Compare proclamation with translation

Other translations:

(Philippians).... Predestination....

You are all chosen to become sanctified, however, you decide the time yourselves when the kingdom of light can receive you. Thus the being can indeed endeavour to return to the abyss time after time, and it can prolong its path of return to Me endlessly, it can certainly remain eternally in a pitiful state, at a distance from Me which it cannot bridge with its own strength, and hence one could call it a kind of damnation, but this has not been inflicted on the being by My will, rather it was its own will to throw itself into this state.... Nevertheless, even the darkest being will come to the light one day, and even My adversary will eventually find himself in the light of My sun of love again, and My ray of love will fill him with immeasurable joy.... But it will take an eternity yet before he abandons his resistance to Me. And hence there will also be beings who will repeatedly hand themselves over to his force, whose resistance to Me does not falter and who are therefore eternally wretched, albeit they will always have the opportunity to take hold of My hand which will draw them home into the Father’s house. And I know the fate of every soul, yet it constantly receives My grace, and during the stage of human being I shall always withdraw My will, so that its will can make an entirely free decision.

For this reason it is wrong to say that a soul’s fate is destined by Me for blissfulness or damnation.... It is wrong, because I Myself want to draw all human beings to Me and for this very reason have died on the cross for all people. The fact that I know the fate of every single soul does not mean that I determine its will.... If it was up to My will alone, all souls would truly have returned into their Father’s house already, since the power and strength for this is certainly at My disposal. Thus I could never have destined a human soul for damnation.... It would never ‘please’ Me to plunge a soul into perdition again, because I Am Love Itself....

Only an unenlightened spirit can understand the words of the Gospel so wrongly, and only an unenlightened spirit can interpret them such that I Myself choose or abandon souls to become blessed or condemned. You humans are entirely free to decide as you wish, and thus you also create your own fate after the death of your body. You can be blissfully happy without limitation, but you can also create the fate of damnation for yourselves, because I do not force you in any way, just as you cannot be forced by My adversary.... no matter how powerful he is.... But during your lifetime on earth you have indeed unlimited blessings at your disposal which I have acquired for you by My death on the cross. Therefore you need not be helpless.... Nevertheless, only your freedom of will determines your thoughts, will and actions, and you certainly would not have free will if your fate after your death had already been predetermined by Me.

You are all called.... but the fact that only few are chosen is entirely due to the free will of the human being, and not because of randomly given blessings. This misguided opinion must continuously be refuted, since it causes a paralysing effect on many people, who then do not have the blissful certainty that they can reach their goal on earth, and who consequently only strive half-heartedly. You must always remember that I Am a God of love, wisdom and power.... and a doctrine which calls any of these into question is misguided.... But how can you reconcile My love with the teaching that I bless or condemn according to ‘My pleasure’? Therefore you should seriously endeavour not to postpone the hour of your salvation, because you yourselves determine the time of your return to Me, when I can re-admit you into your Father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Filippesi) – La predestinazione

Siete tutti eletti alla Beatitudine, soltanto voi stessi determinate il momento quando vi può accogliere il Regno di Luce. Così l’essere può sempre di nuovo tendere indietro verso l’abisso, può allungare all’infinito la sua via del ritorno a Me, può trovarsi bensì per delle Eternità in uno stato compassionevole, in una lontananza da Me che non può pontificare con la propria forza e perciò si potrebbe parlare di un genere di dannazione, che però non la Mia Volontà ha emessa sull’essere, ma nella quale si è precipitato da sé stesso nella propria volontà. Ciononostante anche l’essere più oscuro arriverà una volta alla Luce e persino il Mio avversario si troverà una volta nella Luce del Mio Sole d’Amore, ed il Mio Raggio d’Amore lo renderà incommensurabilmente beato. Ma ci vorranno ancora delle Eternità prima che rinunci alla sua resistenza contro di Me. Così esisteranno anche degli esseri che si danno sempre e sempre di nuovo nel suo potere, la cui resistenza contro di Me non diminuisce e che perciò sono anche infelici per delle Eternità, benché abbiano sempre di nuovo la possibilità di afferrare la Mia Mano che li attira nella Casa Paterna. Io so del destino di ogni anima, ma ciononostante sperimenta ininterrottamente la Mia Grazia e nello stadio come uomo ritiro sempre la Mia volontà, affinché la volontà si decida totalmente libera. Perciò è sbagliato dire che la sorte di un’anima sia determinata da Me per la Beatitudine oppure per la dannazione. E’ sbagliato perché Io Stesso voglio attirare a Me tutti gli uomini e perciò Sono anche morto sulla Croce per tutti gli uomini. Che Io conosca la volontà di ogni singola anima non significa che guido la loro volontà, perché se fosse determinante soltanto la Mia volontà, tutte le anime sarebbero già davvero ritornate nella Casa del Padre, dato che per questo ho a Disposizione il Potere e la Forza. Quindi non posso mai aver determinato l’anima di un uomo alla “dannazione”. Non potrebbe mai “compiacerMi” di precipitare di nuovo un’anima nella rovina, perché Io Sono l’Amore Stesso. Soltanto uno spirito non risvegliato può comprendere le Parole della Scrittura così erroneamente, e soltanto uno spirito non risvegliato può interpretarle così che Io Stesso scelgo le anime per farle diventare beate oppure le respingo per la dannazione. Voi uomini siete davvero liberi come vi decidete e così create a voi stessi anche la sorte dopo la morte del vostro corpo. Potete esser illimitatamente beati, ma potete anche creare da voi stessi la sorte della dannazione, perché non esercito in nessun modo una costrizione su di voi, come però non potete nemmeno essere costretti dal Mio avversario, per quanto il suo potere sia ancora grande. Durante il tempo della vostra vita terrena avete però anche a disposizione illimitate Grazie, che ho conquistato per voi tramite la Mia morte sulla Croce. Quindi non è necessario che siate deboli. Ma soltanto la libertà della vostra volontà determina il vostro pensare, volere ed agire, e non avreste davvero nessuna libera volontà, se la vostra sorte dopo la morte fosse già predestinata da Me. Siete tutti chiamati, ma che sono eletti soltanto pochi si basa soltanto sulla libera volontà, non su Grazie prestate arbitrariamente. Questa errata opinione deve sempre di nuovo essere confutata, perché ha un effetto paralizzante su molti uomini a ai quali da ciò manca la beata certezza di poter raggiungere la meta sulla Terra, e che perciò sono anche tiepidi nel loro tendere. Dovete sempre ricordarvi, che Io Sono un Dio dell’Amore, della Sapienza e del Potere, ed una dottrina che mette la cosa in dubbio, è una dottrina errata. Ma come potete mettere in coincidenza il Mio Amore che Io renda beato oppure condanni secondo il “Mio Compiacimento”? Perciò tendete seriamente a non rimandare a più tardi l’ora della vostra Redenzione, perché voi stessi decidete il tempo in cui ritornate a Me, quando vi posso di nuovo accogliere nella vostra Casa Paterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich