it is not filled with the desire for truth and therefore My adversary easily has the opportunity to misguide their thoughts. But this is why the supply of pure truth is more necessary than ever, because only truth is light, which is indispensable for humanity if they want to reach the right aim. Every erroneous thought darkens the path and also lets people go astray.... But again and again I place light bearers by the wayside where every wanderer can kindle his light who does not want to walk along in darkness.... But again and again people will also try to dim or completely extinguish the light of these light bearers, yet they will not succeed because the light which is emanated from Me spreads brightness and illuminates people in the far vicinity who come close to it. And thus also everything of a counter-divine nature can be recognized and will be repelled before it can spread. Therefore a light bearer need not fear anyone who approaches him, because he can see through everyone, for I, as the light from eternity, shine there and I truly uncover everything.... And if you, who are such bearers of light, speak then I Myself speak through you, and My word is truly clear and understandable for anyone who desires clarification, My word will also be able to refute every objection, and My word will give full assurance to the person who is of sincere will. But as long as there are people, different opinions will also clash.... But how would you, as human being to human being, assert yourselves in the conviction that you represent what is right? Every person can err, and he will also err as soon as he does not consult Me Myself, as soon as he does not ask for enlightenment through My spirit.... But if I Myself can work through the spirit in the human being, then his thinking will also be clarified, and then he will be able to express his opinion with certainty, for it has been whispered to him from Me, and thus he only speaks what I Myself instruct him to speak.... And you have therefore received a glorious promise that you should not worry about what you say.... but you must never rely on your intellect alone. You must call upon Me as the giver of truth and ask Me to remain with you Myself as soon as you intend to conduct spiritual debates.... If you want to fight for the truth I Myself will lead you into battle, for the truth shall be helped to victory because it alone will lead you to beatitude, because without truth you will not find the path to Me, Who am the truth Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„Quello che vi viene dato nell’ora, ditelo.... “

“Quello che vi viene dato nell’ora, ditelo, perché Io vi metto le parole in bocca.... ” e così potete tranquillamente condurre dei dibattiti, appena questi riguardano Me ed il Mio Regno, perché allora Io Stesso Sono con voi, ed Io Stesso parlo attraverso la bocca di colui che cerca di magnificare il Mio Nome, che Mi è un vero rappresentante sulla Terra mediante la sua volontà di servirMi ed il suo desiderio per la Verità, che Mi permette di essere sempre presente come l’Eterna Verità. Vi verranno fatte ancora sovente delle obiezioni, ma non vi mancherà la giusta conoscenza, e non vi si potrà rendere irretiti, perché avete ricevuto la Verità da Me Stesso e la riceverete di nuovo, finché vi anima la volontà di essere veri combattenti per Cristo. E quando il suo spirito è illuminato, costui riconosce anche sempre l’errore, e gli andrà contro di lui. Entrerà anche sempre in comunione con Me, quando si tratta di chiarire delle questioni di dubbio, e gli sarà sempre certo il Mio Agire. Perciò non avete da temere nessun dibattito per quanto abili nel parlare ed intelligenti siano i vostri partner. Del sapere spirituale lo possiedono soltanto coloro che Io Stesso guido in questo, ma anche la Verità più pura può subire un cambiamento tramite la volontà umana, che è sovente il motivo per questioni di discussione in campo spirituale. Ma Io cercherò sempre di nuovo di purificare ciò che è stato reso impuro, Io agirò sempre in modo chiarificatore mediante quegli uomini che permettono, che il Mio Spirito si manifesti in loro. E l’umanità proprio nell’ultimo tempo prima della fine è prevalentemente di spirito confuso, non è colma del desiderio per la Verità, e perciò il Mio avversario ha facilmente la possibilità di guidare erroneamente i pensieri. Perciò l’apporto della pura Verità è anche più urgente che mai, perché soltanto la Verità è Luce che è indispensabile per l’umanità, se vuole raggiungere la giusta meta. Ogni pensiero errato oscura la via e lascia andare nell’errore anche l’uomo. Ma Io pongo sempre di nuovo dei portatori di Luce al bordo della via, presso i quali ogni viandante può accendersi la sua Luce, colui che non vuole camminare nell’oscurità, ma viene anche sempre di nuovo tentato ad offuscare oppure di spegnere del tutto la Luce di quei portatori di Luce, ma questo non riuscirà, perché la Luce che risplende da Me, diffonde Chiarezza ed illumina gli uomini in un ampio cerchio, che vi si avvicinano. E così è anche riconoscibile tutto ciò che è anti divino e verrà respinto, prima che possa espandersi. Perciò un portatore di Luce non deve temere nessuno che gli si avvicina, perché può guardare attraverso ognuno, perché Io come la Luce dall’Eternità, irradio là ed Io scopro davvero tutto. E se ora parlate, voi che siete un tale portatore di Luce, allora Io Stesso parlo attraverso voi, e la Mia Parola è veramente chiara e comprensibile per ognuno che desidera il chiarimento, la Mia Parola potrà anche confutare ogni obiezione, e la Mia Parola darà all’uomo che è di sincera volontà, piena sicurezza. Ma finché ci sono degli uomini, si scontreranno anche le opinioni più diverse. Ma come volete, da uomo a uomo, affermarvi nella convinzione di sostenere il giusto? Ogni uomo può sbagliare, e sbaglierà anche se non chiede il consiglio a Me Stesso, se non chiede l’illuminazione tramite il Mio Spirito. Ma se Io Steso posso agire tramite lo spirito nell’uomo, allora anche il suo pensare è chiaro, ed allora può sostenere con certezza la sua opinione, perché gli è stata sussurrata da Me, ed egli dice perciò soltanto ciò che Io Stesso gli indico di dire. E con ciò avete ricevuto una meravigliosa Promessa, che non dovete preoccuparvi di ciò che direte, ma non dovete mai affidarvi soltanto al vostro intelletto. Dovete invocare Me come Donatore della Verità e chiedere a Me, che Io Stesso rimanga con voi, appena pensate di condurre dei dibattiti spirituali. Se volete combattere per la Verità, allora Io Stesso conduco la lotta, perché la Verità deve essere aiutata alla vittoria, perché lei da sola vi conduce alla beatitudine, perché senza la Verità non trovate la via verso di Me, perché Io Stesso Sono la Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich