Compare proclamation with translation

Other translations:

(Philippians).... Predestination....

You are all chosen to become sanctified, however, you decide the time yourselves when the kingdom of light can receive you. Thus the being can indeed endeavour to return to the abyss time after time, and it can prolong its path of return to Me endlessly, it can certainly remain eternally in a pitiful state, at a distance from Me which it cannot bridge with its own strength, and hence one could call it a kind of damnation, but this has not been inflicted on the being by My will, rather it was its own will to throw itself into this state.... Nevertheless, even the darkest being will come to the light one day, and even My adversary will eventually find himself in the light of My sun of love again, and My ray of love will fill him with immeasurable joy.... But it will take an eternity yet before he abandons his resistance to Me. And hence there will also be beings who will repeatedly hand themselves over to his force, whose resistance to Me does not falter and who are therefore eternally wretched, albeit they will always have the opportunity to take hold of My hand which will draw them home into the Father’s house. And I know the fate of every soul, yet it constantly receives My grace, and during the stage of human being I shall always withdraw My will, so that its will can make an entirely free decision.

For this reason it is wrong to say that a soul’s fate is destined by Me for blissfulness or damnation.... It is wrong, because I Myself want to draw all human beings to Me and for this very reason have died on the cross for all people. The fact that I know the fate of every single soul does not mean that I determine its will.... If it was up to My will alone, all souls would truly have returned into their Father’s house already, since the power and strength for this is certainly at My disposal. Thus I could never have destined a human soul for damnation.... It would never ‘please’ Me to plunge a soul into perdition again, because I Am Love Itself....

Only an unenlightened spirit can understand the words of the Gospel so wrongly, and only an unenlightened spirit can interpret them such that I Myself choose or abandon souls to become blessed or condemned. You humans are entirely free to decide as you wish, and thus you also create your own fate after the death of your body. You can be blissfully happy without limitation, but you can also create the fate of damnation for yourselves, because I do not force you in any way, just as you cannot be forced by My adversary.... no matter how powerful he is.... But during your lifetime on earth you have indeed unlimited blessings at your disposal which I have acquired for you by My death on the cross. Therefore you need not be helpless.... Nevertheless, only your freedom of will determines your thoughts, will and actions, and you certainly would not have free will if your fate after your death had already been predetermined by Me.

You are all called.... but the fact that only few are chosen is entirely due to the free will of the human being, and not because of randomly given blessings. This misguided opinion must continuously be refuted, since it causes a paralysing effect on many people, who then do not have the blissful certainty that they can reach their goal on earth, and who consequently only strive half-heartedly. You must always remember that I Am a God of love, wisdom and power.... and a doctrine which calls any of these into question is misguided.... But how can you reconcile My love with the teaching that I bless or condemn according to ‘My pleasure’? Therefore you should seriously endeavour not to postpone the hour of your salvation, because you yourselves determine the time of your return to Me, when I can re-admit you into your Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Predestinatie

U allen bent uitverkoren om gelukzalig te zijn, alleen bepaalt u zelf het tijdstip, waarop het lichtrijk u kan opnemen. En zo kan het wezen wel steeds weer terug op de diepte afstevenen en het kan zijn weg terug naar Mij eindeloos verlengen. Het kan zich wel eeuwigheden in een beklagenswaardige toestand bevinden, op een afstand van Mij, die het niet uit eigen kracht kan overbruggen en er daarom van een soort verdoeming zou kunnen worden gesproken, die echter niet Mijn Wil over het wezen heeft uitgesproken, maar waarin het zelf is gevallen uit eigen wil. Toch komt eens het meest duistere wezen tot het licht. En zelfs Mijn tegenstander zal eens weer in het licht van de zon van Mijn Liefde staan en de straal van Mijn Liefde zal hem onmetelijk gelukkig maken. Maar het zal nog eeuwigheden duren, tot hij zijn weerstand tegen Mij opgeeft. En zo ook zullen er wezens bestaan, die zich steeds en steeds weer in zijn macht begeven, wier weerstand tegen Mij niet vermindert en die daarom ook eeuwigheden ongelukkig zijn, ofschoon ze steeds weer de mogelijkheid hebben Mijn Hand vast te pakken, Die hen thuis haalt in het Vaderhuis. En Ik ben op de hoogte van het lot van iedere ziel, maar toch ondervindt ze onafgebroken Mijn genade en in het stadium als mens trek Ik steeds Mijn Wil terug, opdat hun wil helemaal vrij een beslissing neemt.

Daarom is het verkeerd te zeggen, dat het lot van een ziel van Mij uit is bepaald om gelukzalig te worden of verdoemd. Het is daarom verkeerd, omdat Ik Zelf alle mensen tot Mij wil trekken en daarom ook voor alle mensen ben gestorven aan het kruis. Dat Ik de wil van iedere ziel ken, betekent niet dat Ik de wil richt. Want zou alleen Mijn Wil bepalend zijn, dan zouden waarlijk alle zielen al in het Vaderhuis zijn teruggekeerd, daar Mij daartoe ook de macht en de kracht ter beschikking staan. Dus kan Ik nooit de ziel van een mens tot verdoeming hebben voorbestemd. Het zou Mij nooit kunnen “welgevallen” een ziel weer in het verderf te storten, want Ik ben de Liefde Zelf.

Alleen een niet gewekte geest kan de woorden van de Schrift zo verkeerd begrijpen. En alleen een niet gewekte geest kan ze zo uitleggen, dat Ik Zelf voor Mij Zielen zal uitkiezen om zalig te worden, of zal verstoten om te worden verdoemd. Het staat u mensen waarlijk vrij hoe u beslist en zo bepaalt u ook zelf uw lot na de lichamelijke dood. U zult grenzenloos zalig kunnen zijn, maar ook voor uzelf het lot van de verdoeming kunnen veroorzaken, omdat Ik op geen enkele manier dwang op u uitoefen, zoals u evenmin door Mijn tegenstander kunt worden gedwongen, al is diens macht nog zo groot. Gedurende de tijd van uw leven op aarde staan u echter ook onbeperkt genaden ter beschikking, die Ik voor u heb verworven door Mijn dood aan het kruis. U hoeft dus niet zwak te zijn. Maar alleen úw wilsvrijheid bepaalt uw denken, willen en handelen. En u zou beslist geen vrije wil hebben, wanneer uw lot na de dood van Mij uit al zou zijn voorbestemd.

U bent allen geroepen. Dat er echter maar weinigen zijn uitverkoren, is alleen gebaseerd op de vrije wil van de mens, niet op willekeurig verleende genaden. Deze onjuiste opvatting moet steeds weer worden weerlegd, want ze heeft een verlammende uitwerking op veel mensen, die het daardoor ontbreekt aan de gelukkige zekerheid, hun doel op aarde te kunnen bereiken, en die daarom ook lauw zijn in hun streven. U moet er altijd aan denken, dat Ik een God ben van Liefde, Wijsheid en Macht. En een leer, die iets daarvan in twijfel trekt, is een dwaalleer. Maar hoe zult u Mijn Liefde daarmee in overeenstemming brengen, dat Ik zalig maak of verdoem naar “Mijn welbehagen”? Streef er daarom ernstig naar het uur van uw verlossing niet uit te stellen, want u zelf bepaalt de tijd waarin u naar Mij terugkeert, waarin Ik u weer kan opnemen in uw Vaderhuis.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte